1 Dobre imię jest cenniejsze niż wielkie bogactwo,
życzliwość – lepsza od srebra i złota.
2 Bogaty i biedny spotykają się,
ich Stwórcą jest Pan.
3 Roztropny widzi zło i się kryje,
bezmyślni idą dalej i ponoszą karę.
4 Owocem pokory jest bojaźń Pana,
bogactwo, chwała i życie.
5 Ciernie, sidła są na drodze przewrotnego,
kto strzeże swego życia, będzie się od nich trzymał z daleka.
6 Wychowuj chłopca odpowiednio do obranej drogi,
a nie zejdzie z niej nawet w starości.
7 Bogaty panuje nad biednymi,
pożyczający jest sługą swego wierzyciela.
8 Kto sieje przemoc, ten zbiera nieszczęście,
rózga jego gniewu straci moc.
9 Człowiek szczodry będzie błogosławiony,
bo dzieli się chlebem z biednym.
10 Pozbądź się szydercy, a zanikną kłótnie,
ustaną spory i obelgi.
11 Kto kocha czyste serce i wdzięczną mowę,
jest przyjacielem króla.
12 Oczy Pana strzegą wiedzy,
obala On słowa wiarołomnego.
13 Leniwy mówi: Na zewnątrz jest lew,
rozszarpie mnie na środku drogi.
14 Usta obcych kobiet są jak dół głęboki,
wpada tam ten, na którego Pan się gniewa.
15 Głupota tkwi w sercu chłopca,
rózga karności wyrzuci ją stamtąd.
16 Kto uciska biednego – wzbogaca go,
kto daje bogatemu – z pewnością zubożeje.
Zbiór trzydziestu pouczeń
17 Nadstaw ucha i słuchaj słów mędrców,
otwórz swe serce na moją naukę.
18 Znajdziesz bowiem przyjemność, gdy je w sobie zachowasz,
mając je nieustannie na ustach.
19 Zaufaj Panu
– oznajmiam dzisiaj tobie, właśnie tobie.
20 Czy nie napisałem ci trzydziestu przysłów,
zawierających rady i pouczenia,
21 by oznajmić ci niezawodne słowa prawdy,
abyś powrócił ze słowami prawdy do tych, którzy cię posłali?
1
22 Nie okradaj ubogiego, bo jest ubogi,
nie gnęb biednego w bramie miasta.
23 Pan bowiem broni ich sprawy
i pozbawia życia tych, którzy ich okradają.
2
24 Nie brataj się z człowiekiem zapalczywym
i nie zadawaj się z porywczym,
25 abyś nie przywykł do jego dróg
i nie zastawiał pułapki na swoje życie.
3
26 Nie bądź wśród tych, którzy dają porękę,
wśród tych, którzy poręczają pożyczkę,
27 aby nie zabrano łóżka spod ciebie,
gdy nie będziesz mógł jej zwrócić.
4
28 Nie zmieniaj dawnych granic,
które wyznaczyli twoi ojcowie.
5
29 Widzisz kogoś zręcznego w pracy?
Będzie on służył królom,
a nie zwykłym ludziom.
1 Добре ім’я краще за велике багатство, – бо добра репутація краща за срібло й золото.
2 Багатого і бідного шляхи пересікаються, адже обох їх створив Господь.
3 Мудрий, зауважуючи лихо, ховається, а легковажні рухаються далі й зазнають шкоди.
4 Нагородою за покірність і пошану до Господа є багатство, слава і життя.
5 На шляху підступного (крутія ) колючки й тенета, а хто пильнує свою душу, триматиметься від нього далеко.
6 Повчай (виховуй ) юнака на початку його шляху, і він не зверне з нього, навіть коли постаріє.
7 Багаті мають владу над бідними, і боржник стає рабом того, хто позичає йому.
8 Хто сіє кривду, пожне лихо, і бич його гніву щезне.
9 Доброзичливий буде благословенним, бо своїм хлібом він поділився з убогим.
10 Прожени глузія (блюзніра ) і припиниться сварка, – припиняться суперечки та зневага.
11 Хто любить чистоту серця і має вдячні уста, тому і цар стає другом.
12 Господні очі на варті знання і слова підступного Він обертає в ніщо.
13 Лінивий говорить: Лев на дорозі, – я можу загинути навіть посеред майдану!
14 Уста чужої жінки – це глибока безодня, в яку потрапляє той, на кого гнівається Господь.
15 До серця дитини приліпилась дурість, проте лозина виховання прожене її від нього.
16 Хто кривдить бідного, щоб збагатитись самому, і хто дає багатому, той безперечно зубожіє.
Слова мудреців
17 Нахили своє вухо і прислухайся до слів мудреців, – прихили своє серце до мого знання,
18 і матимеш задоволення від того, що зберігатимеш їх у собі, – бо вони водночас перебуватимуть на твоїх устах.
19 Я навчаю тебе особисто й сьогодні, аби ти цілковито покладався на Господа.
20 Хіба я не писав тобі тричі, даючи тобі поради і повчання, –
21 аби ти не лише сам отримав знання правди й слова істини, але щоб ти міг передати ці слова правди у відповідь тим, хто тебе запитує?
22 Не обкрадай бідного, бо він і так бідний, – не пригнічуй нещасного біля брами ,
23 бо Господь є оборонцем їхньої справи, і позбавить життя тих, хто їх кривдить.
24 Не товаришуй з гнівливим, і з людиною запальною не спілкуйся,
25 щоб ти, бува, не перейняв його звички і не поставив капкана на власну душу.
26 Не будь серед тих, котрі ручаються за інших, – бо, ручаючись, вони беруть на себе чужі борги, –
27 щоб, коли не матимеш чим заплатити, не забрали і твоєї постелі з-під тебе.
28 Не пересувай давньої межі, яку встановили твої батьки.
29 Чи бачив ти кмітливу у своїй справі людину? Вона буде запрошена на службу до можновладців і не служитиме звичайним людям.