Bóg ukarze obce narody pogańskie
Pan ześle karę na Babilon
1 Wyrocznia o Babilonie, którą ujrzał Izajasz, syn Amosa:
2 Na łysym wzgórzu zatknijcie sztandar,
wznieście okrzyk wojenny,
dajcie znak ręką, aby wkroczyli
w bramy książąt!
3 Ja rozkazałem
Moim poświęconym,
z powodu Mego gniewu,
wezwałem też Moich wojowników,
tych, którymi się chlubię.
4 Odgłos wrzawy wśród gór,
jakby licznego tłumu.
Odgłos zgiełku królestw,
narodów, które się zgromadziły.
To Pan Zastępów dokonuje
przeglądu wojska przed bitwą.
5 Pan i narzędzia Jego gniewu
przychodzą z dalekiej ziemi,
z krańców nieba,
aby zniszczyć całą ziemię.
6 Płaczcie, bo bliski jest dzień Pana,
nadchodzi jak zniszczenie od Wszechmogącego.
7 Dlatego wszystkim ręce opadają,
serce każdego ogarnia zwątpienie.
8 Wszyscy się lękają,
ogarniają ich cierpienie i bóle
jak rodzącą kobietę.
Jedni na drugich patrzą ze zdziwieniem,
rumieńce pokrywają ich twarze.
9 Oto nadchodzi okrutny dzień Pana,
oburzenie i płomień gniewu,
aby z ziemi uczynić pustkowie
i wyniszczyć na niej grzeszników.
10 Bo gwiazdy niebios i ich konstelacje
nie będą jaśnieć światłem,
o poranku zaćmi się słońce,
księżyc nie rozbłyśnie swym blaskiem.
11 I ukarzę ziemię za jej zło,
niegodziwców za ich grzechy.
Powstrzymam pychę zuchwalców,
poniżę wyniosłość ciemięzców.
12 Trudniej będzie znaleźć śmiertelnika niż czyste złoto,
człowieka niż złoto z Ofiru.
13 Poruszę niebo, zadrży ziemia,
gdy rozsierdzi się Pan Zastępów,
w dniu, w którym zapłonie Jego gniew.
14 Staną się jak spłoszone gazele,
jak stado, którego nikt nie gromadzi.
Każdy zwróci się ku swojemu ludowi,
każdy ucieknie do swojego kraju.
15 Kogo odnajdą – zostanie przebity,
kogo złapią – zginie od miecza.
16 Ich dzieci zostaną roztrzaskane
na ich oczach,
domy splądrowane,
żony zgwałcone.
17 Oto Ja wzbudzę przeciw nim
Medów, którzy nie cenią srebra
i nie mają upodobania w złocie.
18 Łukami powalą młodzieńców,
nie zlitują się nawet nad noworodkami,
nie okażą miłosierdzia dzieciom.
19 Babilon, klejnot królestw,
pyszna ozdoba Chaldejczyków,
stanie się jak Sodoma i Gomora,
które zniszczył Bóg.
20 Nikt nigdy w nim nie zamieszka,
nie będzie zaludniony przez pokolenia.
Arab nie rozbije tam namiotu,
pasterze nie będą tam odpoczywać.
21 Będą się tam wylegiwać zwierzęta pustyni,
sowy zagoszczą w ich domach,
zamieszkają tam strusie,
kozły będą skakać.
22 Hieny będą wyć w jego zamkach,
a szakale we wspaniałych pałacach.
Jego czas wkrótce nadejdzie,
jego dni zostały policzone.
God Will Punish Babylon
1 This is a message about Babylon, which Isaiah son of Amoz received from God.
2 On the top of a barren hill raise the battle flag! Shout to the soldiers and raise your arm as the signal for them to attack the gates of the proud city. 3 The Lord has called out his proud and confident soldiers to fight a holy war and punish those he is angry with.
4 Listen to the noise on the mountains—the sound of a great crowd of people, the sound of nations and kingdoms gathering. The Lord of Armies is preparing his troops for battle. 5 They are coming from far-off countries at the ends of the earth. In his anger the Lord is coming to devastate the whole country.
6 Howl in pain! The day of the Lord is near, the day when the Almighty brings destruction. 7 Everyone's hands will hang limp, and everyone's courage will fail. 8 They will all be terrified and overcome with pain, like the pain of a woman in labor. They will look at each other in fear, and their faces will burn with shame. 9 The day of the Lord is coming—that cruel day of his fierce anger and fury. The earth will be made a wilderness, and every sinner will be destroyed. 10 Every star and every constellation will stop shining, the sun will be dark when it rises, and the moon will give no light.
11 The Lord says, “I will bring disaster on the earth and punish all wicked people for their sins. I will humble everyone who is proud and punish everyone who is arrogant and cruel. 12 Those who survive will be scarcer than gold. 13 I will make the heavens tremble, and the earth will be shaken out of its place on that day when I, the Lord Almighty, show my anger.
14 “The foreigners living in Babylon will run away to their homelands, scattering like deer escaping from hunters, like sheep without a shepherd. 15 Anyone who is caught will be stabbed to death. 16 While they look on helplessly, their babies will be battered to death, their houses will be looted, and their wives will be raped.”
17 The Lord says, “I am stirring up the Medes to attack Babylon. They care nothing for silver and are not tempted by gold. 18 With their bows and arrows they will kill the young men. They will show no mercy to babies and take no pity on children. 19 Babylonia is the most beautiful kingdom of all; it is the pride of its people. But I, the Lord, will overthrow Babylon as I did Sodom and Gomorrah! 20 No one will ever live there again. No wandering Arab will ever pitch a tent there, and no shepherd will ever pasture a flock there. 21 It will be a place where desert animals live and where owls build their nests. Ostriches will live there, and wild goats will prance through the ruins. 22 The towers and palaces will echo with the cries of hyenas and jackals. Babylon's time has come! Her days are almost over.”