Chwalcie Pana, wszystkie dzieła jego!
1 Alleluja.
Chwalcie Pana z niebios,
Chwalcie go na wysokościach!
2 Chwalcie go, wszyscy aniołowie jego,
Chwalcie go, wszystkie zastępy jego!
3 Chwalcie go, słońce i księżycu,
Chwalcie go, gwiazdy świecące!
4 Chwalcie go, najwyższe niebiosa
I wody nad niebiosami!
5 Niech chwalą imię Pańskie,
Bo On rozkazał i zostały stworzone!
6 Ustanowił je na wieki wieczne,
Ustalił porządek, który nie minie.
7 Chwalcie Pana z ziemi,
Potwory morskie i wszystkie głębiny!
8 Ogniu i gradzie, śniegu i dymie,
Wichrze gwałtowny, co pełnisz jego rozkaz!
9 Góry i wszystkie pagórki,
Drzewa owocowe i wszystkie cedry!
10 Zwierzęta i wszystko bydło,
Płazy i ptactwo skrzydlate!
11 Królowie ziemscy i wszystkie narody,
Książęta i wszyscy sędziowie ziemi!
12 Młodzieńcy, a także dziewice,
Starcy razem z dziećmi.
13 Niech chwalą imię Pana,
Bo samo jego imię jest wzniosłe,
Chwała jego jest nad ziemią i niebem!
14 Pomnożył moc ludu swego.
Chwała wszystkim wiernym jego
— Synom Izraela, ludu mu bliskiego.
Alleluja.
1 Praise ye the LORD. Praise ye the LORD from the heavens: praise him in the heights.
2 Praise ye him, all his angels: praise ye him, all his hosts.
3 Praise ye him, sun and moon: praise him, all ye stars of light.
4 Praise him, ye heavens of heavens, and ye waters that be above the heavens.
5 Let them praise the name of the LORD: for he commanded, and they were created.
6 He hath also stablished them for ever and ever: he hath made a decree which shall not pass.
7 Praise the LORD from the earth, ye dragons, and all deeps:
8 Fire, and hail; snow, and vapour; stormy wind fulfilling his word:
9 Mountains, and all hills; fruitful trees, and all cedars:
10 Beasts, and all cattle; creeping things, and flying fowl:
11 Kings of the earth, and all people; princes, and all judges of the earth:
12 Both young men, and maidens; old men, and children:
13 Let them praise the name of the LORD: for his name alone is excellent; his glory is above the earth and heaven.
14 He also exalteth the horn of his people, the praise of all his saints; even of the children of Israel, a people near unto him. Praise ye the LORD.