1 Łagodna odpowiedź uśmierza wściekłość,
ostre słowo wywołuje gniew.
2 Język mądrych pogłębia wiedzę,
z ust głupców wypływa głupota.
3 Oczy Pana widzą wszystko,
przyglądają się złym i dobrym.
4 Uzdrawiający język jest drzewem życia,
przewrotny niszczy ducha.
5 Głupiec gardzi karceniem ojca,
roztropny przyjmuje jego napomnienie.
6 Dom sprawiedliwego obfituje w dobra,
zyski niegodziwego sprawiają kłopot.
7 Wargi mądrych rozpowszechniają wiedzę
– inaczej niż umysł głupców.
8 Ofiara niegodziwych jest wstrętna dla Pana,
modlitwa prawych jest Mu miła.
9 Droga niegodziwego jest wstrętna dla Pana,
On kocha tego, kto postępuje sprawiedliwie.
10 Karność jest dotkliwa dla tego, kto schodzi z drogi,
kto nienawidzi napomnienia – umrze.
11 Szeol i Zagłada znajdują się przed Panem,
tym bardziej serca ludzi.
12 Szyderca nie lubi, gdy się go upomina,
do mądrych nie chodzi.
13 Radosne serce rozpogadza twarz,
gdy serce cierpi, duch jest przygnębiony.
14 Serce rozumnego poszukuje wiedzy,
usta głupców karmią się głupotą.
15 Dla uciskanego każdy dzień jest ciężki,
zadowolone serce ma nieustanną ucztę.
16 Lepiej mieć niewiele, bojąc się Pana,
niż wielki skarb i niepokój.
17 Lepszy jest posiłek z jarzyn, tam gdzie miłość,
niż tłusty wół, gdzie nienawiść.
18 Człowiek porywczy wszczyna kłótnię,
cierpliwy łagodzi spór.
19 Droga leniwego jest jak żywopłot z cierni,
ścieżka prawych jest równa.
20 Mądry syn sprawia radość ojcu,
człowiek głupi gardzi swoją matką.
21 Głupota jest radością dla pozbawionego rozumu,
człowiek roztropny chodzi drogą prostą.
22 Plany upadają, gdy brak rady,
gdy wielu doradców, to się powiodą.
23 Radość sprawia człowiekowi jego odpowiedź
– jak dobre jest słowo we właściwym czasie!
24 Droga życia, która wiedzie ku górze, jest dla roztropnego,
by uniknął Szeolu, który jest w dole.
25 Pan zniszczy dom pyszałków,
umocni posiadłość wdowy.
26 Zamysły złego są wstrętne dla Pana,
słowa niewinnych – przyjemnością.
27 Żądny zysku ściąga na swój dom nieszczęście,
kto nienawidzi przekupstwa, będzie żył.
28 Serce sprawiedliwego rozważa odpowiedź,
z ust niegodziwych wylewa się zło.
29 Pan jest daleki od niegodziwych,
modlitwę sprawiedliwych wysłuchuje.
30 Jasne spojrzenie rozwesela serce,
dobra wiadomość wzmacnia kości.
31 Ucho, które słucha napomnień życiowych,
pozostaje pośród mądrych.
32 Kto odrzuca karcenie, gardzi samym sobą,
kto słucha napomnień, nabywa rozumu.
33 Bojaźń Pana jest szkołą mądrości,
pokora poprzedza chwałę.
1 Лагідна відповідь заспокоює гнів, а вразливе слово викликає обурення.
2 Язик мудрих постачає добре відання, а уста нерозумних вибухають безглуздям.
3 Господні очі є на кожному місці, – вони бачать і злих, і добрих.
4 Лагідний язик – дерево життя, але лукавство людини пригноблює дух.
5 Немудрий глузує з науки свого батька, але хто зважає на повчання, той розумний.
6 Дім праведника – великий скарб, але в прибутках нечестивого – одне безладдя.
7 Уста мудрих поширюють знання, але в серцях нерозумних усе не так!
8 Жертва нечестивих огидна для Господа, а молитва праведних Йому приємна.
9 Мерзотна для Господа дорога нечестивого, – але Він любить того, хто послідовно дотримується справедливості.
10 Суворе покарання впаде на того, хто збочує зі стежки, – хто ненавидить повчання, загине.
11 Якщо темна глибочінь шеолу відкрита перед Господом, то тим більше серця людських дітей!
12 Розпусник не любить того, хто йому докоряє, тож до мудрих він не піде.
13 Веселе серце робить радісним і обличчя, а коли на серці журба – дух занепадає.
14 Серце розумного шукає пізнання, – уста ж обмежених розумом живляться безумством.
15 У засумованого всі дні журливі, тоді як у людини з веселим серцем завжди бенкет.
16 Краще небагато в Господньому страсі, аніж великі скарби з тривогою.
17 Краще страва з зелені, але з любов’ю, ніж відгодоване теля, і при ньому ненависть.
18 Запальна (нестримна ) людина викликає розбрат, а терпелива втихомирює сварку.
19 Дорога ледаря, немов тернові хащі, а стежка праведного – впорядкована.
20 Розумний син приносить радість батькові, але людина нерозсудлива зневажає і свою матір.
21 Безглуздя – радість для нерозумного, а розумна людина ходить прямими дорогами .
22 Через брак порад задуми руйнуються, а коли радників багато, вони збуваються.
23 Радість людини у відповіді її уст, і яке ж приємне доречно сказане слово.
24 Розумний йде дорогою життя вгору, щоб ухилитись від шеолу внизу.
25 Господь руйнує дім зарозумілих, але укріплює межі вдови.
26 Задуми злих огидні Господу, але слова морально чистих приємні Йому .
27 Жадібний до наживи зруйнує свій дім, а хто ненавидить хабарі, буде жити.
28 Серце праведного обдумує свою відповідь, тоді як уста нечестивих вибухають злом.
29 Господь далекий від нечестивих, а молитву праведних Він слухає.
30 Ясний погляд розвеселяє серце, як і добра новина – зміцнює кістки.
31 Вухо, яке прислухається до повчань життя, перебуватиме серед розумних.
32 Хто повчання відкидає, той не дбає про власну душу. Хто ж застереження приймає, той набирається розуму.
33 Страх Господній навчає мудрості, і славі передує покора.