El Rey justo
1 ¡Miren! Va a surgir un rey que hará justicia, y los príncipes presidirán en el juicio.
2 Ese hombre será como un refugio contra el viento, como un albergue contra el turbión; como los arroyos en tierras áridas; como la sombra de un gran peñasco en tierra calurosa.
3 No se ofuscarán los ojos de los que ven; los oídos de los que oyen escucharán con atención.
4 El corazón de los necios captará el conocimiento, y la lengua de los tartamudos hablará con claridad y rapidez.
5 Nunca más el ruin será llamado generoso, ni el tramposo será llamado espléndido.
6 Porque el ruin hablará ruindades, y su corazón maquinará iniquidades, para cometer impiedad y para proferir blasfemias contra el Señor; a los hambrientos los dejará ir con hambre, y a los sedientos no les calmará la sed.
7 El tramposo usa armas de maldad; trama planes inicuos, enreda a los ingenuos con palabras mentirosas, y en el juicio habla en contra del pobre.
8 Pero el generoso piensa en ser generoso, y por su generosidad será exaltado.
Advertencia a las mujeres de Jerusalén
9 ¡Levántense, mujeres indolentes! ¡Escuchen mi voz y mis razones, mujeres confiadas!
10 Ustedes, que ahora están tranquilas, dentro de poco más de un año se llenarán de pánico, porque las viñas no darán uvas ni habrá trigo en los trigales.
11 ¡Comiencen a temblar y a preocuparse, mujeres indolentes y confiadas! ¡Despójense de su ropa, y vístanse con cilicio!
12 ¡Golpéense el pecho y lloren por la belleza de los campos y por la fertilidad de las viñas!
13 En la tierra de mi pueblo crecerán espinos y cardos, y se acabará la alegría en todas las casas de la ciudad feliz.
14 Los palacios quedarán desiertos; no habrá más tanta gente en la ciudad; las torres y las fortalezas serán para siempre cuevas para los asnos del monte y pastizales para los ganados,
15 hasta que venga sobre nosotros el espíritu de lo alto. Entonces el desierto se convertirá en campo fértil, y el campo fértil será visto como bosque.
16 Entonces se impartirá justicia en el desierto, y reinará el derecho en el campo fértil.
17 La justicia hará posible la paz; la justicia redundará en reposo y seguridad para siempre.
18 Entonces mi pueblo vivirá en lugares de paz, en poblaciones seguras, en sitios de reposo.
19 El granizo que caiga, caerá en los montes, y la ciudad será abatida por completo.
20 ¡Dichosos ustedes, los que siembran junto a los ríos y arroyos, y dejan que anden libres sus bueyes y sus asnos!
Sprawiedliwy król
1 Oto król będzie panował sprawiedliwie,
a książęta będą rządzić zgodnie z prawem.
2 Każdy będzie jak osłona przed wiatrem
i schronienie przed deszczem,
jak strumienie wody na pustyni,
jak cień potężnej skały na wyschłej ziemi.
3 Oczy patrzących nie będą się rozglądać,
uszy słuchających będą uważnie nastawione,
4 serce pochopnych nauczy się rozważać,
język jąkających się będzie mówił szybko i wyraźnie.
5 Głupiec nie będzie już nazywany szlachetnym,
oszust nie będzie określany czcigodnym.
6 Głupiec bowiem mówi głupstwa,
a jego serce knuje złe zamysły,
aby postępować przewrotnie
i mówić fałszywie o Panu,
by żołądek głodnego pozostał nadal pusty,
a spragnionemu brakowało wody.
7 Co do oszusta, to przewrotne są jego oszustwa:
obmyśla on niegodziwe plany,
aby biednych zniszczyć kłamstwami,
gdy zwracają się do sądu.
8 Szlachetny człowiek natomiast obmyśla szlachetne plany
i trwa w tym, co jest szlachetne.
Beztroskie kobiety
9 Wstańcie, beztroskie kobiety,
słuchajcie mojego wołania!
Dziewczęta, które czujecie się bezpiecznie,
posłuchajcie mojej mowy!
10 Za rok i kilka dni
zadrżycie, wy, które czujecie się bezpiecznie,
bo winobranie się skończy,
nie będzie już zbiorów.
11 Lękajcie się, beztroskie!
Zadrżyjcie, czujące się bezpiecznie!
Rozbierzcie się, obnażcie,
przepaszcie biodra!
12 Bijcie się w piersi,
z powodu pięknych pól,
z powodu urodzajnej winorośli,
13 z powodu ziemi mojego ludu,
na której rosną ciernie i osty.
Z powodu domów pełnych wesela,
i miasta pełnego radości,
14 bo pałac został opuszczony,
a miasto pełne wrzawy wyludnione.
Ofel i warownia stały się
rumowiskiem na wieki,
uciechą dla dzikich osłów,
pastwiskiem dla stad.
Prawo i sprawiedliwość
15 Gdy jednak zostanie na nas wylany duch z wysoka,
wtedy pustynia stanie się ogrodem,
a ogród będzie uznany za las.
16 Na pustyni zamieszka prawo,
w ogrodzie zasiądzie sprawiedliwość.
17 Dziełem sprawiedliwości będzie pokój,
jej skutkiem – spokój i bezpieczeństwo na wieki.
18 Mój lud zamieszka w miejscu pełnym pokoju,
w bezpiecznych siedzibach, w spokojnych miejscach odpoczynku.
19 Las się nachyli,
a miasto zostanie poniżone.
20 Szczęśliwi, którzy sieją nad każdą wodą
i ci, którzy puszczają wolno woły i osły.