1 Pan powiedział do Mojżesza i Eleazara, syna kapłana Aarona: 2 Przeliczcie według rodów całą społeczność Izraela, wszystkich Izraelitów powyżej dwudziestego roku życia, zdolnych do walki. 3 Dlatego Mojżesz i kapłan Eleazar – a było to na równinach Moabu, nad Jordanem, naprzeciw Jerycha – tak im powiedzieli: 4 Wszystkich powyżej dwudziestego roku życia, zgodnie z tym, co Pan nakazał Mojżeszowi. Oto Izraelici, którzy wyszli z ziemi egipskiej: 5 Pierworodny Izraela – Ruben; synowie Rubena: Henoch, od którego pochodzi ród Henochitów; od Pallu pochodzi ród Palluitów. 6 Od Chesrona pochodzi ród Chesronitów; od Karmiego ród Karmitów. 7 To są rody Rubenitów. Liczba spisanych wynosiła czterdzieści trzy tysiące siedmiuset trzydziestu. 8 Synowie Pallu: Eliab, 9 a synowie Eliaba: Nemuel, Datan i Abiram. Datan i Abiram to ci, którzy, należąc do wezwanych przez społeczność, powstali przeciw Mojżeszowi i Aaronowi wśród stronników Koracha podczas ich buntu przeciw Panu. 10 Wtedy ziemia się rozstąpiłą i pochłonęła ich wraz z Korachem. Jednocześnie zginęli też stronnicy, gdyż ogień strawił dwustu pięćdziesięciu mężczyzn, którzy w ten sposób stali się ostrzeżeniem. 11 Lecz synowie Koracha nie zginęli. 12 Synowie Symeona według swoich rodów: od Nemuela pochodzi ród Nemuelitów; od Jamina – ród Jaminitów; od Jakina – ród Jakinitów. 13 Od Zeracha pochodzi ród Zerachitów; od Saula – ród Saulitów. 14 To są rody Symeonitów: dwadzieścia dwa tysiące dwustu. 15 Synowie Gada według swoich rodów: od Sefona pochodzi ród Sefonitów, od Chaggiego – ród Chaggitów; od Szuniego – ród Szunitów. 16 Od Ozniego pochodzi ród Oznitów; od Eriego – ród Eritów. 17 Od Aroda pochodzi ród Arodytów; od Areliego – ród Arelitów. 18 To są rody Gadytów według spisu: czterdzieści tysięcy pięciuset. 19 Synami Judy byli Er i Onan. Er i Onan umarli w ziemi Kanaan. 20 Synowie Judy według swoich rodów: od Szeli pochodzi ród Szelanitów; od Peresa ród Parsytów; od Zeracha ród Zerachitów. 21 Synowie Peresa: od Chesrona pochodzi ród Chesronitów; od Chamula – ród Chamulitów. 22 To są rody Judy według spisu: siedemdziesiąt sześć tysięcy pięciuset. 23 Synowie Issachara według swoich rodów: Tola, od którego pochodzi ród Tolaitów; od Puwy pochodzi ród Punitów; 24 od Jaszuba pochodzi ród Jaszubitów; od Szimrona – ród Szimronitów. 25 To są rody Issachara według spisu: sześćdziesiąt cztery tysiące trzystu. 26 Synowie Zabulona według swoich rodów: Sered, od którego pochodzi ród Sardytów; od Elona – ród Elonitów, a od Jachleela – ród Jachleelitów. 27 To są rody Zabulonitów: sześćdziesiąt tysięcy pięciuset według spisu. 28 Synowie Józefa według swoich rodów: Manasses i Efraim. 29 Potomkowie Manassesa: Makir, od którego pochodzi ród Makirytów; Makir był ojcem Gileada. Od Gileada pochodzi ród Gileadytów. 30 To są synowie Gileada: Jezer, od którego pochodzi ród Jezerytów; od Cheleka pochodzi ród Chelekitów. 31 Dalej Asriel, od którego pochodzi ród Asrielitów, i Sychem, od którego pochodzi ród Sychemitów. 32 Wreszcie Szemida, od którego pochodzi ród Szemidaitów, i Chefer, od którego pochodzi ród Chefrytów. 33 Natomiast Selofchad, syn Chefera, nie miał synów, lecz same córki. Córki Selofchada nosiły imiona: Machla, Noa, Chogla, Milka i Tirsa. 34 To są rody Manassesa według spisu: pięćdziesiąt dwa tysiące siedmiuset. 