Piąta wizja: Świecznik i dwa drzewa oliwne
1 Powrócił ten anioł, który ze mną rozmawiał, obudził mnie, jak budzi się kogoś ze snu 2 i powiedział do mnie: Co widzisz? Odpowiedziałem: Widzę świecznik cały ze złota, na jego szczycie naczynie podtrzymujące siedem lamp, a każda z nich ma siedem knotów. 3 Obok widzę dwa drzewa oliwne, jedno z prawej strony naczynia, a drugie z lewej. 4 Zapytałem anioła, który rozmawiał ze mną: Co one oznaczają, mój panie? 5 Anioł, który do mnie mówił, powiedział: Czyżbyś nie wiedział, co one oznaczają? Odpowiedziałem: Nie, mój panie! 6 Wówczas oznajmił mi:
Takie jest słowo Pana do Zorobabela:
Nie dzięki sile
i nie dzięki mocy,
lecz dzięki Mojemu duchowi!
– mówi Pan Zastępów.
7 Kim ty jesteś, wysoka góro?
Przed Zorobabelem staniesz się równiną!
On umieści kamień na szczycie
wśród okrzyków:
Jakże piękny! Jakże piękny!
Obietnica dla Zorobabela
8 Słowo Pana zostało skierowane do mnie:
9 Ręce Zorobabela położyły pod ten Dom fundament
i jego ręce go dokończą,
wówczas poznasz,
że Pan Zastępów posłał mnie do was.
10 Choćby kto lekceważył dzień skromnych początków,
to będzie się radował,
gdy zobaczy ołowiany pion w ręku Zorobabela.
Siedem lamp, to oczy Pana, które widzą całą ziemię. 11 Zapytałem go wówczas: Co oznaczają te dwa drzewa oliwne po prawej i po lewej stronie świecznika? 12 Dodałem ponadto: Co oznaczają te dwie gałązki oliwne, które dwiema złotymi rurkami wylewają z siebie złocistą oliwę? 13 On zaś zapytał: Czyżbyś nie wiedział, co one oznaczają? Odpowiedziałem: Nie, mój panie! 14 Wyjaśnił więc: To są dwaj pomazańcy, którzy stoją przed Panem całej ziemi.
The Vision of the Lampstand
1 The angel who had been speaking to me came again and roused me as if I had been sleeping. 2 “What do you see?” he asked.
“A lampstand made of gold,” I answered. “At the top is a bowl for the oil. On the lampstand are seven lamps, each one with places for seven wicks. 3 There are two olive trees beside the lampstand, one on each side of it.” 4 Then I asked the angel, “What do these things stand for, sir?”
5 “Don't you know?” he asked me.
“No, I don't, sir,” I replied.
10b The angel said to me, “The seven lamps are the seven eyes of the Lord, which see all over the earth.”
11 Then I asked him, “What do the two olive trees on either side of the lampstand mean? 12 And what is the meaning of the two olive branches beside the two gold pipes from which the olive oil pours?”
13 He asked me, “Don't you know?”
“No, I don't, sir,” I answered.
14 Then he said, “These are the two men whom God has chosen and anointed to serve him, the Lord of the whole earth.”
God's Promise to Zerubbabel
6 The angel told me to give Zerubbabel this message from the Lord: “You will succeed, not by military might or by your own strength, but by my spirit. 7 Obstacles as great as mountains will disappear before you. You will rebuild the Temple, and as you put the last stone in place, the people will shout, ‘Beautiful, beautiful!’”
8 Another message came to me from the Lord. 9 He said, “Zerubbabel has laid the foundation of the Temple, and he will finish the building. When this happens, my people will know that it is I who sent you to them. 10a They are disappointed because so little progress is being made. But they will see Zerubbabel continuing to build the Temple, and they will be glad.”