Betlejem miastem obiecanego króla
1 A Ty, Betlejem Efrata,
choć jesteś najmniejsze wśród rodów Judy,
z ciebie wyjdzie Ten,
który będzie panował w Izraelu,
a Jego pochodzenie od początku,
od dni najdawniejszych.
2 Dlatego wyda ich aż do czasu,
kiedy urodzi ta, która spodziewa się dziecka.
Wówczas reszta Jego braci
powróci do Izraela.
3 On zaś powstanie
i będzie pasł w mocy Pana,
w majestacie imienia Pana, swego Boga.
Będą mieszkać spokojnie,
ponieważ będzie wielkim w tym czasie
aż po krańce ziemi.
4 On będzie pokojem!
Gdy Asyria wtargnie do naszego kraju
i wkroczy do naszych pałaców,
wtedy wzbudzimy przeciwko niej siedmiu pasterzy
i ośmiu książąt ludu.
5 Będą paść ziemię asyryjską mieczem,
a kraj Nimroda
obnażonym ostrzem.
W ten sposób On ocali nas od Asyryjczyków,
którzy wtargną do naszej ziemi
i przekroczą nasze granice.
Reszta Izraela pośród narodów
6 Reszta Jakuba będzie
wśród licznych ludów
jak rosa od Pana,
jak ulewa na trawę,
które nie oczekują niczego od człowieka
ani nie pokładają nadziei w ludziach.
7 Reszta Jakuba będzie pośród narodów,
wśród licznych ludów,
jak lew wśród zwierząt leśnych,
jak lwiątko w stadzie owiec,
które – gdy wtargnie – depce
i rozszarpuje, a nie ma nikogo, kto by je ocalił.
8 Podniesiesz rękę na swoich ciemięzców,
a wszyscy twoi nieprzyjaciele zostaną zniszczeni.
Pan uwolni Izraela od bałwochwalstwa
9 W tym dniu – wyrocznia Pana –
wytracę twoje konie
i zniszczę twoje rydwany.
10 Zburzę miasta na twojej ziemi
i rozwalę wszystkie twoje warownie.
11 Pozbawię cię magii
i nie będzie już u ciebie wróżbitów.
12 Zniszczę twoje posągi i twoje stele,
nie będziesz już oddawał pokłonu
dziełom rąk swoich.
13 Wyrwę spośród ciebie twoje aszery
i zburzę twoje miasta.
14 Dokonam zemsty w gniewie i uniesieniu
na narodach, które nie były Mi posłuszne.
Обіцяний Владика з Вифлеєма
1 Ти ж, Вифлеєме-Ефрато, – найменший серед Юдиних тисячників . З тебе вийде за Моєю волею Той, Хто буде Владикою в Ізраїлі, – хоч Його походження від початку, від часів віковічних.
2 Тому будуть залишені нащадки Ізраїля лише до часу, поки породілля народить, після чого залишок його братів повернеться до Ізраїлевих синів.
3 Коли Він повстане, то пастиме Господньою силою, і в славі Імені Господа Свого Бога. Вони житимуть у спокої, оскільки Його велич сягатиме всіх країв землі.
4 Він творитиме мир. Якщо ассирійці нападуть на наш край і почнуть топтати наші твердині, тоді ми виставимо проти них сім пастухів і вісім можновладців з народу.
5 Вони пастимуть Ассирію мечем, і край Німрода в його воротах. Він (Господь ) нас врятує від Ассирії, коли та вторгнеться в наш край і топтатиме наші кордони.
6 Залишок Якова буде розпорошений поміж багатьма народами, як роса від Господа, – немов злива на траву, не очікувана людиною, і яка не залежить від людських нащадків.
7 Залишок Якова буде між людьми, – серед численних народів, – як лев між лісовими звірами, як левчук серед отари овець, який, увірвавшись, топче, розриває, і немає того, хто міг би врятувати.
8 Щойно твоя рука підійметься над твоїми ворогами, як усі твої вороги будуть знищені.
Божий гнів на неслухняні народи
9 Станеться того дня таке, – говорить Господь, – що Я знищу в тебе всіх твоїх коней, і потрощу всі твої колісниці,
10 Зруйную міста твого краю й розвалю всі твої фортеці.
11 Викоріню чародійство, за яке тримаєшся, – ворожбитів, які віщують по хмарах, не стане.
12 Я знищу твоїх ідолів, які поміж вами, як і всі тесані боввани, щоб ти більше не вклонявся творінню власних рук.
13 Я повириваю твої священні гаї з-посеред тебе і знищу твої міста.
14 В пориві палкого гніву Я помщуся народам, котрі погрузли в непослусі.