35 To są synowie Efraima według swoich rodów: od Szutelacha pochodzi ród Szutlachitów; od Bekera – ród Bakrytów; od Tachana – ród Tachanitów. 36 A to są potomkowie Szutelacha: Eran, od którego pochodzi ród Eranitów. 37 To są rody Efraimitów: trzydzieści dwa tysiące pięciuset według spisu. Są to potomkowie Józefa według swoich rodów. 38 Synowie Beniamina według swoich rodów: Bela, od którego pochodzi ród Belaitów; od Aszbela pochodzi ród Aszbelitów; od Achirama – ród Achiramitów. 39 Od Szefufama pochodzi ród Szufamitów; od Chufama – ród Chufamitów. 40 Synami Beli byli Ard i Naaman; od Arda pochodzi ród Ardytów, a od Naamana – ród Naamitów. 41 To są potomkowie Beniamina według swoich rodów: czterdzieści pięć tysięcy sześciuset według spisu. 42 To są synowie Dana według swoich rodów: od Szuchama pochodzi ród Szuchamitów; to są potomkowie Dana według swoich rodów. 43 Wszystkie rody Szuchamitów według spisu: sześćdziesiąt cztery tysiące czterystu. 44 Synowie Asera według swoich rodów: od Jimny pochodzi się ród Jimnaitów; od Jiszwiego – ród Jiszwitów; od Berii – ród Beriaitów. 45 Od synów Berii pochodzą: od Chebera – ród Chebrytów; od Malkiela – ród Malkielitów. 46 Córka Asera nazywała się Sarach. 47 To są rody Aserytów według spisu: pięćdziesiąt trzy tysiące czterystu. 48 Synowie Neftalego według swoich rodów: Jachseel, od którego pochodzi ród Jachseelitów; od Guni – ród Gunitów, 49 od Jesera pochodzi ród Jisrytów; od Szillema – ród Szillemitów. 50 To są rody Neftalego według spisu – czterdzieści pięć tysięcy czterystu. 51 Ogólna liczba spisanych Izraelitów wyniosła sześćset jeden tysięcy siedmiuset trzydziestu. 52 Potem Pan powiedział do Mojżesza: 53 Między nich należy dokonać podziału ziemi jako dziedzictwa, stosownie do liczby osób. 54 Pomnożysz dziedzictwo tego, kto jest liczny, a mniej licznemu pomniejszysz dziedzictwo. Każdy otrzyma dziedzictwo odpowiednio do liczby spisanych. 55 Ziemia ma być dzielona przez losowanie, a dziedzictwo będą otrzymywać według nazw plemion swoich ojców. 56 Na podstawie losowania będzie podzielone dziedzictwo pomiędzy plemiona liczne i mniej liczne.
Spis lewitów
57 A oto spis lewitów według ich rodów: od Gerszona pochodzi ród Gerszonitów; od Kehata – ród Kehatytów; od Merariego – ród Merarytów. 58 Dalsze rody Lewiego to: ród Libnitów, ród Chebronitów, ród Machlitów, ród Muszytów oraz ród Korachitów. Kehat był ojcem Amrama. 59 Żona Amrama miała na imię Jokebed, a była córką Lewiego, która urodziła mu się w Egipcie. Ona to wydała na świat Amramowi Aarona i Mojżesza oraz ich siostrę Miriam. 60 Aaronowi urodzili się: Nadab, Abihu, Eleazar oraz Itamar. 61 Jednak Nadab i Abihu zginęli, gdy przynieśli przed Pana inny ogień. 62 Wszystkich spisanych mężczyzn w wieku powyżej jednego miesiąca było dwadzieścia trzy tysiące. Nie zostali jednak spisani wraz z Izraelitami, ponieważ nie dano im dziedzictwa wśród Izraelitów. 63 Oto ci, którzy zostali spisani przez Mojżesza i kapłana Eleazara na równinach Moabu, nad Jordanem, naprzeciw Jerycha. 64 Nie było wśród nich nikogo ze spisanych przez Mojżesza i Aarona podczas spisu Izraelitów na pustyni Synaj. 65 Ponieważ Pan powiedział im, że umrą na pustyni, więc nie pozostał z nich nikt oprócz Kaleba, syna Jefunnego, i Jozuego, syna Nuna.
