Zapowiedź kary na Egipt
1 Wyrocznia o Egipcie:
Oto Pan dosiądzie szybkiego obłoku
i przybędzie do Egiptu.
Zadrżą przed Nim bożki egipskie,
a serce Egiptu struchleje w nim.
2 Podburzę Egipcjan jednych przeciw drugim:
brat będzie walczył przeciw bratu,
przyjaciel przeciw przyjacielowi,
miasto przeciw miastu, a królestwo przeciw królestwu.
3 Duch Egipcjan osłabnie w ich wnętrzu,
udaremnię ich zamiary,
choć będą się radzić bożków i czarowników,
wywołujących duchy i wróżbitów.
4 Wydam Egipcjan w ręce srogiego pana,
okrutny król będzie nimi rządził
– wyrocznia Pana, Pana Zastępów.
5 Odpłyną wody morza,
rzeka opadnie i wyschnie.
6 Rzeki będą cuchnąć,
odnogi Nilu zmaleją i wyschną w Egipcie,
trzcina i sitowie zwiędną.
7 Błonia przy ujściu Nilu
i wszystkie uprawne pola nad Nilem
dotknie susza, wyginą i już ich nie będzie.
8 Rybacy będą narzekać
i zasmucą się wszyscy, którzy zarzucają wędki w Nilu.
Będą rozpaczać ci, co rozciągają sieci na powierzchni wód.
9 Zawstydzą się uprawiający len,
zbledną gręplarki i tkacze.
10 Ci, którzy przędą, będą przygnębieni,
zasmucą się wszyscy najemnicy.
11 Tak, książęta Soanu są nierozumni,
mądrzy doradcy faraona udzielają głupiej rady!
Jak możecie mówić do faraona:
Jestem synem mędrców, synem dawnych królów?
12 Gdzie są teraz twoi mędrcy?
Niech ci opowiedzą i przekażą,
co postanowił Pan Zastępów względem Egiptu.
13 Książęta Soanu okazują się głupcami,
książęta Nof zostali oszukani,
zwiedli Egipt przywódcy jego szczepów.
14 Pan wlał w ich wnętrze ducha przewrotności,
zwiedli Egipt we wszystkich jego dziełach,
jak wymiotujący pijak, który schodzi ze swej drogi.
15 Egiptowi nie uda się żadne dzieło,
które podejmie głowa czy ogon, gałąź palmy czy trzcina.
Egipt nawróci się do Pana
16 W tym dniu Egipt stanie się jak kobiety, będzie drżał i bał się z powodu poruszenia rękiPana Zastępów, którą On podniesie przeciw niemu. 17 Ziemia judzka stanie się dla Egiptu postrachem. Ogarnie go przerażenie za każdym razem, kiedy mu o niej przypomną, z powodu planu, jaki Pan Zastępów podjął przeciw niemu. 18 W tym dniu będzie w ziemi egipskiej pięć miast mówiących językiem kananejskim i będą przysięgać na Pana Zastępów. Jedno z nich zostanie nazwane Ir-Haheres. 19 W tym dniu stanie ołtarz Pana pośrodku ziemi egipskiej, a stela Pana przy jej granicy. 20 Będą znakiem i świadectwem Pana Zastępów w ziemi egipskiej. Kiedy zawołają do Pana z powodu gnębicieli, pośle im wybawcę, który wystąpi w ich obronie i uratuje. 21 Pan da się poznać Egiptowi. Egipcjanie poznają Pana w tym dniu i będą Go czcić ofiarami krwawymi i ofiarami pokarmowymi, będą składać śluby Panu i je wypełniać. 22 Choć Pan mocno uderzy Egipcjan, to jednak ich uzdrowi i nawrócą się do Pana. On da się ubłagać i ich uleczy. 23 W tym dniu otworzy się droga z Egiptu do Asyrii. Asyryjczycy przybędą do Egiptu, a Egipcjanie do Asyrii i Egipt razem z Asyrią będą Mu służyć.
24 W tym dniu Izrael, jako trzeci, z Egiptem i Asyrią, będzie błogosławieństwem pośrodku ziemi. 25 Pan Zastępów tak im pobłogosławi: Błogosławiony niech będzie Egipt, Mój lud, i Asyria, dzieło Moich rąk, i Izrael, Moje dziedzictwo!
