Wypowiedź o Babilonie
1 Wypowiedź o Babilonie, jak to widział Izajasz, syn Amosa.
2 Na łysej górze zatknijcie sztandar,
podnieście na nich głos,
machajcie ręką, aby wkroczyli do bram panów!
3 Ja wezwałem moich poświęconych
i powołałem moich bohaterów,
dumnych z mojej chwały,
aby wykonali wyrok mojego sądu.
4 Słuchaj! Na górach wrzawa jakby licznego ludu.
Słuchaj! Zgiełk królestw, zgromadzonych narodów.
Pan Zastępów dokonuje przeglądu zastępów bojowych.
5 Ciągną z dalekiej ziemi, od krańców nieba,
Pan i narzędzia jego grozy,
aby zniszczyć całą ziemię.
6 Biadajcie! Bo bliski jest dzień Pana,
który nadchodzi jako zagłada od Wszechmocnego.
7 Dlatego opadają wszystkie ręce
i truchleje każde serce ludzkie.
8 I są przerażeni; ogarniają ich kurcze i bóle,
wiją się z bólu jak rodząca,
jeden na drugiego spogląda osłupiały,
ich obliczą są rozpłomienione.
9 Oto nadchodzi dzień Pana, okrutny,
pełen srogości i płonącego gniewu,
aby obrócić ziemię w pustynię,
a grzeszników z niej wytępić.
10 Gdyż gwiazdy niebios i ich planety nie dadzą swojego światła,
słońce zaćmi się zaraz, gdy wzejdzie,
a księżyc nie błyśnie swym światłem.
11 I nawiedzę okręg ziemski za jego złość,
a bezbożnych za ich winę;
i ukrócę pychę zuchwalców,
a wyniosłość tyranów poniżę.
12 Sprawię, że śmiertelnik będzie rzadszy niż szczere złoto,
a człowiek niż złoto z Ofiru.
13 Dlatego sprawię, że niebiosa zadrżą,
a ziemia ruszy się ze swojego miejsca
z powodu srogości Pana Zastępów
w dniu płomiennego jego gniewu,
14 I jak spłoszona gazela,
i jak trzoda, której nikt nie może zgromadzić,
zwróci się każdy do swojego ludu
i będzie uciekał do swojej ziemi.
15 Każdy, kogo znajdą, zostanie przebity,
a każdy, kogo złapią, padnie od miecza.
16 Ich niemowlęta zostaną na ich oczach roztrzaskane,
ich domy splądrowane a żony zgwałcone.
17 Oto Ja pobudzę przeciwko nim Medów,
którzy o srebro nie dbają
i w złocie się nie lubują.
18 Łuki pobiją młodzieńców.
Nad płodem łona matki nie zlitują się,
ich oko nie weźmie względu na dzieci.
19 I stanie się z Babilonem, perłą królestw,
chlubą i dumą Chaldejczyków, to, co się stało z Sodomą i Gomorą,
które zniszczył Bóg.
20 Nigdy już nie będzie zamieszkany
i nie będzie w nim ludzi po wszystkie pokolenia;
żaden Arab nie rozbije tam namiotu
ani pasterze nie zatrzymają się tam z trzodami.
21 Lecz dzikie zwierzęta będą tam miały swoje leże,
a ich domy będą pełne sów.
Mieszkać tam będą strusie
i wyprawiać swoje harce kosmacze.
22 Hieny będą wyć w jego pałacach,
a szakale we wspaniałych zamkach.
Bliski już jest jego czas,
a jego dni nie ulegną zwłoce.
1 The burden of Babylon, which Isaiah the son of Amoz did see. 2 Lift ye up a banner upon the high mountain, exalt the voice unto them, shake the hand, that they may go into the gates of the nobles. 3 I have commanded my sanctified ones, I have also called my mighty ones for mine anger, even them that rejoice in my highness. 4 The noise of a multitude in the mountains, like as of a great people; a tumultuous noise of the kingdoms of nations gathered together: the LORD of hosts mustereth the host of the battle. 5 They come from a far country, from the end of heaven, even the LORD, and the weapons of his indignation, to destroy the whole land.
6 ¶ Howl ye; for the day of the LORD is at hand; it shall come as a destruction from the Almighty. 7 Therefore shall all hands be faint, and every man’s heart shall melt: 8 And they shall be afraid: pangs and sorrows shall take hold of them; they shall be in pain as a woman that travaileth: they shall be amazed one at another; their faces shall be as flames. 9 Behold, the day of the LORD cometh, cruel both with wrath and fierce anger, to lay the land desolate: and he shall destroy the sinners thereof out of it. 10 For the stars of heaven and the constellations thereof shall not give their light: the sun shall be darkened in his going forth, and the moon shall not cause her light to shine. 11 And I will punish the world for their evil, and the wicked for their iniquity; and I will cause the arrogancy of the proud to cease, and will lay low the haughtiness of the terrible. 12 I will make a man more precious than fine gold; even a man than the golden wedge of Ophir. 13 Therefore I will shake the heavens, and the earth shall remove out of her place, in the wrath of the LORD of hosts, and in the day of his fierce anger. 14 And it shall be as the chased roe, and as a sheep that no man taketh up: they shall every man turn to his own people, and flee every one into his own land. 15 Every one that is found shall be thrust through; and every one that is joined unto them shall fall by the sword. 16 Their children also shall be dashed to pieces before their eyes; their houses shall be spoiled, and their wives ravished. 17 Behold, I will stir up the Medes against them, which shall not regard silver; and as for gold, they shall not delight in it. 18 Their bows also shall dash the young men to pieces; and they shall have no pity on the fruit of the womb; their eye shall not spare children.
19 ¶ And Babylon, the glory of kingdoms, the beauty of the Chaldees’ excellency, shall be as when God overthrew Sodom and Gomorrah. 20 It shall never be inhabited, neither shall it be dwelt in from generation to generation: neither shall the Arabian pitch tent there; neither shall the shepherds make their fold there. 21 But wild beasts of the desert shall lie there; and their houses shall be full of doleful creatures; and owls shall dwell there, and satyrs shall dance there. 22 And the wild beasts of the islands shall cry in their desolate houses, and dragons in their pleasant palaces: and her time is near to come, and her days shall not be prolonged.