Новий перепис Ізраїльських нащадків
1 Після тієї пошесті Господь звернувся до Мойсея та до Елеазара, сина Аарона, священика з такими словами:
2 Зробіть перепис усієї громади Ізраїльських нащадків, від двадцяти років і вище, за їхніми батьківськими родами, – всіх придатних до військової служби в Ізраїлі.
3 Тож Мойсей разом зі священиком Елеазаром говорили з ними на рівнинах Моаву, що над Йорданом, напроти Єрихона, розпорядились, наказуючи:
4 Зробіть перепис від двадцяти років і вище, як звелів Господь Мойсеєві та Ізраїльтянам, які вийшли з єгипетського краю.
5 Рувим – первісток Ізраїля. Сини Рувима: Ханох, від якого походить і родина Ханохів; від Паллу – родина Паллів;
6 від Хецрона – родина Хецронів; від Кармі – родина Карміїв.
7 Це родини нащадків Рувима. Згідно з переписом, їхня кількість складала сорок три тисячі сімсот тридцять осіб.
8 Син Паллу – Еліяв.
9 А синами Еліява були: Немуїл, Датан і Авірон. Це ті, які були обрані громадою, але які повстали проти Мойсея і Аарона в угрупованні Корея, а також бунтували проти Господа.
10 Тому земля відкрила свої уста і пожерла їх разом з Кореєм під час загибелі його угруповання, коли вогонь пожер двісті п’ятдесят чоловіків. Вони стали застереженням.
11 Але сини Корея не належали до угруповання і не загинули.
12 Далі йдуть нащадки Симеона за їхніми родинами: від Немуїла походить родина Немуїлів; від Яміна – родина Ямініїв; від Якіна – родина Якініїв;
13 від Зераха – родина Зерахіїв; від Шаула – родина Шауліїв.
14 Це рід Симеона, який становив двадцять дві тисячі двісті.
15 Нащадки Ґада за своїми родинами: від Цефона – родина Цефоніїв; від Хаґґі – родина Хаґґіїв; від Шуні – родина Шуніїв;
16 від Озні – родина Озніїв; від Ері – родина Еріїв;
17 від Арода – родина Ародіїв; від Арелі – родина Ареліїв.
18 Це родини нащадків Ґада. Згідно з переписом, їх було сорок тисяч п’ятсот.
19 Сини Юди: Ер і Онан. Однак Ер і Онан померли ще в ханаанському краю.
20 Інші нащадки Юди за їхніми родинами. Від Шели – родина Шелаїв; від Переца – родина Переціїв; від Зераха – родина Зерахіїв.
21 Нащадками Переца були: від Хецрона – родина Хецроніїв; від Хамула – родина Хамуліїв.
22 Це рід Юди. Згідно з переписом, їх було сімдесят шість тисяч п’ятсот.
23 Нащадки Іссахара за своїми родинами: від Толи – родина Толаїв; від Пувви – родина Пувваїв;
24 від Яшуба – родина Яшубіїв; від Шімрона – родина Шімроніїв.
25 Це рід Іссахара. Згідно з переписом, їх було шістдесят чотири тисячі триста.
26 Нащадки Завулона за своїми родинами. Від Середа – родина Середіїв; від Елона – родина Елоніїв; від Яхлеїла – родина Яхлеїлів.
27 Це рід Завулона. Згідно з переписом їх налічувалось шістдесят тисяч п’ятсот.
28 Сини Йосифа за своїми родинами, Манассія і Єфрем.
29 Нащадки Манассії: від Махіра походить родина Махіріїв. Махір породив Гілеада. Від Гілеада – родина Гілеадів.
30 А ось нащадки Гілеада: від Єзера походить родина Єзеріїв; від Хелека – родина Хелекіїв;
31 від Асріїла – родина Асріїлів; від Шехема – родина Шехеміїв;
32 від Шеміда – родина Шемідіїв; від Хефера – родина Хеферіїв.
33 Целофехад, син Хефера, не мав синів, а лише дочок. Ось імена дочок Целофехада: Махла, Ноа, Хоґла, Мілка і Тірца.
