Proroctwo dla Barucha
1 Takie słowo wypowiedział prorok Jeremiasz do Barucha, syna Neriasza, który spisał te słowa w księdze pod dyktando Jeremiasza, w czwartym roku Jojakima, syna Jozjasza, króla Judy: 2 Tak mówi Pan, Bóg Izraela, do ciebie, Baruchu: 3 Mówisz: Biada mi! Pan bowiem dodaje smutek do mojego bólu. Wyczerpało mnie moje wzdychanie i nie mogę znaleźć wytchnienia. 4 Tak mu powiesz: Tak mówi Pan: Oto co Ja zbudowałem – burzę, co Ja zasadziłem – wyrywam; taki jest cały ten kraj. 5 A ty szukasz dla siebie rzeczy wielkich? Nie szukaj! Bo oto Ja sprowadzam nieszczęście na wszelkie ciało – wyrocznia Pana. Tobie zaś daję twoje życie jako zdobycz, wszędzie, dokądkolwiek pójdziesz.
Слово Господнє до Баруха
1 Слово, яке пророк Єремія говорив Барухові, синові Нерії, а той записав це провіщення в сувій зі слів Єремії в четвертому році Юдейського царя Єгоякіма, сина Йосії , було такого змісту:
2 Так говорить Господь, Бог Ізраїлю про тебе, Баруху:
3 Ти говориш: Горе мені, бо Господь додав до мого болю ще й смуток. Я змучився від свого зітхання і не знаходжу спокою.
4 Тож скажи йому Єреміє, що говорить Господь: Я руйную те, що Сам збудував, і що Я посадив, те Я вириваю, – і то в усій цій землі, –
5 а ти жадаєш для себе чогось великого. Не бажай! Адже Я спроваджу лихо на все живе, – говорить Господь, – але тобі Я подарую життя, як здобуток скрізь, куди б ти не пішов!