1 W tym dniu Pan uderzy
ciężkim, wielkim i mocnym mieczem
Lewiatana – węża, który ucieka,
Lewiatana – węża, który się wije,
i zabije morskiego potwora.
Winnica Pana
2 W tym dniu
zaśpiewajcie o winnicy pełnej wdzięku!
3 Ja, Pan, jestem jej stróżem,
co chwila ją podlewam.
Strzegę jej dniem i nocą,
aby nikt do niej nie wtargnął w złych zamiarach.
4 Nie płonę gniewem,
ale jeśliby ktoś zasiał Mi ciernie i osty,
to wystąpię do walki z nim
i spalę w ogniu wszystko razem.
5 Raczej niech wzmocni się dzięki Mojej opiece,
niech zawrze ze Mną pokój,
niech pokój zawrze ze Mną.
6 Nadchodzą dni, kiedy Jakub zapuści korzenie,
Izrael zakwitnie i się rozpleni,
owocami napełni powierzchnię ziemi.
7 Czy On uderzył go tak, jak pobił jego oprawcę?
Czy został zabity tak, jak zginęli jego zabójcy?
8 Skazując na wygnanie, na zsyłkę,
wystąpił przeciwko miastu.
Przepędził je swym gwałtownym podmuchem w dniu wschodniego wiatru.
9 W ten sposób zostanie odpuszczona wina Jakuba,
taki będzie owoc zmazania jego grzechu:
wszystkie kamienie ołtarza pokruszy
jak głazy wapienne,
a aszery i stele już nie powstaną.
10 Niedostępne miasto stanie się pustkowiem,
miejscem wyludnionym i opuszczonym jak pustynia.
Tam będą się paść cielęta,
tam będą się wylegiwać i obgryzać gałęzie.
11 Gdy gałęzie uschną, zostaną połamane,
kobiety przyjdą i je spalą.
Bo nie jest to lud rozumny,
dlatego jego Stwórca nie zmiłuje się nad nim.
Ten, który go uformował, nie będzie mu łaskawy.
Powrót z wygnania
12 W tym dniu Pan wymłóci kłosy
od Rzeki aż do Potoku Egipskiego,
a wy, synowie Izraela,
po jednym zostaniecie zgromadzeni.
13 W tym dniu
zabrzmi potężna trąba,
przyjdą ci, którzy się zagubili w Asyrii
i rozproszyli po ziemi egipskiej,
i pokłonią się Panu
na świętej górze w Jerozolimie.
1 On that day the Lord will use his powerful and deadly sword to punish Leviathan, that wriggling, twisting dragon, and to kill the monster that lives in the sea.
2 On that day the Lord will say of his pleasant vineyard, 3 “I watch over it and water it continually. I guard it night and day so that no one will harm it. 4 I am no longer angry with the vineyard. If there were thorns and briers to fight against, I would burn them up completely. 5 But if the enemies of my people want my protection, let them make peace with me. Yes, let them make peace with me.”
6 In the days to come the people of Israel, the descendants of Jacob, will take root like a tree, and they will blossom and bud. The earth will be covered with the fruit they produce.
7 Israel has not been punished by the Lord as severely as its enemies nor lost as many people. 8 The Lord punished his people by sending them into exile. He took them away with a cruel wind from the east. 9 But Israel's sins will be forgiven only when the stones of pagan altars are ground up like chalk, and no more incense altars or symbols of the goddess Asherah are left.
10 The fortified city lies in ruins. It is deserted like an empty wilderness. It has become a pasture for cattle, where they can rest and graze. 11 The branches of the trees are withered and broken, and women gather them for firewood. Because the people have understood nothing, God their Creator will not pity them or show them any mercy.
12 On that day, from the Euphrates to the Egyptian border, the Lord will gather his people one by one, as threshing separates the wheat from the chaff.
13 When that day comes, a trumpet will be blown to call back from Assyria and Egypt all the Israelites who are in exile there. They will come and worship the Lord in Jerusalem, on his sacred hill.