1 Przepychem wysokości, sklepieniem czystości
jest obraz nieba w widzeniu chwały.
2 Widok wschodzącego słońca ogłasza,
że jest przedziwnym naczyniem, dziełem Najwyższego.
3 W południe wysusza kraj
– kto jego żar wytrzyma?
4 Piec bucha żarem podczas prac hutniczych,
słońce zaś po trzykroć mocniej rozgrzewa góry.
Wydmuchuje swe ogniste wyziewy
i jaśniejąc promieniami, oślepia oczy.
5 Wielki jest Pan, który je stworzył,
On przyśpiesza jego bieg swoimi słowami.
6 Także księżyc, zawsze w swoim czasie,
wskazuje lata i jest znakiem wieczności.
7 Księżyc pozwala ustalić dni świąteczne,
jest światłem, które się zmniejsza po osiągnięciu pełni.
8 Miesiąc od niego wziął swoją nazwę.
Zmieniając się, przedziwnie się powiększa,
jest obozem wojsk na wysokości,
rozświetla sklepienie nieba.
9 Chwała gwiazd jest pięknem nieba,
ozdobą świecącą na wysokościach Pana.
10 Na słowa Świętego stają zgodnie z poleceniem
i nie opuszczają swoich posterunków.
11 Spójrz na tęczę i błogosław Tego, który ją stworzył,
jest przepiękna w swoim blasku.
12 Otoczyła niebo kręgiem chwały,
a rozpostarły ją ręce Najwyższego.
13 Na Jego rozkaz spieszą opady śniegu,
swoim poleceniem ponagla błyskawice.
14 Dlatego otwierają się skarbce i chmury wylatują jak ptaki.
15 On swoją potęgą zagęszcza obłoki,
sprawia, że kruszą się bryły gradowe.
16 Na Jego widok trzęsą się góry,
z Jego woli wieje wiatr południowy.
17 Odgłosem grzmotu upomina ziemię
i burzą z północy, i nawałnicą.
18 Rozsypuje śnieg niczym lecące w dół ptaki,
niczym szarańczę, która opada.
Oko zachwyca się pięknem bieli śniegu,
a serce podziwia jego opadanie.
19 Również szronem jak solą pokrywa ziemię,
który, gdy zamarza, staje się ostry niczym ciernie.
20 Gdy wieje zimny wiatr północny,
twardnieje lód na wodzie,
zamyka się każdy zbiornik,
a woda pokrywa się jakby pancerzem.
21 Trawi on góry, pali pustynię
i niczym ogień niszczy zieleń.
22 Szybkim wybawieniem dla wszystkiego jest mgła,
a pojawiająca się rosa pociesza przed upałem.
23 Pan swoją myślą poskromił otchłań
i umieścił na niej wyspy.
24 Żeglarze opisują niebezpieczeństwa morza,
a słuchanie o tym wzbudza w nas podziw.
25 Są tam niezwykłe i dziwne dzieła,
różnorodność zwierząt i świat morskich potworów.
26 Dzięki Panu Jego posłaniec pomyślnie przemierza drogę,
bo Jego słowo utrzymuje wszystko w całości.
27 Wiele moglibyśmy powiedzieć, lecz nie zdołamy,
a zakończeniem niech będą słowa: On jest wszystkim.
28 Wysławiając Go, skąd będziemy czerpać siły?
On bowiem jest większy od wszystkich swoich dzieł.
29 Pan przejmuje bojaźnią i jest bardzo wielki,
przedziwne jest Jego panowanie.
30 Gdy wysławiacie Pana, wywyższajcie Go
jak tylko możecie – On i tak was przewyższy.
Gdy Go wywyższacie, pomnóżcie siły
– nie trudźcie się, i tak Go nie dosięgniecie.
31 Kto Go widział i może o tym opowiedzieć?
Kto potrafi Go uwielbić takim, jakim jest?
32 Istnieje jeszcze wiele tajemnic większych niż te,
niewiele bowiem widzieliśmy Jego dzieł.
33 Pan przecież stworzył wszystko,
a pobożnym udzielił mądrości.
1 How beautiful is the bright, clear sky above us!
What a glorious sight it is!
2 The sun, when it appears, proclaims as it rises
how marvelous a thing it is, made by the Most High.
3 At noon it dries up the land;
no one can stand its blazing heat.
4 The setting sun sets fire to the hilltops,
like a metal furnace glowing from the heat.
It sends out fiery rays,
blinding the eyes with its brightness.
5 The Lord, who made it, is great;
it speeds on its way at his command.
6 There is also the moon, marking the passage of time,
an eternal sign of the changing seasons.
7 The moon determines the holy days.
Its light grows full and then grows dim.
8 The “month” is named after the moon,
marvelous to watch as it grows fuller each night,
a signal light for the heavenly armies,
shining out in the dome of the sky.
9 The shining stars make the night sky lovely,
brilliant ornaments in the Lord's high heavens.
10 They stay in the places assigned to them by the Holy One
and never relax their dutiful watch.
11 Look at the rainbow and praise its Creator!
How magnificent, how radiant, its beauty!
12 Like a bow bent by the hands of the Most High,
it spans the horizon in a circle of glory.
13 He commands, and snow begins to fall;
lightning strikes to carry out his judgments.
14 The storerooms of the sky are thrown open,
and the clouds roll out like flying birds.
15 With his power he forms great masses of clouds
and shatters the ice into hailstones.
16-17 He speaks, and thunder twists the earth in pain;
the mountains are shaken by his strength.
Whenever he wishes, the south wind blows,
whirlwinds come, and windstorms from the north.
He sends the snow fluttering down like birds,
like locusts lighting on the ground.
18 We marvel at its beautiful whiteness,
and in fascination we watch it fall.
19 He sprinkles frost over the ground like salt,
and it freezes into thorny flowers of ice.
20 He sends the cold north wind blowing
and the water hardens into ice;
every lake and pond freezes over,
putting on a coat of icy armor.
21 He scorches the wilderness hills with drought,
and the grass turns brown from its heat;
22 but a cloudy mist restores it all to life
as the weather cools and dew appears.
23 By his wisdom he calmed the great oceans
and placed the islands there.
24 Sailors tell about the dangers of the sea,
and we listen to their tales in amazement.
25 In the sea are strange and marvelous creatures:
huge monsters and all kinds of living things.
26 Each of the Lord's messengers succeeds at its task.
Everything is held together by his word.
27 We could say much more and never finish,
but it all means this: the Lord is everything.
28 How can we find the power to praise him?
He is greater than all his creation.
29 The Lord is awesome in his greatness;
his power is overwhelming.
30 Though you do your best to praise him,
he is greater than you can ever express.
Though you honor him tirelessly and with all your strength,
you still cannot praise him enough.
31 No one has seen him, no one can describe him;
no one can praise him as he deserves.
32 Mysteries greater than these are still unknown;
we know only a fraction of his works.
33 The Lord made the universe
and then gave wisdom to devout people.