Pan powróci do Jerozolimy
1 Obudź się, obudź, przyoblecz
swą moc, Syjonie!
Przyoblecz swe wspaniałe szaty,
o Miasto Święte, Jerozolimo!
Nie wejdzie bowiem już więcej do ciebie
nieobrzezany ani nieczysty.
2 Otrząśnij się z kurzu, powstań
i zasiądź, o Jerozolimo!
Uwolnij się z więzów na szyi,
o uprowadzona, Córo Syjonu!
3 Tak bowiem mówi Pan:
Za darmo zostaliście sprzedani
i bez pieniędzy będziecie wykupieni.
4 Tak bowiem mówi Pan, Bóg: Najpierw Mój lud udał się do Egiptu, aby tam przebywać jako cudzoziemiec. Potem bez powodu uciskała go Asyria. 5 A teraz co się u Mnie dzieje? – wyrocznia Pana. Mój lud został zabrany za nic, chełpią się jego władcy – wyrocznia Pana – i wciąż, każdego dnia, Moje imię jest znieważane. 6 Dlatego Mój lud pozna Moje imię. W tym dniu pozna, że to Ja mówię: Oto jestem!
7 O, jak piękne są na górach
nogi zwiastuna dobrej nowiny,
który ogłasza pokój, zwiastuje dobro,
ogłasza zbawienie,
który mówi do Syjonu: Twój Bóg króluje!
8 Głos! Twoi strażnicy podnoszą głos,
razem radośnie wołają,
bo na własne oczy widzą,
jak Pan powraca na Syjon.
9 Radujcie się i wspólnie świętujcie,
ruiny Jerozolimy!
Pan bowiem pocieszył swój lud,
odkupił Jerozolimę.
10 Pan obnażył swoje święte ramię
na oczach wszystkich narodów
i wszystkie krańce ziemi zobaczą
zbawienie naszego Boga.
Wezwanie do opuszczenia Babilonu
11 Opuszczajcie, opuszczajcie, wychodźcie stamtąd!
Nie dotykajcie niczego nieczystego!
Wyjdźcie na zewnątrz! Oczyśćcie się,
wy, którzy niesiecie naczynia Pana!
12 Bo nie będziecie
wychodzić w pośpiechu
i nie będziecie uciekać w panice,
bo Pan pójdzie przed wami
i Bóg Izraela będzie waszą tylną strażą.
Czwarta pieśń sługi Pana
13 Oto Mój sługa odniesie zwycięstwo,
wyrośnie wysoko,
będzie wyniesiony i bardzo wywyższony!
14 Wielu przeraziło się z jego powodu
– tak zniekształcony, daleki od ludzkiego, był jego wygląd,
jego postać niepodobna do człowieka.
15 On zadziwi liczne narody,
królowie zamkną przed nim usta,
bo ujrzą coś, czego im nigdy nie opowiadano,
i zrozumieją coś, czego nie słyszeli.
Господь викупив Єрусалим
1 Тож пробудися, підіймись, Сіоне! Зодягнися у свою силу, – Зодягнися в шати своєї величі, Єрусалиме, святе місто! Більше ніколи вже не ходитиме по твоїх вулицях необрізаний і нечистий.
2 Обтруси з себе порох і встань, поневолений Єрусалиме! Скинь ланцюги зі своєї шиї, поневолена дочко Сіону!
3 Адже так говорить Господь: Ви були віддані ні за що, але й не за гроші ви будете викуплені!
4 Тому що так говорить мій Владика, Господь: Мій народ спочатку пішов до Єгипту, щоб там мешкати чужинцем, потім Ассирія безневинно пригнічувала його…
5 Але тепер, що Мені робити, – питає Господь, – адже народ Мій ні за що забрано. Над його правителями знущаються, – каже Господь, – постійно день у день зневажається Моє Ім’я.
6 Тому Мій народ дізнається про Моє Ім’я, – певного дня зрозуміє, що це Я – Той, Хто говорить. Це – Я є !
7 Які ж гарні на горах ноги благовісника, що проголошує мир, – котрий звіщає Добру Новину, і котрий проголошує спасіння, сповіщаючи Сіонові: Твій Бог царює!
8 Ось голос твоїх сторожів, які, підіймаючи голос, всі разом з радістю закричали, оскільки бачать власними очима, що повертається Господь до Сіону.
9 Вигукуйте з радості! Веселіться всі разом, руїни Єрусалима, тому що Господь потішив Свій народ, – Він викупив Єрусалим!
10 Господь відкрив силу Своєї святої руки перед очима всіх народів, – усі краї землі побачили спасіння нашого Бога.
11 Виходьте! Швидше виходьте! Виходьте звідти (з полону ) й не доторкайтеся до нечистого! Виходьте геть з-посеред нього, очистіть себе всі, котрі носять Господній посуд!
12 Але ви не будете виходити з поспіхом, – ви не побіжите, як втікачі, бо перед вами йтиме Господь. Він же, Бог Ізраїлю, буде захищати вас позаду!
Мудрість Слуги Божого
13 Що ж до Мого Слуги, то Він діятиме мудро. Він звеличиться, підійметься високо і дуже прославиться.
14 Як же багато було тих, котрі були вражені, дивлячись на Нього, тому що над усяку людину був знівечений Його вигляд, так що навіть було важко розпізнати в Ньому одного з людських синів.
15 Але Він здивує численні народи, – перед Ним замовкнуть царі, бо побачать таке, про що їм ніхто не говорив, і зрозуміють те, про що досі не чули.