Królestwo pokoju Z pnia
1 Jessego wyrośnie gałązka,
pęd wyjdzie z jego korzeni.
2 Duch Pana spocznie na nim,
duch mądrości i rozumu,
duch rady i mocy,
duch wiedzy i bojaźni Panae.
3 Upodoba sobie w bojaźni Pana,
nie będzie sądził według tego, co zobaczą oczy,
nie będzie wydawał wyroków według tego, co usłyszą uszy,
4 lecz będzie sądził biednych sprawiedliwie,
zgodnie z prawem obroni uciśnionych w kraju.
Rózgą swoich ust uderzy ziemię,
tchnieniem warg zabije niegodziwego.
5 Sprawiedliwość będzie pasem na jego biodrach,
wierność pasem na jego lędźwiach.
6 Wtedy wilk będzie przebywał z barankiem,
lampart leżał razem z koźlęciem,
cielę, młody lew i wół będą razem,
a mały chłopiec będzie je prowadził.
7 Krowa będzie paść się z niedźwiedzicą,
ich młode będą leżeć razem.
Lew jak wół będzie jadł słomę,
8 niemowlę będzie się bawić przy norze kobry,
dziecko położy rękę
na kryjówce żmii.
9 Nie będą czynić zła ani zniszczeń
na całej Mojej świętej górze,
bo kraj napełni się poznaniem Pana,
tak jak morze wypełnia się wodą.
Powrót z wygnania
10 W tym dniu
narody będą szukać korzenia Jessego,
który zostanie wzniesiony jako sztandar dla ludów,
a miejsce jego zamieszkania będzie sławne.
11 W tym dniu
Pan wyciągnie ponownie swoją rękę,
aby wykupić Resztę swojego ludu,
która ocaleje z Asyrii i Egiptu,
z Patros, Kusz i Elamu,
z Szinearu, Chamatu i z wysp na morzu.
12 Podniesie sztandar wobec narodów
i zbierze wygnańców Izraela,
zgromadzi rozproszonych Judy
z czterech krańców ziemi.
13 Zazdrość Efraima ustąpi,
nieprzyjaciele Judy zostaną zgładzeni.
Efraim nie będzie zazdrościł Judzie,
a Juda nie będzie walczył z Efraimem.
14 Na zachodzie spadną na kark Filistynom,
razem obrabują ludy wschodu.
Nad Edomem i Moabem rozciągną swą władzę,
Ammonici będą im posłuszni.
15 Pan obłoży klątwą zatokę Morza Egipskiego,
podniesie rękę na Rzekę,
mocą swojego tchnienia rozbije ją na siedem potoków,
będzie można ją przejść w sandałach.
16 Powstanie droga dla Reszty Jego ludu,
która przetrwa w Asyrii,
jak w dniu wyjścia Izraela z ziemi egipskiej.
The Peaceful Kingdom
1 The royal line of David is like a tree that has been cut down; but just as new branches sprout from a stump, so a new king will arise from among David's descendants.
2 The spirit of the Lord will give him wisdom
and the knowledge and skill to rule his people.
He will know the Lord's will and honor him,
3 and find pleasure in obeying him.
He will not judge by appearance or hearsay;
4 he will judge the poor fairly
and defend the rights of the helpless.
At his command the people will be punished,
and evil persons will die.
5 He will rule his people with justice and integrity.
6 Wolves and sheep will live together in peace,
and leopards will lie down with young goats.
Calves and lion cubs will feed together,
and little children will take care of them.
7 Cows and bears will eat together,
and their calves and cubs will lie down in peace.
Lions will eat straw as cattle do.
8 Even a baby will not be harmed
if it plays near a poisonous snake.
9 On Zion, God's sacred hill,
there will be nothing harmful or evil.
The land will be as full of knowledge of the Lord
as the seas are full of water.
The Exiled People Will Return
10 A day is coming when the new king from the royal line of David will be a symbol to the nations. They will gather in his royal city and give him honor. 11 When that day comes, the Lord will once again use his power and bring back home those of his people who are left in Assyria and Egypt, in the lands of Pathros, Ethiopia, Elam, Babylonia, and Hamath, and in the coastlands and on the islands of the sea. 12 The Lord will raise a signal flag to show the nations that he is gathering together again the scattered people of Israel and Judah and bringing them back from the four corners of the earth. 13 The kingdom of Israel will not be jealous of Judah any more, and Judah will not be the enemy of Israel. 14 Together they will attack the Philistines on the west and plunder the people who live to the east. They will conquer the people of Edom and Moab, and the people of Ammon will obey them. 15 The Lord will dry up the Gulf of Suez, and he will bring a hot wind to dry up the Euphrates, leaving only seven tiny streams, so that anyone can walk across. 16 There will be a highway out of Assyria for those of his people Israel who have survived there, just as there was for their ancestors when they left Egypt.