Dary przywódców poszczególnych plemion dla Przybytku
1 Gdy Mojżesz ukończył budowę Przybytku, namaścił go i poświęcił wraz ze wszystkimi jego sprzętami. Podobnie namaścił i poświęcił ołtarz i wszystkie należące do niego sprzęty. 2 Wtedy przywódcy Izraela, głowy poszczególnych rodów, czyli przywódcy plemion przewodzący tym, którzy zostali spisani, 3 przynieśli swoje dary. Przyprowadzili oni przed Pana: sześć krytych wozów i dwanaście wołów – po jednym wozie od dwóch przywódców i po jednym wole od każdego z nich. Przyprowadzili je przed Przybytek. 4 Wówczas Pan powiedział do Mojżesza: 5 Przyjmij je od nich i niech służą do posług przy Namiocie Spotkania. Daj je lewitom stosownie do ich służby. 6 Wziął więc Mojżesz wozy i woły i przekazał je lewitom. 7 Gerszonitom dał stosownie do ich służby dwa wozy i cztery woły. 8 Cztery wozy z ośmioma wołami dał Merarytom, odpowiednio do ich służby, którą nadzorował Itamar, syn kapłana Aarona. 9 Kehatytom nic nie dał, ponieważ na nich spoczywała służba przy rzeczach najświętszych, które mieli nosić na ramionach. 10 Przywódcy przynieśli także dary na poświęcenie ołtarza – w dniu jego namaszczenia – i złożyli swoje dary przed ołtarzem. 11 Wtedy Pan powiedział do Mojżesza: Każdego dnia niech tylko jeden z przywódców przyniesie swój dar na poświęcenie ołtarza. 12 Tym, który pierwszego dnia przyniósł dar ofiarny, był Nachszon, syn Amminadaba z plemienia Judy. 13 Jego dar ofiarny stanowiły: srebrna misa o wadze stu trzydziestu sykli oraz srebrna czara ważąca siedemdziesiąt sykli według sykla świątynnego – obydwie pełne najczystszej mąki zaczynionej oliwą na ofiarę pokarmową, 14 złota czasza o wadze dziesięciu sykli, wypełniona kadzidłem, 15 cielec, baran i roczne jagnię na ofiarę całopalną, 16 kozioł na ofiarę przebłagalną za grzech, 17 a także dwa woły, pięć baranów, pięć kozłów i pięcioro rocznych jagniąt na ofiarę wspólnotową. Taki był dar ofiarny Nachszona, syna Amminadaba. 18 Drugiego dnia przyniósł swój dar ofiarny Netaneel, syn Suara, przywódca Issacharytów. 19 Przyniósł on jako swój dar ofiarny srebrną misę o wadze stu trzydziestu sykli, srebrną czarę ważącą siedemdziesiąt sykli według sykla świątynnego – obydwie pełne najczystszej mąki zaczynionej oliwą na ofiarę pokarmową, 20 złotą czaszę o wadze dziesięciu sykli, wypełnioną kadzidłem, 21 cielca, barana i roczne jagnię na ofiarę całopalną, 22 kozła na ofiarę przebłagalną za grzech, 23 oraz dwa woły, pięć baranów, pięć kozłów i pięcioro rocznych jagniąt na ofiarę wspólnotową. Taki był dar ofiarny Netaneela, syna Suara. 24 Trzeciego dnia przybył przywódca Zabulonitów, Eliab, syn Chelona. 25 Jego dar ofiarny stanowiły: srebrna misa o wadze stu trzydziestu sykli, srebrna czara ważąca siedemdziesiąt sykli według sykla świątynnego – obydwie pełne najczystszej mąki zaczynionej oliwą na ofiarę pokarmową, 26 złota czasza o wadze dziesięciu sykli, wypełniona kadzidłem, 27 cielec, baran i roczne jagnię na ofiarę całopalną, 28 kozioł na ofiarę przebłagalną za grzech, 29 wreszcie dwa woły, pięć baranów, pięć kozłów, pięcioro rocznych jagniąt na ofiarę wspólnotową. To był dar ofiarny Eliaba, syna Chelona. 30 Czwartego dnia przybył przywódca Rubenitów, Elisur, syn Szedeura. 