PSALM 51 [50]
Modlitwa pokutna
1 Przewodnikowi chóru. Psalm Dawida. 2 Gdy po jego grzechu
z Batszebą przybył do niego prorok Natan.
3 Boże, zmiłuj się nade mną w swojej łaskawości,
w ogromie swego miłosierdzia wymaż moją nieprawość!
4 Obmyj mnie całkowicie z mojej winy
i oczyść mnie z mojego grzechu.
5 Znam bowiem moją nieprawość
i nieustannie pamiętam o swoim grzechu.
6 Zgrzeszyłem przeciw Tobie samemu
i na Twoich oczach zło uczyniłem.
Bądź więc sprawiedliwy w swoim wyroku
i prawy w swoim sądzie.
7 Oto urodziłem się obciążony winą,
moja matka poczęła mnie w grzechu.
8 Ty jednak kochasz ukrytą prawdę,
pozwól mi poznać nieznaną mądrość.
9 Pokrop mnie hizopem, a będę czysty,
oczyść mnie, a stanę się bielszy od śniegu.
10 Pozwól mi usłyszeć radość i wesele,
niech się ucieszą kości, które połamałeś.
11 Nie zwracaj już uwagi na moje grzechy
i wymaż wszystkie moje przewinienia.
12 Boże, stwórz we mnie czyste serce
i odnów we mnie moc ducha.
13 Nie odtrącaj mnie od swego oblicza,
nie odbieraj mi swojego świętego ducha.
14 Przywróć mi radość Twojego zbawienia
– niech wstąpi we mnie duch ochoczy!
15 Chcę nieprawych nauczać dróg Twoich,
by nawrócili się do Ciebie grzesznicy.
16 Boże, uwolnij mnie od krwi, Boże, moje zbawienie,
a mój język będzie wysławiał Twoją sprawiedliwość.
17 Panie, otwórz moje wargi,
a moje usta będą głosić Twoją chwałę.
18 Nie oczekujesz bowiem ofiar,
choćbym złożył całopalenie, nie przyjmiesz.
19 Moją ofiarą, Boże, jest duch skruszony
– Ty, Boże, nie pogardzisz sercem pokornym i skruszonym.
20 Okaż Syjonowi dobroć w swojej życzliwości,
odbuduj mury Jerozolimy!
21 Wtedy chętnie przyjmiesz ofiary złożone w sprawiedliwości,
ofiary całopalne i zwierzęta w całości spalane.
Wtedy będą składać cielce na Twoim ołtarzu.
A Prayer for Forgiveness
1 Be merciful to me, O God,
because of your constant love.
Because of your great mercy
wipe away my sins!
2 Wash away all my evil
and make me clean from my sin!
3 I recognize my faults;
I am always conscious of my sins.
4 I have sinned against you—only against you—
and done what you consider evil.
So you are right in judging me;
you are justified in condemning me.
5 I have been evil from the day I was born;
from the time I was conceived, I have been sinful.
6 Sincerity and truth are what you require;
fill my mind with your wisdom.
7 Remove my sin, and I will be clean;
wash me, and I will be whiter than snow.
8 Let me hear the sounds of joy and gladness;
and though you have crushed me and broken me,
I will be happy once again.
9 Close your eyes to my sins
and wipe out all my evil.
10 Create a pure heart in me, O God,
and put a new and loyal spirit in me.
11 Do not banish me from your presence;
do not take your holy spirit away from me.
12 Give me again the joy that comes from your salvation,
and make me willing to obey you.
13 Then I will teach sinners your commands,
and they will turn back to you.
14 Spare my life, O God, and save me,
and I will gladly proclaim your righteousness.
15 Help me to speak, Lord,
and I will praise you.
16 You do not want sacrifices,
or I would offer them;
you are not pleased with burnt offerings.
17 My sacrifice is a humble spirit, O God;
you will not reject a humble and repentant heart.
18 O God, be kind to Zion and help her;
rebuild the walls of Jerusalem.
19 Then you will be pleased with proper sacrifices
and with our burnt offerings;
and bulls will be sacrificed on your altar.