Wejście Noego do arki
1 Pan powiedział do Noego: Wejdź do arki z całą swoją rodziną, bo widziałem, że tylko ty jesteś sprawiedliwy wobec Mnie w tym pokoleniu. 2 Ze wszystkich zwierząt czystych weź sobie po siedem par, samca i samicę, a ze zwierząt, które nie są czyste, po parze, samca i samicę. 3 Także spośród ptactwa podniebnego weź po siedem par, samca i samicę, aby zachować przy życiu ich potomstwo na całej ziemi. 4 Gdyż po siedmiu dniach przez czterdzieści dni i czterdzieści nocy będę spuszczał na ziemię deszcz i zgładzę z powierzchni ziemi wszystkie istoty, które stworzyłem. 5 I Noe uczynił wszystko, co Pan mu nakazał.
6 Noe miał sześćset lat, gdy potop nastał na ziemi. 7 Wtedy on i jego synowie, jego żona oraz jego synowe weszli do arki, by się schronić przed wodami potopu. 8 Spośród zwierząt czystych i nieczystych, spośród ptactwa oraz ze wszystkiego, co pełza po ziemi, 9 weszły do Noego, do arki, samiec i samica, po parze, tak jak Bóg nakazał Noemu.
10 A po siedmiu dniach wody potopu zalały ziemię.
Potop
11 Kiedy Noe miał sześćset lat, siedemnastego dnia drugiego miesiąca wytrysnęły wszystkie źródła wielkiej głębiny i otworzyły się upusty nieba. 12 Deszcz padał na ziemię przez czterdzieści dni i czterdzieści nocy. 13 Właśnie w tym dniu Noe wszedł do arki a wraz z nim Sem, Cham i Jafet – synowie Noego, żona Noego i jego trzy synowe. 14 Z nimi zaś wszystkie zwierzęta według swoich gatunków, wszelkie bydło według swoich gatunków, wszelkie zwierzęta pełzające po ziemi według swoich gatunków, wszelkie ptactwo według swoich gatunków, każdy ptak i wszystkie stworzenia latające. 15 Wszystkie istoty żywe, po parze, weszły do Noego, do arki. 16 A gdy weszły samiec i samica każdej żywej istoty, jak nakazał mu Bóg, wtedy Pan zamknął za nim wejście.
17 Potop trwał na ziemi przez czterdzieści dni. Wody wzbierały i uniosły arkę, która wznosiła się nad ziemią. 18 Wody wzbierały i przybywało ich na ziemi coraz więcej, arka natomiast pływała na powierzchni wód. 19 Wody na ziemi tak bardzo się podniosły, że zostały przykryte wszystkie wysokie góry, które były pod całym niebem. 20 Aż na piętnaście łokci podniosły się wody i zakryły góry. 21 Wyginęły wszystkie istoty pełzające po ziemi, ptactwo, bydło, dzikie zwierzęta i wszelkie drobne istoty, których było mnóstwo na ziemi, oraz wszyscy ludzie. 22 Wszystko, co miało tchnienie życia w swoich nozdrzach, wszystko, co było na suchym lądzie, wyginęło. 23 Zgładził On wszystkie istoty żywe, które były na powierzchni ziemi, od ludzi aż po bydło, płazy i ptactwo podniebne. Zostały one zgładzone z ziemi. Pozostał tylko Noe i to, co było z nim w arce.
Koniec potopu
24 A wody wzbierały na ziemi przez sto pięćdziesiąt dni.
Потоп на землі
1 І сказав Господь Ноєві: Увійди ти і вся твоя родина в ковчег, оскільки Я побачив, що ти праведний переді Мною в цьому роді.
2 З усякої чистої худоби візьмеш з собою по сім самців та їхніх самиць, а з худоби нечистої – по парі: самця та його самицю.
3 Так само з птахів небесних – по сім самців і самиць, щоби зберегти при житті їхнє потомство для всієї землі.
4 Бо ще сім днів – і Я пошлю дощ на землю на сорок днів та сорок ночей, і знищу з поверхні землі кожну істоту, яку Я створив!
5 І зробив Ной усе так, як заповів йому Господь.
6 Ноєві було шістсот років, коли почався потоп на землі.
7 Таким чином, до початку потопу в ковчег увійшли: Ной, його сини, його дружина та дружини його синів.
8 Також із чистих тварин і з нечистих тварин, з птахів і з усіх плазунів, що на землі,
9 по двоє ввійшли у ковчег до Ноя, самець і самиця, як і наказав Бог Ноєві.
10 Через сім днів води потопу ринули на землю.
11 На шестисотому році життя Ноя, другого місяця, сімнадцятого дня місяця, – цього дня відкрилися всі джерела великої безодні, й повідчинялися отвори небесні.
12 І сорок днів та сорок ночей невпинно падав на землю дощ.
13 Саме того дня ввійшов у ковчег Ной, Сим, Хам та Яфет, сини Ноя, його дружина, і з ними три дружини його синів, –
14 вони і всі звірі за їхнім родом, вся худоба за її родом, всякий плазун, що повзає по землі, за його родом, і всяке птаство за своїм родом – усе, що має крила,
15 увійшло у ковчег до Ноя по двоє з кожної істоти, в якій є дух життя.
16 Ті, що увійшли – з кожної істоти були самець і самиця, як заповів йому Бог. І закрив Господь за ним двері ковчега .
17 Був потоп на землі сорок днів; прибула вода підхопила ковчег, і він піднявся над землею.
18 Вода набирала сили, її надзвичайно побільшало на землі, і ковчег плавав по поверхні води.
19 Вода на землі продовжувала прибувати й покрила всі найвищі гори, що під небом.
20 Вода піднялася над горами на п’ятнадцять ліктів.
21 І загинуло всяке створіння, що рухалося по землі: птахи, худоба, звірі та усі плазуни, що повзають по землі, і кожна людина.
22 Тож усе, що мало в ніздрях дихання життя, – усе, що було на суші, – загинуло.
23 Знищена була всяка істота, що на поверхні землі, – від людини до тварини, плазуни і небесні птахи, – всі вони загинули. Залишився лише Ной і ті, хто був з ним у ковчезі.
24 І залишалась вода на землі сто п’ятдесят днів.