31 Jego dar ofiarny stanowiły: srebrna misa o wadze stu trzydziestu sykli, srebrna czara ważąca siedemdziesiąt sykli według sykla świątynnego – obydwie pełne najczystszej mąki zaczynionej oliwą na ofiarę pokarmową, 32 złota czasza o wadze dziesięciu sykli, wypełniona kadzidłem, 33 cielec, baran i roczne jagnię na ofiarę całopalną, 34 kozioł na ofiarę przebłagalną za grzech, 35 oraz dwa woły, pięć baranów, pięć kozłów, pięcioro rocznych jagniąt na ofiarę wspólnotową. Taki był dar ofiarny Elisura, syna Szedeura. 36 Piątego dnia przybył przywódca Symeonitów, Szelumiel, syn Suriszaddaja. 37 Jego dar ofiarny stanowiły: srebrna misa o wadze stu trzydziestu sykli, srebrna czara ważąca siedemdziesiąt sykli według sykla świątynnego – obydwie pełne najczystszej mąki zaczynionej oliwą na ofiarę pokarmową, 38 złota czasza o wadze dziesięciu sykli, wypełniona kadzidłem, 39 cielec, baran i roczne jagnię na ofiarę całopalną, 40 kozioł na ofiarę przebłagalną za grzech, 41 wreszcie dwa woły, pięć baranów, pięć kozłów, pięcioro rocznych jagniąt na ofiarę wspólnotową. To był dar ofiarny Szelumiela, syna Suriszaddaja. 42 Szóstego dnia przybył przywódca Gadytów, Eliasaf, syn Deuela. 43 Jego dar ofiarny stanowiły: srebrna misa o wadze stu trzydziestu sykli, srebrna czara ważąca siedemdziesiąt sykli według sykla świątynnego – obydwie pełne najczystszej mąki zaczynionej oliwą na ofiarę pokarmową, 44 złota czasza o wadze dziesięciu sykli, wypełniona kadzidłem, 45 cielec, baran i roczne jagnię na ofiarę całopalną, 46 kozioł na ofiarę przebłagalną za grzech, 47 a także dwa woły, pięć baranów, pięć kozłów, pięcioro rocznych jagniąt na ofiarę wspólnotową. Taki był dar ofiarny Eliasafa, syna Deuela. 48 Siódmego dnia przybył przywódca Efraimitów, Eliszama, syn Ammihuda. 49 Jego dar ofiarny stanowiły: srebrna misa o wadze stu trzydziestu sykli, srebrna czara ważąca siedemdziesiąt sykli według sykla świątynnego – obydwie pełne najczystszej mąki zaczynionej oliwą na ofiarę pokarmową, 50 złota czasza o wadze dziesięciu sykli, wypełniona kadzidłem, 51 cielec, baran i roczne jagnię na ofiarę całopalną, 52 kozioł na ofiarę przebłagalną za grzech, 53 oraz dwa woły, pięć baranów, pięć kozłów, pięcioro rocznych jagniąt na ofiarę wspólnotową. Taki był dar ofiarny Eliszamy, syna Ammihuda. 54 Ósmego dnia przybył przywódca Manassytów, Gamliel, syn Pedahsura. 55 Jego dar ofiarny stanowiły: srebrna misa o wadze stu trzydziestu sykli, srebrna czara ważąca siedemdziesiąt sykli według sykla świątynnego – obydwie pełne najczystszej mąki zaczynionej oliwą na ofiarę pokarmową, 56 złota czasza o wadze dziesięciu sykli, wypełniona kadzidłem, 57 cielec, baran i roczne jagnię na ofiarę całopalną, 58 kozioł na ofiarę przebłagalną za grzech, 59 wreszcie dwa woły, pięć baranów, pięć kozłów, pięcioro rocznych jagniąt na ofiarę wspólnotową. Taki był dar ofiarny Gamliela, syna Pedahsura. 60 Dziewiątego dnia przybył przywódca Beniaminitów, Abidan, syn Gideoniego. 61 Jego dar ofiarny stanowiły: srebrna misa o wadze stu trzydziestu sykli, srebrna czara ważąca siedemdziesiąt sykli według sykla świątynnego – obydwie pełne najczystszej mąki zaczynionej oliwą na ofiarę pokarmową, 62 złota czasza o wadze dziesięciu sykli, wypełniona kadzidłem, 63 cielec, baran i roczne jagnię na ofiarę całopalną, 64 kozioł na ofiarę przebłagalną za grzech, 65 wreszcie dwa woły, pięć baranów, pięć kozłów, pięć rocznych jagniąt na ofiarę wspólnotową. Taki był dar ofiarny Abidana, syna Gideoniego. 