Pan oskarża narody
1 Bo właśnie w tych dniach i w tym czasie,
gdy odmienię los Judy i Jerozolimy,
2 wówczas zgromadzę wszystkie narody
i sprowadzę je do Doliny Jehoszafata.
Tam będę się z nimi sądził
o Mój lud i o Moje dziedzictwo izraelskie,
które one rozproszyły wśród narodów,
gdy podzieliły Moją ziemię.
3 O Mój lud rzucali losy,
oddawali chłopca za nierządnicę,
a dziewczynę sprzedawali za wino i się upijali.
4 A wy, Sydonie, Tyrze
i wszystkie krainy filistyńskie,
chcecie zemścić się na Mnie?
Jeżeli tak uczynicie, to niebawem
wasza zemsta spadnie na wasze głowy.
5 Przecież to wy zabraliście Moje srebro i złoto,
a Moje najwspanialsze klejnoty zanieśliście do waszych świątyń.
6 Potomków Judy i Jerozolimy
sprzedaliście potomkom Jawana,
aby ich oddalić od ojczyzny.
7 Oto Ja sprowadzę ich z miejsca,
do którego ich sprzedaliście
i sprawię, że zemsta spadnie na wasze głowy.
8 Sprzedam waszych synów i wasze córki potomkom Judy,
a oni sprzedadzą ich Sabejczykom,
dalekiemu narodowi,
gdyż tak Pan powiedział.
Pan sądzi narody
9 Ogłoście to wśród narodów,
ogłoście świętą wojnę,
wezwijcie bohaterów!
Niechaj przyjdą i niech ruszają
wszyscy wojownicy!
10 Przekujcie wasze lemiesze na miecze,
a wasze sierpy na oszczepy!
Kto słaby, niech mówi:
Jestem bohaterem!
11 Pośpieszcie się i przyjdźcie,
wy, wszystkie okoliczne narody,
zgromadźcie się tam!
Sprowadź, Panie, swoich bohaterów!
12 Niech się ockną narody i pójdą
do Doliny Jehoszafata,
bo tam zasiądę, aby sądzić
wszystkie okoliczne narody.
13 Zapuśćcie sierp,
bo dojrzało ziarno!
Przyjdźcie i depczcie,
gdyż pełna jest tłocznia,
przelewają się kadzie,
bo wielka jest nieprawość narodów.
14 Tłumy nieprzeliczone zgromadzą się
w Dolinie Wyroku,
gdyż bliski jest Dzień Pana
w Dolinie Wyroku.
15 Słońce i księżyc okrywają się ciemnością
a gwiazdy tracą swój blask.
Pan błogosławi swój lud
16 Pan zagrzmi z Syjonu
i zawoła z Jerozolimy z taką mocą,
że zadrży niebo i ziemia.
Pan będzie jednak schronieniem dla swojego ludu
i ucieczką dla potomków Izraela.
17 Wówczas poznacie, że Ja jestem Panem, waszym Bogiem,
który mieszka na Syjonie,
Mojej świętej górze.
Jerozolima będzie święta
i obcy nie będą już przez nią przechodzić.
18 W tym dniu
góry będą ociekały moszczem,
a pagórki opływały mlekiem,
wszystkimi strumieniami Judy
popłynie woda,
a z domu Pana wytryśnie źródło
i nawodni potok Szittim.
19 Egipt będzie pustkowiem,
a Edom zamieni się w jałowy step
z powodu przemocy, popełnionej na potomkach Judy,
gdy przelewał krew niewinnych w ich kraju.
20 Natomiast ziemia Judy będzie na wieki zamieszkana,
a Jerozolima po wszystkie pokolenia.
21 Wtedy pomszczę ich krew, której nie pomściłem!
Pan zaś zamieszka na Syjonie!
Суд над народами у долині Йосафата
1 Але в ті дні, – саме того часу, коли Я поверну полонених Юдеї та Єрусалима,
2 Я зберу всі народи та припроваджу їх у долину Йосафата, і судитимуся там з ними з приводу Мого народу, – Моєї спадщини, Ізраїлю, котрий розпорошили між народами. Вони поділили Мою землю.
3 Вони навіть щодо Мого народу кидали жереб, – міняли юнаків на повій, а дівчат продавали за вино, – і одразу ж його випивали.
4 Так само й ви, Тире та Сидоне, як і всі Филистимські околиці, – що ви хочете від Мене? Якщо хочете Мені відомстити, то Я дуже швидко вашу помсту скерую на вашу голову!
5 Адже ви забрали Моє срібло і Моє золото, а також коштовні ознаки Моєї влади (клейноди ) і занесли у ваші храми.
6 Ви продавали нащадків Юди та нащадків Єрусалима грекам, аби їх відіслати подалі від рідної землі.
7 Але Я їх знову поверну з тих місць, куди ви їх продали, а ваші злочини оберну на вашу голову.
8 Я віддам ваших синів і ваших дочок у руки нащадків Юди, які продадуть їх савіям – народові, що живе дуже далеко від вас, бо так сказав Господь!
9 Оповістіть це серед народів, оголосіть священну війну, підійміть дух хоробрих воїнів ! Нехай виступлять і шикуються усі військові люди!
10 Перекуйте свої лемеші на мечі, а ваші серпи – на списи. Навіть немічний хай вигукне: Я – сильний!
11 Поспішайте і збирайтесь усі навколишні народи! Сходьтеся звідусіль! Туди, Господи, веди Своїх лицарів!
12 Нехай же вирушать народи і прийдуть на Йосафатову долину. Саме там Я сяду, аби учинити суд над усіма навколишніми народами.
13 Тож пускайте серпи в діло, оскільки доспіло жниво! Приходьте, топчіть, бо виноградні чавильні наповнені! Всі чани переливаються, бо намножилось у них зло.
14 Натовпи, великі натовпи в Долині Рішень, адже близько День Господній у Долині Суду!
15 Сонце і місяць потьмяніли, а зорі втрачають свій блиск.
16 Господь загримить із Сіону, і подасть Свій голос з Єрусалима, так що затремтять небеса і земля. Але для Свого народу Господь буде притулком, – твердинею для дітей Ізраїля.
17 І тоді ви переконаєтесь, що Я – Господь, ваш Бог, Котрий перебуває на Сіоні, – на Моїй святій горі. Єрусалим стане святим, і жодні чужинці більше не ходитимуть по його вулицях.
18 У той день станеться таке, що гори сочитимуться виноградним соком, а з пагорбів потече молоко, – всі юдейські потоки наповняться водою, а з Господнього Храму проб’ється Джерело, яке напоїть Долину Шіттім .
19 Єгипет перетвориться на пустелю, а Едом стане безлюдним голим степом за жорстоке насильство стосовно нащадків Юди, оскільки вони пролили невинну кров на їхній землі.
20 Юдея ж на віки вічні буде заселеною, як і Єрусалим, – з покоління в покоління.
21 Я помщуся за їхню кров, за яку Я ще не помстився . З того часу Господь перебуватиме на Сіоні.