1 Oto Ja wyprawiam Mojego posłańca,
aby przygotował przede Mną drogę.
Nagle przyjdzie do swojej świątyni
Pan, którego oczekujecie,
i anioł Przymierza, którego tak pragniecie.
Oto nadejdzie
– mówi Pan Zastępów.
2 Lecz kto wytrzyma dzień Jego przyjścia
i kto się ostoi, gdy się ukaże?
Bo jest On jak roztapiający ogień i jak wybielający ług farbiarza. 3 Zasiądzie, aby przetapiać i czyścić srebro, aby oczyścić synów Lewiego, jak się oczyszcza srebro i złoto. Wtedy znowu będą składali Panu sprawiedliwe ofiary. 4 Ofiara Judy i Jerozolimy będzie miła Panu jak za dawnych dni i lat minionych.
5 Przybędę do was na sąd
i natychmiast stanę jako świadek
przeciwko uprawiającym czary i przeciwko cudzołożnikom,
i przeciwko krzywoprzysięzcom,
przeciwko uciskającym najemnika,
wdowę i sierotę oraz gnębiącym przybysza,
przeciwko tym, którzy się Mnie nie boją
– mówi Pan Zastępów.
Wezwanie do nawrócenia
6 Ponieważ Ja, Pan, się nie zmieniam,
dlatego też wy, synowie Jakuba, nie zginiecie,
7 mimo że za dni waszych ojców
odstępowaliście od Moich praw
i ich nie przestrzegaliście.
Powróćcie do Mnie,
i Ja też do was powrócę
– mówi Pan Zastępów.
Wy jednak pytacie:
W jaki sposób mamy powrócić?
8 Czy człowiek powinien oszukiwać Boga,
jak wy Mnie oszukujecie?
A wy mówicie: W jaki sposób Cię oszukaliśmy?
Dziesięciną i darem ofiarnym!
9 Ciąży na was przekleństwo,
ponieważ Mnie oszukujecie,
wy wszyscy, cały naród!
10 Przynieście do spichlerza całą dziesięcinę,
niech będzie zapas w Moim domu!
Wystawcie Mnie w ten sposób na próbę!
– mówi Pan Zastępów –
Czy nie otworzę wam okien nieba
i nie wyleję na was błogosławieństwa
ponad miarę?
11 Dla waszego dobra zgromię nawet szkodnika,
aby wam nie zniszczył plonów ziemi,
i aby winorośl na polu nie straciła swoich owoców
– mówi Pan Zastępów.
12 Wszystkie narody będą was nazywać szczęśliwymi,
gdyż będziecie krajem rozkoszy
– mówi Pan Zastępów.
Pan objawia swoją sprawiedliwość
13 Wasze słowa przeciwko Mnie były mocne – mówi Pan –
wy jednak pytacie:
Co takiego mówiliśmy przeciwko Tobie?
14 Mówiliście: Daremny to trud służyć Bogu
i jaka z tego korzyść,
że przestrzegaliśmy Jego przykazań
i że chodziliśmy smutni
przed obliczem Pana Zastępów?
15 Teraz uważamy
zuchwałych za szczęśliwych,
gdyż powodzi się popełniającym nieprawość;
a nawet wystawianie Boga na próbę
uchodzi im bezkarnie.
16 Wówczas mówili między sobą ci, którzy się boją Pana,
a Pan uważnie słuchał
i zostało to zapisane w Jego obecności w Księdze Wspomnień
dla bojących się Pana i czczących Jego imię.
17 Oni będą należeć do Mnie
– mówi Pan Zastępów –
w dniu, w którym Ja uczynię ich Moją własnością
i oszczędzę ich, jak człowiek oszczędza własnego syna, który mu służy.
18 Nawróćcie się, abyście zobaczyli różnicę
między sprawiedliwym a bezbożnym,
między sługą Boga, a tym, który Mu nie służy.
19 Oto nadchodzi dzień gorący jak piec,
a wszyscy zarozumiali i czyniący zło będą ścierniskiem.
Spali ich ten dzień, gdy nadejdzie
– mówi Pan Zastępów –
nie pozostawi po nich ani korzenia, ani gałązki.
20 Ale dla was, którzy lękacie się Mojego imienia,
wzejdzie słońce sprawiedliwości
z uzdrowieniem w jego skrzydłach.
Wyjdziecie mu naprzeciw
i będziecie podskakiwać jak tuczne cielęta.
21 Podepczecie bezbożnych,
którzy staną się popiołem pod waszymi stopami,
w tym dniu, który Ja przygotowuję
– mówi Pan Zastępów.
Powrót Eliasza
22 Pamiętajcie o Prawie Mojżesza,
Mojego sługi,
które mu przekazałem
na Horebie dla całego Izraela:
ustawy i prawa.
23 Oto Ja poślę wam proroka Eliasza
przed nadejściem dnia Pana,
wielkiego i strasznego.
24 On skłoni serce ojców ku synom,
a serce synów ku ich ojcom,
abym, przychodząc, nie poraził ziemi klątwą.
1 The Lord Almighty answers, “I will send my messenger to prepare the way for me. Then the Lord you are looking for will suddenly come to his Temple. The messenger you long to see will come and proclaim my covenant.”
2 But who will be able to endure the day when he comes? Who will be able to survive when he appears? He will be like strong soap, like a fire that refines metal. 3 He will come to judge like one who refines and purifies silver. As a metalworker refines silver and gold, so the Lord's messenger will purify the priests, so that they will bring to the Lord the right kind of offerings. 4 Then the offerings which the people of Judah and Jerusalem bring to the Lord will be pleasing to him, as they used to be in the past.
5 The Lord Almighty says, “I will appear among you to judge, and I will testify at once against those who practice magic, against adulterers, against those who give false testimony, those who cheat employees out of their wages, and those who take advantage of widows, orphans, and foreigners—against all who do not respect me.
The Payment of Tithes
6 “I am the Lord, and I do not change. And so you, the descendants of Jacob, are not yet completely lost. 7 You, like your ancestors before you, have turned away from my laws and have not kept them. Turn back to me, and I will turn to you. But you ask, ‘What must we do to turn back to you?’ 8 I ask you, is it right for a person to cheat God? Of course not, yet you are cheating me. ‘How?’ you ask. In the matter of tithes and offerings. 9 A curse is on all of you because the whole nation is cheating me. 10 Bring the full amount of your tithes to the Temple, so that there will be plenty of food there. Put me to the test and you will see that I will open the windows of heaven and pour out on you in abundance all kinds of good things. 11 I will not let insects destroy your crops, and your grapevines will be loaded with grapes. 12 Then the people of all nations will call you happy, because your land will be a good place to live.
God's Promise of Mercy
13 “You have said terrible things about me,” says the Lord. “But you ask, ‘What have we said about you?’ 14 You have said, ‘It's useless to serve God. What's the use of doing what he says or of trying to show the Lord Almighty that we are sorry for what we have done? 15 As we see it, proud people are the ones who are happy. Evil people not only prosper, but they test God's patience with their evil deeds and get away with it.’”
16 Then the people who feared the Lord spoke to one another, and the Lord listened and heard what they said. In his presence, there was written down in a book a record of those who feared the Lord and respected him. 17 “They will be my people,” says the Lord Almighty. “On the day when I act, they will be my very own. I will be merciful to them as parents are merciful to the children who serve them. 18 Once again my people will see the difference between what happens to the righteous and to the wicked, to the person who serves me and the one who does not.”