66 Dziesiątego dnia przybył przywódca Danitów, Achiezer, syn Ammiszaddaja. 67 Jego dar ofiarny stanowiły: srebrna misa o wadze stu trzydziestu sykli, srebrna czara ważąca siedemdziesiąt sykli według sykla świątynnego – obydwie pełne najczystszej mąki zaczynionej oliwą na ofiarę pokarmową, 68 złota czasza o wadze dziesięciu sykli, wypełniona kadzidłem, 69 cielec, baran i roczne jagnię na ofiarę całopalną, 70 kozioł na ofiarę przebłagalną za grzech, 71 wreszcie dwa woły, pięć baranów, pięć kozłów, pięcioro rocznych jagniąt na ofiarę wspólnotową. Taki był dar ofiarny Achiezera, syna Ammiszaddaja. 72 Jedenastego dnia przybył przywódca Aserytów, Pagiel, syn Okrana. 73 Jego dar ofiarny stanowiły: srebrna misa o wadze stu trzydziestu sykli, srebrna czara ważąca siedemdziesiąt sykli według sykla świątynnego – obydwie pełne najczystszej mąki zaczynionej oliwą na ofiarę pokarmową, 74 złota czasza o wadze dziesięciu sykli, wypełniona kadzidłem, 75 cielec, baran i roczne jagnię na ofiarę całopalną, 76 kozioł na ofiarę przebłagalną za grzech, 77 wreszcie dwa woły, pięć baranów, pięć kozłów, pięcioro rocznych jagniąt na ofiarę wspólnotową. Taki był dar ofiarny Pagiela, syna Okrana. 78 Dwunastego dnia przybył przywódca Neftalitów, Achira, syn Enana. 79 Jego dar ofiarny stanowiły: srebrna misa o wadze stu trzydziestu sykli, srebrna czara ważąca siedemdziesiąt sykli według sykla świątynnego – obydwie pełne najczystszej mąki zaczynionej oliwą na ofiarę pokarmową, 80 złota czasza o wadze dziesięciu sykli, wypełniona kadzidłem, 81 cielec, baran i roczne jagnię na ofiarę całopalną, 82 kozioł na ofiarę przebłagalną za grzech, 83 wreszcie dwa woły, pięć baranów, pięć kozłów, pięcioro rocznych jagniąt na ofiarę wspólnotową. Taki był dar ofiarny Achiry, syna Enana. 84 Takie więc był dary od przywódców Izraela na poświęcenie ołtarza, w dniu jego namaszczenia: dwanaście srebrnych mis, dwanaście srebrnych czar oraz dwanaście złotych czasz. 85 Każda misa ważyła sto trzydzieści sykli srebra, a każda czara siedemdziesiąt. Całe srebro zużyte na naczynia ważyło dwa tysiące czterysta sykli według sykla świątynnego. 86 Złotych czasz, wypełnionych kadzidłem, było dwanaście. Każda czasza ważyła dziesięć sykli według sykla świątynnego. Całe złoto, z którego zrobiono czasze, ważyło sto dwadzieścia sykli. 87 Bydła przeznaczonego na ofiarę całopalną było razem: dwanaście cielców, dwanaście baranów, dwanaścioro rocznych jagniąt, a także należące do nich ofiary pokarmowe, oraz dwanaście kozłów na ofiarę przebłagalną za grzech. 88 Wreszcie ogólna liczba bydła przeznaczonego na ofiarę wspólnotową wynosiła: dwadzieścia cztery woły, sześćdziesiąt baranów, sześćdziesiąt kozłów i sześćdziesięcioro rocznych jagniąt. Takie były dary na poświęcenie ołtarza, po jego namaszczeniu. 89 Gdy Mojżesz wszedł do Namiotu Spotkania, by rozmawiać z Bogiem, usłyszał głos, który dochodził do niego znad przebłagalni, znajdującej się nad Arką Świadectwa, spomiędzy dwóch cherubów, i który przemówił do niego.
