1 Słuchajcie tego, kapłani,
zechciej pojąć, domu Izraela!
Wysłuchaj, domu królewski,
gdyż sąd was dosięgnie!
Staliście się bowiem sidłem dla Mispy
i siecią rozciągniętą nad Taborem.
2 Buntownicy dopuścili się wielkiej rzezi,
lecz Ja ukarzę ich wszystkich.
3 Ja znam Efraima
i Izrael nie ukryje się przede Mną.
Ty bowiem uprawiałeś nierząd, Efraimie,
– Izrael stał się nieczysty.
4 Ich czyny
nie pozwalają im
powrócić do swego Boga,
bo duch nierządu jest w ich wnętrzu
i nie znająPana.
5 Na twarzy Izraela jest widoczna pycha,
Izrael i Efraim potykają się z powodu swoich win,
także Juda potyka się z nimi.
6 Przychodzą ze swoimi owcami i bydłem,
aby szukać Pana, lecz nie znajdują,
gdyż odsunął się od nich.
7 Wobec Pana dopuścili się zdrady,
bo zrodzili synów obcych.
Teraz nów księżyca pożre ich samych
i ich udział.
Bratobójcza wojna Judy z Izraelem
8 Zadmijcie w róg w Gibei
w trąbę w Ramie
Krzyczcie w Bet-Awen:
Miej się na baczności, Beniaminie!
9 Efraim w dniu kary
zostanie spustoszony!
– Wśród plemion Izraela
oznajmiam wieść całkowicie pewną.
10 Książęta judzcy stali się
jak ci, którzy przesuwają granice,
na nich wyleję Mój gniew jak wodę.
11 Efraim jest uciskany,
zdruzgotany wyrokiem,
bo chętnie idzie za nicością.
12 Ja będę jak mól dla Efraima
i jak zgnilizna dla domu Judy.
13 Spostrzegł Efraim swoją chorobę,
a Juda swą ranę.
Poszedł więc Efraim do Asyrii
i Juda wyprawił poselstwo do króla Jareba
– ale on nie mógł was wyleczyć
ani waszych ran zagoić.
14 Bo Ja jestem jak lew dla Efraima
i jak lwiątko dla domu Judy.
Ja, Ja rozszarpię i odejdę,
poniosę i nikt nie ocali.
15 Pójdę, wrócę do swego miejsca,
dopóki nie uznają swojej winy
i nie będą szukać Mojego oblicza.
W swojej niedoli będą Mnie szukać gorliwie.
1 Слухайте це, священики! Зверни увагу, весь Ізраїль! Напружте свій слух, царева родино! Адже вас очікує судовий процес, оскільки ви стали пасткою для Міцпи, сіткою, натягненою над Тавором .
2 Відступники глибоко погрузли в розпусті, і Я покараю їх усіх.
3 Я знаю Єфрема, та й Ізраїль від Мене не схований. Зараз ти, Єфреме, пустився в розпусту, – Ізраїль опоганив себе беззаконням .
4 Їхні вчинки не дають їм навернутися до свого Бога, оскільки ними керує дух блудства, і вони не в змозі пізнавати Господа.
5 Гординя Ізраїлю свідчить проти нього самого, тому Ізраїль та Єфрем упадуть через власне беззаконня, – спотикнеться з ними і Юда.
6 Вони підуть шукати Господа зі своїми отарами і своєю скотиною, але не знайдуть Його, тому що Він відвернеться від них.
7 Вони вчинили відносно Господа зраду, оскільки наплодили позашлюбних дітей. Тепер їх пожиратиме кожен новий місяць разом з їхніми наділами.
Боже покарання неминуче
8 Затрубіть трубою в Гіві, засурміть у Рамі, оголосіть тривогу в Бет-Авені, – бережися, Веніяміне.
9 В день покарання Єфрем буде спустошений! З племенами Ізраїлю відбудеться все, провіщене Мною!
10 Можновладці Юдеї не кращі за тих, що пересувають межі, тому Я виллю на них Мій гнів, як водоспад.
11 Єфрем опинився під гнітом за Божим присудом, оскільки вирішив слідувати за марнотою ідолопоклонства .
12 Тому Я стану для Єфрема міллю, як і гнилизною для дому Юди.
13 Коли Єфрем зрозумів, що хворий, а Юда відчув свої рани, то Єфрем подався в Ассирію, – покладаючись на царя Ярева. Проте він не спроможний вилікувати й зцілити ваші болячки.
14 Адже Я стану для Єфрема, як лев, – і як левчук – для роду Юди. Я розірву і відійду, вхоплю здобич, і не буде кому рятувати.
15 Я знову повернуся на Своє місце, аж поки не визнають своєї провини, і не почнуть шукати Мене. Вони шукатимуть Мене в своїй скруті.