Пророцтво про Єгипет
1 Пророцтво про Єгипет. Ось Господь несеться на легкій хмарині, прямуючи в Єгипет. І затремтять перед Ним рукотворні ідоли Єгипту й здригнеться в грудях у єгиптян їхнє серце.
2 Підніму єгиптян проти єгиптян, так що воюватиме брат зі своїм братом, – кожен виступить проти свого ближнього, місто – проти міста й царство – проти царства.
3 І підупаде дух Єгипту в ньому. Я розладнаю його задуми, і вони кинуться за порадами до ідолів, до духів померлих, ворожбитів і чарівників.
4 Я видам Єгипет у руку жорстокого володаря, – лютий цар пануватиме над ними! – це Слово Владики, Господа Саваота.
5 І зникне вода моря , ріка пересохне, – вона висохне.
6 Ріка засмердиться, обміліють і висохнуть притоки та канали Єгипту, очерет і папірус зігниють.
7 Рослинність, що при гирлі ріки, і все посіяне біля ріки, посохне, буде розвіяне і загине.
8 Засмутяться рибалки, і плакатимуть усі, хто ловить рибу вудкою; а ті, котрі закидають у воду невід, ридатимуть.
9 Впадуть у відчай ті, котрі вирощують добірний льон, – як і ті, котрі виготовляють полотно.
10 Його (ткацтва ) основи будуть зруйновані, а всі найняті робітники втратять заробітки.
11 Тож немудрими виявляться правителі Цоану, і наймудріші радники фараона даватимуть безглузді поради. Як же вони скажуть фараонові: Я з покоління мудреців, – потомок давнього царського роду?!
12 Та де ж оті твої мудреці? Нехай вони скажуть, – повідомлять тобі і всім, що Господь Саваот задумав відносно Єгипту!
13 Безглуздими стали князі Цоану, обманулись правителі Нофа, на манівці спровадили Єгипет начальники їхніх племен.
14 Господь затьмарив їхній розум оманою, тому, що б не робив Єгипет, у всьому йому не щаститиме; хитається він, як п’яний, сковзаючись на своєму блювотинні.
15 І не зможуть у Єгипті нічого зробити, – ні голова, ні хвіст, ні пальмова галузка, ні очерет .
16 Того дня єгиптяни уподібняться до жінок, – у страсі тремтітимуть від піднятої руки Господа Саваота, яку Він на них підійме.
17 Страшною для єгиптян стане і Юдейська країна. Кожен, кому лише згадають про неї, тремтітиме з приводу задуму Господа Саваота, який Він має стосовно них (єгиптян ).
18 У той день п’ять міст у єгипетському краї почнуть говорити ханаанською мовою і присягатись на вірність Господу Саваоту. Ім’я одного з них – Місто Руїн .
19 У той день буде посеред єгипетського краю жертовник Господу і пам’ятний стовп Господу на його кордоні.
20 Він буде знаком і свідченням Господа Саваота в країні Єгипту: коли заволають вони (Юдеї ) до Господа через пригнічення їх гнобителями, Він пошле їм того, хто прийде на допомогу – Спасителя, Який їх врятує.
21 Господь явить Себе єгиптянам, і Єгипет пізнає того дня Господа. Вони вшанують Господа жертвами і приношеннями, складуть обітниці, і виконають їх.
22 Господь уразить єгиптян, – уразить – і вилікує. Вони обернуться до Господа, – Він їх вислухає і дасть їм зцілення.
23 Того дня відкриється дорога з Єгипту в Ассирію, і будуть ассирійці приходити в Єгипет, а єгиптяни ходитимуть у Ассирію, – єгиптяни разом з ассирійцями служитимуть Господу .
24 Тоді Ізраїль стане благословенням посеред землі, – третім нарівні з Єгиптом і Ассирією.
25 Господь Саваот поблагословить землю, проголосивши: Благословенний Мій народ: Єгипет, та діло моїх рук – Ассирія, а також Мій спадок – Ізраїль.