The Offerings of the Leaders
1 On the day Moses finished setting up the Tent of the Lord's presence, he anointed and dedicated the Tent and all its equipment, and the altar and all its equipment. 2 Then the clan chiefs who were leaders in the tribes of Israel, the same men who were in charge of the census, 3 brought their offerings to the Lord: six wagons and twelve oxen, a wagon for every two leaders and an ox for each leader. After they had presented them, 4 the Lord said to Moses, 5 “Accept these gifts for use in the work to be done for the Tent; give them to the Levites according to the work they have to do.” 6 So Moses gave the wagons and the oxen to the Levites. 7 He gave two wagons and four oxen to the Gershonites, 8 and four wagons and eight oxen to the Merarites. All their work was to be done under the direction of Ithamar son of Aaron. 9 But Moses gave no wagons or oxen to the Kohathites, because the sacred objects they took care of had to be carried on their shoulders.
10 The leaders also brought offerings to celebrate the dedication of the altar. When they were ready to present their gifts at the altar, 11 the Lord said to Moses, “Tell them that each day for a period of twelve days one of the leaders is to present his gifts for the dedication of the altar.”
12-83 They presented their offerings in the following order:
Day Tribe Leader1st Judah Nahshon son of Amminadab2nd Issachar Nethanel son of Zuar3rd Zebulun Eliab son of Helon4th Reuben Elizur son of Shedeur5th Simeon Shelumiel son of Zurishaddai6th Gad Eliasaph son of Deuel7th Ephraim Elishama son of Ammihud8th Manasseh Gamaliel son of Pedahzur9th Benjamin Abidan son of Gideoni10th Dan Ahiezer son of Ammishaddai11th Asher Pagiel son of Ochran12th Naphtali Ahira son of Enan
The offerings each one brought were identical: one silver bowl weighing 50 ounces and one silver basin weighing 30 ounces, by the official standard, both of them full of flour mixed with oil for the grain offering; one gold dish weighing 4 ounces, full of incense; one young bull, one ram, and a one-year-old lamb, for the burnt offering; one goat for the sin offering; and two bulls, five rams, five goats, and five one-year-old lambs, for the fellowship offering.
84-88 The totals of the offerings brought by the twelve leaders for the dedication of the altar were as follows:
–twelve silver bowls and twelve silver basins weighing a total of 60 pounds–twelve gold dishes weighing a total of 48 ounces, filled with incense–twelve bulls, twelve rams, and twelve one-year-old lambs, plus the grain offerings that go with them, for the burnt offerings–twelve goats for the sin offerings–twenty-four bulls, sixty rams, sixty goats, sixty one-year-old lambs, for the fellowship offerings89 When Moses went into the Tent to talk with the Lord, he heard the Lord speaking to him from above the lid on the Covenant Box, between the two winged creatures.