PSALM 41 [40]
W ciężkiej chorobie
1 Przewodnikowi chóru. Psalm Dawida.
2 Szczęśliwy, kto troszczy się o ubogiego,
w dniu niedoli Pan go ocali.
3 Pan będzie go strzec, zachowa przy życiu,
uczyni go szczęśliwym na ziemi
i nie wyda na pastwę wrogów.
4 Pan pokrzepi go na łożu boleści
– Ty poprawisz w czasie choroby jego posłanie.
5 Powiedziałem: Panie, zmiłuj się nade mną,
ulecz moją duszę, bo zgrzeszyłem przeciwko Tobie!
6 Moi wrogowie pytają złośliwie:
Kiedy on umrze i zginie jego imię?
7 Gdy ktoś mnie odwiedza, mówi obłudnie,
złość w swoim sercu gromadzi,
a gdy wyjdzie na ulicę – obmawia.
8 Wszyscy, którzy mnie nienawidzą,
szepczą przeciw mnie i obmyślają zło:
9 Spadła na niego złośliwa zaraza,
położył się i już nie wstanie.
10 Nawet przyjaciel, któremu ufałem
i który jadł mój chleb,
przeciwko mnie wystąpił.
11 Ale Ty, Panie, zmiłuj się nade mną
i pomóż mi powstać, abym mógł im odpłacić.
12 W ten sposób poznam, że mnie szczerze kochasz,
że wróg nade mną nie będzie triumfował.
13 Ty zaś mnie wesprzesz dzięki mojej prawości
i na wieki postawisz przed swoim obliczem.
14 Błogosławiony niech będzie Pan, Bóg Izraela,
od wieków aż po wieki!
Amen, amen!
Псалом 41
1 Диригентові. Псалом Давида.
2 Блаженний, хто дбає про бідного. У час недолі Господь і його врятує.
3 Господь охоронятиме його й збереже йому життя; він буде щасливим на землі. Господи, Ти не віддаси його напризволяще його ворогам.
4 Господь підтримає його, коли він хворітиме, – усю його біль Він зніме під час його хвороби.
5 Я тоді сказав: Господи, змилуйся наді мною, вилікуй мою душу, бо я згрішив перед Тобою.
6 Мої вороги злісно говорять про мене: Коли вже він помре і зникне його ім’я?
7 А коли хто приходив відвідати мене , то розмовляв нещиро. Його серце було сповнене лицемірством. Щойно вийшовши, розголошував погане.
8 Усі мої вороги разом шепочуться, змовляючись проти мене:
9 Смертельна хвороба впала на нього, – раз він зліг, то вже не підійметься.
10 Навіть мій приятель, з яким я в мирі, якому довіряв, котрий їв мій хліб, підняв на мене п’яту!
11 Але Ти, Господи, змилуйся наді мною, підійми мене, – і я їм відплачу.
12 Про Твою прихильність до мене я довідаюсь з того, що мій ворог не буде зловтішатись мною.
13 Тож підтримай мене заради невинності моєї і постав мене перед Собою навіки.
14 Благословенний Господь, Бог Ізраїлю, від віку й до віку. Амінь, амінь!