1 W tym dniu Pan uderzy
ciężkim, wielkim i mocnym mieczem
Lewiatana – węża, który ucieka,
Lewiatana – węża, który się wije,
i zabije morskiego potwora.
Winnica Pana
2 W tym dniu
zaśpiewajcie o winnicy pełnej wdzięku!
3 Ja, Pan, jestem jej stróżem,
co chwila ją podlewam.
Strzegę jej dniem i nocą,
aby nikt do niej nie wtargnął w złych zamiarach.
4 Nie płonę gniewem,
ale jeśliby ktoś zasiał Mi ciernie i osty,
to wystąpię do walki z nim
i spalę w ogniu wszystko razem.
5 Raczej niech wzmocni się dzięki Mojej opiece,
niech zawrze ze Mną pokój,
niech pokój zawrze ze Mną.
6 Nadchodzą dni, kiedy Jakub zapuści korzenie,
Izrael zakwitnie i się rozpleni,
owocami napełni powierzchnię ziemi.
7 Czy On uderzył go tak, jak pobił jego oprawcę?
Czy został zabity tak, jak zginęli jego zabójcy?
8 Skazując na wygnanie, na zsyłkę,
wystąpił przeciwko miastu.
Przepędził je swym gwałtownym podmuchem w dniu wschodniego wiatru.
9 W ten sposób zostanie odpuszczona wina Jakuba,
taki będzie owoc zmazania jego grzechu:
wszystkie kamienie ołtarza pokruszy
jak głazy wapienne,
a aszery i stele już nie powstaną.
10 Niedostępne miasto stanie się pustkowiem,
miejscem wyludnionym i opuszczonym jak pustynia.
Tam będą się paść cielęta,
tam będą się wylegiwać i obgryzać gałęzie.
11 Gdy gałęzie uschną, zostaną połamane,
kobiety przyjdą i je spalą.
Bo nie jest to lud rozumny,
dlatego jego Stwórca nie zmiłuje się nad nim.
Ten, który go uformował, nie będzie mu łaskawy.
Powrót z wygnania
12 W tym dniu Pan wymłóci kłosy
od Rzeki aż do Potoku Egipskiego,
a wy, synowie Izraela,
po jednym zostaniecie zgromadzeni.
13 W tym dniu
zabrzmi potężna trąba,
przyjdą ci, którzy się zagubili w Asyrii
i rozproszyli po ziemi egipskiej,
i pokłonią się Panu
na świętej górze w Jerozolimie.
1 У той день Господь покарає Своїм грізним, великим і потужним мечем Левіятана – змія спритного (прудкого), Левіятана – звивистого змія, – вб’є дракона – оте морське чудовисько.
2 Того дня скажуть : заспівайте про любий серцю виноградник.
3 Я Господь, стережу його, постійно його поливаю і, щоб ніхто не завдав йому шкоди, вночі і вдень охороняю.
4 Я не маю гніву, але, якби всупереч Моїй волі виросли терен і колючий чагарник, Я війною виступлю проти нього, і дотла спалю!
5 Хіба що шукатимуть у Мене захисту та укладуть зі Мною мир. Так, нехай укладуть зі Мною мир!
6 Надійде час, коли пустить коріння Яків, – зазеленіє та зацвіте Ізраїль, – і своїми плодами наповнить цілий світ.
7 Хіба Бог Ізраїльтян бив, так як Він бив тих, котрі били Ізраїль ? Хіба так вбивали
8 Ізраїльтян, як вбивали тих, котрі вбивалиІзраїльтян ? Своїм сильним подувом, під час східного вітру Ти по справедливості покарав його вигнанням, – викинув Ізраїль з їхньої спадщини .
9 Бо лише так може бути спокутуване беззаконня Якова; тільки тоді буде видно результат усунення його гріха, коли він (Ізраїль ) розтрощить усе каміння жертовників, розітре на порох, як грудки крейди. Вже не залишиться священних гаїв Ашери , ні кадильних жертовників.
10 Адже, колись укріплене, місто опустіло, домівки покинуті й запущені, немов пустеля. Там будуть пастися телята і, лежачи на землі, об’їдатимуть його зелені галузки.
11 Коли ж його галуззя посохне, і буде поламане, прийдуть жінки і спалять його. Оскільки це нерозумний народ, то Його Творець не змилується над ним, – Той, Хто його створив, не зглянеться на нього.
12 І прийде такий день, що Господь обмолотить колоски від ріки Євфрату і аж до Єгипетського Потоку. Тоді ви, діти Ізраїля, будете зібрані один за одним.
13 У той день засурмить велика труба, і зберуться ті, котрі загубились в ассирійському краї та вигнанці з єгипетської країни, і поклоняться Господу на Святій горі в Єрусалимі.