PSALM 116 [114-115]
Dziękczynienie uratowanego od śmierci
1 Miłuję Pana, bo usłyszał moje błagalne wołanie,
2 bo zwrócił ku mnie swoje ucho.
Będę Go wzywał przez całe me życie.
3 Oplotły mnie więzy śmierci,
skrępowały pęta Szeolu,
ogarnęły zmartwienie i troska.
4 Wtedy wezwałem imienia Pana:
O Panie, ratuj moje życie!
5 Pan jest miłosierny i sprawiedliwy,
Bóg nasz jest litościwy,
6 Pan strzeże ludzi pełnych prostoty.
Gdy byłem bezsilny, On mnie wybawił.
7 Wróć, moja duszo, do swego spokoju,
bo Pan okazał ci życzliwość!
8 Uchroniłeś bowiem moje życie od śmierci,
moje oczy od łez, moje nogi od upadku.
9 Będę chodził przed Panem
w krainie żyjących.
[LXX i Wlg 115]
10 Wierzyłem, nawet gdy mówiłem:
Jestem bardzo zgnębiony!
11 Powiedziałem przerażony:
Każdy człowiek jest kłamcą!
12 Czym zdołam odwdzięczyć się Panu
za całe dobro, które mi okazał?
13 Podniosę kielich zbawienia
i wezwę imienia Pana.
14 Moje śluby złożone Panu
wypełnię wobec całego Jego ludu.
15 Cenna jest w oczach Pana
śmierć Jego świętych.
16 O Panie, jestem Twoim sługą,
Twoim sługą, synem Twojej służebnicy.
Ty rozerwałeś moje pęta,
17 Tobie złożę ofiarę dziękczynną
i będę wzywał imienia Pana.
18 Moje śluby złożone Panu
wypełnię wobec całego Jego ludu,
19 na dziedzińcach domu Pana,
pośrodku ciebie, Jerozolimo.
Alleluja!
Someone Saved from Death Praises God
1 I love the Lord, because he hears me;
he listens to my prayers.
2 He listens to me
every time I call to him.
3 The danger of death was all around me;
the horrors of the grave closed in on me;
I was filled with fear and anxiety.
4 Then I called to the Lord,
“I beg you, Lord, save me!”
5 The Lord is merciful and good;
our God is compassionate.
6 The Lord protects the helpless;
when I was in danger, he saved me.
7 Be confident, my heart,
because the Lord has been good to me.
8 The Lord saved me from death;
he stopped my tears
and kept me from defeat.
9 And so I walk in the presence of the Lord
in the world of the living.
10 I kept on believing, even when I said,
“I am completely crushed,”
11 even when I was afraid and said,
“No one can be trusted.”
12 What can I offer the Lord
for all his goodness to me?
13 I will bring a wine offering to the Lord,
to thank him for saving me.
14 In the assembly of all his people
I will give him what I have promised.
15 How painful it is to the Lord
when one of his people dies!
16 I am your servant, Lord;
I serve you just as my mother did.
You have saved me from death.
17 I will give you a sacrifice of thanksgiving
and offer my prayer to you.
18-19 In the assembly of all your people,
in the sanctuary of your Temple in Jerusalem,
I will give you what I have promised.
Praise the Lord!