6
1 Gdy zasiądziesz do stołu z możnym,
zwróć uwagę, kogo masz przed sobą.
2 Przyłóż sobie nóż do gardła,
jeśli masz wielki apetyt.
3 Nie pragnij jego przysmaków,
gdyż jest to pokarm zwodniczy.
7
4 Nie zabiegaj o to, by zdobyć bogactwo,
porzuć takie myśli.
5 Czy nie ulatuje ono, gdy pada na nie twój wzrok?
Dostaje bowiem skrzydeł,
jak orzeł, który leci w niebo.
8
6 Nie jedz chleba człowieka skąpego
i nie pragnij jego przysmaków,
7 bo on w głębi swojej duszy jest wyrachowany.
Mówi: Jedz i pij,
ale jego serce nie jest z tobą.
8 Kąsek, który zjesz, zwrócisz,
na nic się zdadzą twoje miłe słowa.
9
9 Nie mów do uszu głupca,
bo pogardzi twoją roztropną mową.
10
10 Nie zmieniaj dawnych granic,
nie wchodź na pola sierot,
11 bo ich Obrońca jest mocny,
będzie w ich sprawie walczył z tobą.
11
12 Nakłoń swoje serce do karcenia
i uszy do słów wiedzy.
12
13 Nie wzbraniaj się przed karceniem chłopca,
jeśli uderzysz rózgą – nie umrze.
14 Uderzysz go rózgą,
lecz uratujesz od Szeolu.
13
15 Mój synu, jeśli twoje serce jest mądre,
to moje serce się raduje.
16 Moje nerki się weselą,
gdy twoje usta mówią to, co jest prawe.
14
17 Niech twoje serce nie zazdrości grzesznikom,
lecz cały dzień trwaj w bojaźni Pana,
18 bo istnieje przyszłość
i twoja nadzieja nie pójdzie na marne.
15
19 Słuchaj, mój synu, bądź mądry,
prowadź swoje serce prostą drogą.
20 Nie przestawaj z upijającymi się winem
ani z obżerającymi się mięsem,
21 gdyż pijak i żarłok zbiednieją,
bo ospałość ubiera w łachmany.
16
22 Słuchaj swego ojca, który dał ci życie,
nie gardź matką, gdy się zestarzeje.
23 Prawdę kupuj, a nie sprzedawaj,
kupuj mądrość i karcenie, i zrozumienie.
24 Bardzo się raduje ojciec sprawiedliwego,
kto dał życie mądremu – cieszy się nim.
25 Cieszą się twój ojciec i twoja matka,
raduje się ta, która cię urodziła.
17
26 Daj mi, mój synu, swoje serce,
niech twoje oczy odnajdą radość w moich drogach,
27 bo nierządnica jest dołem głębokim,
obca – studnią ciasną.
28 Czai się jak rozbójnik,
pomnaża wiarołomnych wśród ludzi.
18
29 U kogo: Biada! U kogo: Ach!?
U kogo kłótnie? U kogo narzekanie?
U kogo rany bez powodu?
U kogo mętne oczy?
30 U tych, którzy przesiadują nad winem,
którzy chodzą, by próbować mieszanego wina.
31 Nie wpatruj się w wino, gdy się czerwieni,
gdy błyszczy w kielichu
i spływa gładko.
32 W końcu ukąsi jak wąż,
zrani jak żmija.
33 Twoje oczy będą widzieć dziwne rzeczy,
a serce będzie mówić przewrotnie.
34 Będziesz jak ten, kto leży pośrodku morza,
jak ten, kto leży na szczycie masztu.
35 Uderzali mnie – nie osłabłem,
bili mnie – nic nie czułem.
A gdy się obudzę …?
Będę szukał go ponownie.
1 Якщо сядеш за стіл споживати їжу з можновладцем, добре придивись, що перед тобою,
2 і вложи собі хоч би ножа в горло, якщо ти надто жадібний.
3 Не захоплюйся його ласощами, бо це оманлива їжа.
4 Не надто старайся набути багатство, – відмовся від таких своїх задумів,
5 адже не встигнеш на нього надивитися, як його не стане, – воно неодмінно дістане собі орлині крила і здійметься в небо.
6 Не їж хліба з заздрісним, і не спокушайся його ласощами,
7 бо він такий, як його думки. Їж і пий, – каже він тобі, – але серце його не з тобою.
8 Спожитий шматок хліба ти радий будеш вивергнути, і твої добрі слова пропадуть надаремно.
9 Не говори в присутності нерозумного, тому що він знехтує твоїми розумними словами.
10 Не пересувай давньої межі і не вторгайся на поля сиріт.
11 Адже їхній Захисник могутній, – Він вступиться в їхню справу з тобою.
12 Прихили своє серце до повчання, і свої вуха – до мудрих слів.
13 Не залишай дитини без повчання, – якщо покараєш її різкою, вона не помре.
14 Ти покараєш її лозиною, і визволиш її душу від шеолу.
15 Сину мій, якщо твоє серце стане мудрим, то і моє серце радітиме, –
16 все моє нутро буде тішитись, коли твої уста говоритимуть доречне.
17 Нехай твоє серце не заздрить грішникам, – нехай воно постійно прагне Господнього страху,
18 адже існує майбутнє, і надія твоя не буде втрачена.
19 Слухай, сину мій, набирайся мудрості й скеровуй серце своє на пряму дорогу.
20 Не перебувай між тими, хто упивається вином і об’їдається м’ясом,
21 тому що п’яниця й ненажера потраплять у злидні, як і ті, котрі люблять поспати, – всі зодягнуться в лахміття.
22 Слухай свого батька, бо він тебе породив, і не зневажай матері своєї, навіть якщо вона в похилому віці.
23 Набувай істину і не продавай мудрості, повчання і розуму.
24 Щасливий батько праведника, – хто породив мудрого, тішиться ним.
25 Нехай твій батько і твоя мати радіють, – хай веселиться та, яка народила тебе.
26 Сину мій, дай мені твоє серце, а твої очі нехай пильнують за моїми дорогами,
27 адже розпусниця – це глибока безодня, і чужа жінка – тісна криниця.
28 Вона, наче грабіжник у засідці , – чатує на здобич, примножуючи серед людей зрадників.
29 У кого лемент? У кого горе? У кого стогін? У кого сварка? У кого рани без підстави? У кого червоні очі?
30 У тих, хто допізна засиджується за вином, – хто ходить, шукаючи вина приправленого.
31 Навіть не дивися на вино, як воно в чаші червоніє та іскриться, – як воно легенько ллється до рота , адже
32 воно врешті-решт вкусить, як змія, – вжалить, наче гадюка.
33 Твої очі приглядатимуться до чужих жінок, і серце твоє заговорить розпусне.
34 І ти будеш, наче той, хто спить посеред моря, або дрімає на верхівці щогли.
35 Ти говоритимеш : Мене били, але мені не боліло, – мені надавали стусанів, та я не відчував. Як тільки прокинуся (витверезію ), знову шукатиму того самого.