1 Ona z mocą sięga najdalszych krańców
i wszystkim zarządza wspaniale.
Salomon zakochał się w mądrości
2 Gdy byłem młody, polubiłem ją i pragnąłem jej,
szukałem sposobu, by pojąć ją za żonę,
gdyż zakochałem się w jej pięknie.
3 Ona chlubi się szlachetnym pochodzeniem i obcuje z Bogiem,
sam zaś Władca wszystkiego otacza ją miłością.
4 Bóg powierza jej sekrety swojej wiedzy,
a ona służy Mu radą w Jego poczynaniach.
5 Jeśli bogactwo jest w życiu czymś upragnionym,
to któż jest bogatszy od mądrości, która wszystkiego może dokonać?
6 Jeśli roztropność powoduje skuteczne działanie,
to któż lepiej od niej potrafi urządzić wszystko po mistrzowsku?
7 Jeśli ktoś kocha sprawiedliwość,
to niech wie, że cnoty są owocem trudów mądrości,
ona bowiem uczy umiarkowania i roztropności,
sprawiedliwości i męstwa,
ponad które nie ma nic bardziej pożytecznego w życiu.
8 Jeśli ktoś pragnie zdobyć wszechstronne doświadczenie,
to niech wie, że mądrość zna przeszłość i odgadnie przyszłość,
umie układać przysłowia i rozwiązywać zagadki,
wie zawczasu, jak odczytać znaki i cuda
oraz dokąd zmierza każda pora i czas.
9 Postanowiłem więc pojąć ją za towarzyszkę życia,
przekonany, że doradzi mi, jak osiągnąć szczęście,
że pocieszy w chwilach zgryzoty i smutku.
10 Dzięki niej zdobędę sławę wśród tłumów
i mimo młodego wieku zyskam szacunek u starszych.
11 W sądzie zabłysnę swą przenikliwością,
nawet władcy będą spoglądać na mnie z podziwem.
12 Gdy zamilknę, będą czekać w napięciu;
gdy zabiorę głos, zamienią się w słuch,
jeśli zaś przedłużę swoją mowę,
to położą dłonie na swych ustach.
13 Dzięki niej zyskam nieśmiertelność
i pozostawię wieczną pamięć po sobie wśród potomnych,
14 rządzić będę ludami, ujarzmię narody.
15 Wieści o mnie przejmą strachem okrutnych tyranów.
Wobec poddanych okażę się życzliwy, a niezłomny w boju.
16 Gdy wejdę do domu, przy niej znajdę ukojenie,
gdyż jej towarzystwo łagodzi wszelką gorycz,
obcowanie z nią oddala ból,
napełnia otuchą i radością.
17 Tak sobie rozmyślałem i rozważałem w sercu:
nieśmiertelność pozostaje w zażyłości z mądrością,
18 w jej przyjaźni jest szlachetna rozkosz,
trud jej rąk jest bogactwem niezgłębionym,
podjęte z nią wysiłki uczą rozwagi,
wspólny z nią język jest kluczem do sławy.
Zabiegałem więc nade wszystko, by zabrać ją do siebie.
19 Byłem dorodnym chłopcem o dobrym usposobieniu,
20 lub raczej ze wspaniałą duszą, która wstąpiła w doskonałe ciało.
21 Gdy przekonałem się, że jej nie zdobędę,
jeśli Bóg mi jej nie udzieli
– świadomość, że od Niego pochodzi dar łaski, jest roztropnością –
zwróciłem się do Pana w modlitwie
i prosiłem Go całym sercem:
1 Her great power reaches into every part of the world, and she sets everything in useful order.
Solomon's Love for Wisdom
2 Wisdom has been my love. I courted her when I was young and wanted to make her my bride. I fell in love with her beauty. 3 She glorifies her noble origin by living with God, the Lord of all, who loves her. 4 She is familiar with God's mysteries and helps determine his course of action.
5 Is it good to have riches in this life? Nothing can make you richer than Wisdom, who makes everything function. 6 Is knowledge a useful thing to have? Nothing is better than Wisdom, who has given shape to everything that exists. 7 Do you love justice? All the virtues are the result of Wisdom's work: justice and courage, self-control and understanding. Life can offer us nothing more valuable than these. 8 Do you want to have wide experience? Wisdom knows the lessons of history and can anticipate the future. She knows how to interpret what people say and how to solve problems. She knows the miracles that God will perform, and how the movements of history will develop.
9 So I decided to take Wisdom home to live with me, because I knew that she would give me good advice and encourage me in times of trouble and grief. 10 I thought to myself, “Because of her I will be honored wherever people come together. The old men will respect me, even though I am young. 11 They will find that my opinions show deep insight, and those in power will admire me. 12 When I am silent, they will wait for me to speak, and when I speak, they will pay attention. Even when I speak at length, they will listen with concentration. 13 Because of Wisdom I will gain immortality; I will live forever in the memory of those who come after me. 14 I will hold power over nations and peoples; 15 dreaded tyrants will be seized with fear at the mention of my name. I will be famous, as a good king and as a brave soldier. 16 When I come home to Wisdom, I will find contentment because there is no conflict or pain in living with her, only happiness and joy.”
17 And so I thought it over: to be wedded to Wisdom is to live forever, 18 to love her is to be perfectly happy, to do her work is to be rich beyond measure, to share her company is to have sound judgment, to converse with her is to be honored. Then I was determined to take Wisdom as my bride. 19-20 I had a pleasant personality even as a child. I had been fortunate enough to receive a good soul, or rather, I was given a sound body to live in because I was already good. 21 Still, I realized that I would never receive Wisdom unless God gave her to me—and knowing that only God could give her to me was itself a sign of understanding. So I prayed, begging the Lord with all my heart: