POEMAT O MĄDROŚCI
Człowiek nie potrafi znaleźć mądrości
1 Oto jest miejsce, skąd wydobywa się srebro,
i miejsce, gdzie wypłukuje się złoto.
2 Żelazo wybiera się z ziemi,
a miedź wytapia z kamienia.
3 Kres położono ciemności
i na dnie głębin bada się dokładnie
kamień ciemności i mroku.
4 Przebijają tunel w miejscu odosobnionym,
zapomnianym przez ludzką stopę,
kołyszą się zawieszeni z dala od ludzi.
5 Ziemia, która rodzi pokarm,
w głębi jest spustoszona jak przez ogień,
6 bo jej kamienie zawierają szafir,
a w piasku znajduje się złoto.
7 Ścieżki tej nie zna nawet ptak drapieżny
i nie dojrzało jej oko sępa.
8 Nie chodzą po niej dzikie zwierzęta,
nie stąpa po niej lew.
9 Człowiek swą ręką drąży skałę,
wywraca góry z korzeniami.
10 Przebija w skałach korytarze,
a jego oko dostrzega każdą kosztowność.
11 Osusza koryta rzek,
by skarby ukryte na światło wydobyć.
12 A gdzie się znajduje mądrość,
gdzie jest siedziba zrozumienia?
13 Człowiek nie zna do niej drogi,
nie znajdzie jej w krainie żyjących.
14 Otchłań mówi: Nie ma jej we mnie,
a morze: Nie ma jej ze mną.
15 Nie otrzyma się jej za czyste złoto,
a jej ceny nie odważy się srebrem.
16 Nie można jej porównać ze złotem z Ofiru,
z drogocennym onyksem ani z szafirem.
17 Nie dorówna jej ani złoto, ani szkło
i nie wymienisz jej za złote naczynia.
18 I nie ma co mówić o koralach i kryształach,
bo zdobycie mądrości jest cenniejsze od pereł.
19 Nie dorówna jej topaz z Etiopii
ani najczystsze złoto jej nie zrównoważy.
20 Skąd zatem mądrość pochodzi
i gdzie jest siedziba zrozumienia?
21 Zakryta jest przed oczyma wszystkich żyjących,
utajona nawet przed ptactwem niebieskim.
22 Zagłada i śmierć mówią:
Wieść o niej dotarła do naszych uszu.
Bóg wie, gdzie jest mądrość
23 Bóg tylko rozumie jej drogę
i tylko On zna jej miejsce,
24 gdyż Jego wzrok dosięga krańców ziemi
i widzi wszystko, co jest pod niebem.
25 Kiedy wiatrom siłę wyznaczał
i wodom granicę określał,
26 kiedy ustanawiał prawo deszczom
i drogę błyskawicom gromu,
27 wtedy ją widział i ocenił,
ustanowił ją i przeniknął.
28 I powiedział do człowieka:
Mądrością jest bojaźń Pana,
zrozumieniem – unikanie zła.
Йов: Де можна знайти мудрість?
1 Так, є місце, де добувають срібло, а також місце, де золото промивають.
2 Залізо, як і мідь, видобувають із землі, і виплавляють із руди.
3 Людина кладе край темряві, досліджує руду в найдальших закутках землі, де лише камінь і безпросвітна темрява.
4 Риє шахти подалі від місць проживання, де не ступала людська нога, і самотньо висить на мотузці в забої.
5 Земля, що родить хліб, у своїх глибинах розрита немовби від вогню.
6 Серед її каміння знаходять і сапфіри; у ній же золоті порошинки.
7 Стежок туди не знає хижий птах, і не загляне соколине око.
8 Не ходили по ній величні звірі й не ступав по ній лев.
9 Людина ж простягає Свою руку до крем’яної скелі й перевертає гори до їхніх основ;
10 вона пробиває у скелях штольні, її очі бачать усе дорогоцінне.
11 Вона загачує джерела й виносить звідти все заховане на світло.
12 Але де можна знайти мудрість, – де її родовище?
13 Жодна людина не знає до неї дороги, і її неможливо знайти на землі живих.
14 Безодня каже: Немає її в мене! Та й море говорить: І в мене її немає!
15 Не можна її придбати за чисте золото; вона не набувається за жодну вагу срібла.
16 Її не можна оцінювати за ціною офірського золота, чи за коштовними каменями – оніксом або сапфіром.
17 Її не зрівняти з золотом чи склом, не виміняти на золотий посуд.
18 А про коралі та кришталь не варто й згадувати, бо здобуття мудрості цінніше за рубіни.
19 Вона не прирівнюється навіть до ефіопського топаза, не оцінюється щирим золотом.
20 Отже, звідки все ж береться мудрість, і де родовище розуму?
21 Вона захована від очей усього живого, й закрита від небесного птаства.
22 Безодня і смерть кажуть: Ми тільки чули про неї власними вухами!
23 Лише Бог знає дорогу до мудрості й тільки Він знає її місцезнаходження.
24 Адже лише Він оглядає усі куточки землі, – Він бачить усе, що діється під небом.
25 Це Він визначив навіть вагу вітру, й виміряв ємність усіх вод.
26 Він встановив певні закони для дощу, та шляхи для блискавок з громом.
27 Ось тоді Він мудрість використав, виявив її, затвердив і випробував її.
28 Людині ж Він сказав: Страх Господній – це і є мудрість, а відсторонення від усякого зла – справжній розум!