34 Це рід Манассії. Згідно з переписом, їх було п’ятдесят дві тисячі сімсот.
35 Далі йдуть нащадки Єфрема за своїми родинами: від Шутелаха походить родина Шутелахіїв; від Бекера – родина Бекеріїв; від Тахана – родина Таханіїв.
36 А ось нащадки Шутелаха. Від Ерана – родина Ераніїв.
37 Це родини синів Єфрема. Згідно з переписом, їх налічувалось тридцять дві тисячі п’ятсот. Це нащадки Йосифа за їхніми родинами.
38 Нащадки Веніяміна за їхніми родинами: від Бели походить родина Белаїв; від Ашбела – родина Ашбеліїв; від Ахірама – родина Ахіраміїв;
39 від Шефуфама – родина Шефуфаміїв.
40 А синами Бели були Ард і Нааман. Від Наамана – родина Нааманіїв.
41 Це нащадки Веніяміна за своїми родинами. Згідно з переписом, їх число становило сорок п’ять тисяч шістсот.
42 Далі нащадки Дана за своїми родинами. Від Шухама походить родина Шухаміїв. Це рід Дана за їхніми родинами.
43 Усього в родинах Шухамія згідно з їхнім переписом налічувалось шістдесят чотири тисячі чотириста.
44 Нащадки Асира за їхніми родинами. Від Їмни походить родина Їмніїв; від Їшві – родина Їшвіїв; від Верії – родина Веріїв.
45 Нащадки Верії: від Хевера – родина Хеверіїв; від Малкіїла – родина Малкіїлів.
46 А ім’я дочки Асира – Сарах.
47 Це родини синів Асирових. Згідно з переписом, їх було п’ятдесят три тисячі чотириста.
48 Нащадки Нефталима за своїми родинами. Від Яхцеїла походить родина Яхцеїлів; від Ґуні – родина Ґуніїв;
49 від Єцера – родина Єцеріїв; від Шіллема – родина Шіллеміїв.
50 Це рід Нефталима. Згідно з переписом, їх чисельність становила сорок п’ять тисяч чотириста.
51 Таким був результат перепису Ізраїльтян: шістсот одна тисяча сімсот тридцять .
52 І заговорив Господь до Мойсея, кажучи:
53 Між цими людьми буде розподілена земля у спадкове володіння за кількістю імен.
54 Численнішим збільшиш їхню спадщину, а менш численним зменшиш їхню спадщину. Кожному буде дана його спадщина згідно з кількістю імен під час проведеного перепису.
55 Однак земля буде поділена жеребкуванням. Спадок вони отримуватимуть відповідно до порядковості імен своїх батьківських родів.
56 Як випаде жереб, так кожному і буде наділена його спадщина, – як між численнішими, так і між менш численними.
57 Далі йде перепис левітів за їхніми родами. Від Гершона походить рід Гершоніїв; від Кегата – рід Кегатіїв; від Мерарі – рід Мераріїв.
58 Це рід Левія і його родин. Родина Лівнітів, родина Хевронітів, родина Махлітів, родина Мушітів і родина Кореянів. А Кегат породив Амрама.
59 Ім’я Амрамової дружини Йохавед, дочка Левія, яка народилась Левію в Єгипті. Вона народила Амрамові Аарона, Мойсея та їхню сестру Маріам.
60 Від Аарона народилися Надав, Авігу, Елеазар та Ітамар.
61 Та Надав і Авігу померли, коли вони принесли чужий вогонь перед Господом.
62 Тож, згідно з переписом, всіх левітів – чоловіків від одного місяця і вище – було двадцять три тисячі. Вони не були охвачені переписом разом з іншими Ізраїльськими нащадками, оскільки їм не належало спадщини між Ізраїльтянами.
63 Це всі, згідно перепису Мойсея і священика Елеазара. Вони здійснили перепис Ізраїльських нащадків на рівнинах Моаву, біля Йордану, напроти Єрихона.
64 Серед них не було вже нікого з тих Ізраїльських нащадків, які були переписані Мойсеєм та священиком Аароном в сінайській пустелі.
65 Адже Господь сказав про них, що неодмінно помруть у пустелі. Тому й не залишилося з них жодного, крім Халева, сина Єфунея, та Ісуса, сина Навина.