Pieśń dziękczynna Dawida
1 Dawid przemówił do Pana słowami tej pieśni w dniu, w którym Pan wyrwał go z ręki wszystkich jego wrogów i z ręki Saula. 2 I mówił:
Pan jest moją opoką, twierdzą i wybawicielem.
3 Mój Bóg jest moją skałą, na której się chronię.
Moją tarczą i mocą mojego zbawienia, moją warownią,
moją ucieczką! Ty mnie wybawiasz od przemocy!
4 Wezwę Pana godnego chwały
i będę wolny od moich wrogów.
5 Ogarnęły mnie fale śmierci,
zalały mnie trwogą potoki niegodziwości.
6 Oplątały mnie więzy Szeolu,
skrępowały mnie pęta śmierci.
7 W moim nieszczęściu wzywałem Pana,
do mego Boga wołałem o pomoc.
Wysłuchał mego głosu ze swojej świątyni,
krzyk mój dotarł do Jego uszu.
8 Ziemia zatrzęsła się i zadrżała,
fundamenty niebios zatrzęsły się i zadrżały,
bo zapłonął gniewem.
9 Buchnął dym z Jego nozdrzy,
a z Jego ust ogień pochłaniający,
od którego zapaliły się węgle.
10 Nachylił niebios i zstąpił
z czarną chmurą u stóp.
11 Dosiadł cheruba, wzleciał
i ukazał się na skrzydłach wiatru.
12 Rozpostarł wokół siebie ciemność,
namiot z ciemnych chmur i obłoków nabrzmiałych wodą.
13 Od bijącego od Niego blasku,
zapłonęły ogniste węgle.
14 I zagrzmiał Pan z niebios,
przemówił Najwyższy swym głosem,
15 Wypuścił swe strzały i rozproszył ich,
miotał pioruny i wśród nich wywołał popłoch.
16 Ukazało się dno morza,
i odsłoniły fundamenty świata
od napomnieniaPana,
od tchnienia Jego gniewu.
17 Wyciągnął rękę z wysokości,
chwycił mnie i wydobył z wielkich wód.
18 Od potężnego wroga,
od tych, którzy mnie nienawidzą,
wyzwolił mnie, choć byli ode mnie mocniejsi.
19 Napadli na mnie, w dniu mego nieszczęścia,
ale Pan był dla mnie wsparciem.
20 Wyprowadził mnie na przestronne miejsce
i ocalił, bo mnie umiłował.
21 Pan nagrodził moją sprawiedliwość,
za czystość moich rąk mi odpłacił,
22 Bo pilnowałem, by iść drogami Pana,
i nie dopuściłem się zła wobec mego Boga.
23 Bo wszystkie Jego przykazania mam zawsze przed sobą
i nigdy od Jego praw nie odstępowałem.
24 Byłem wobec Niego bez winy
i ustrzegłem się grzechu.
25 Pan nagrodził moją sprawiedliwość
i dostrzegł moją czystość.
26 Z wiernym postępujesz w sposób wierny,
dla uczciwego jesteś uczciwy.
27 Dla czystego jesteś czysty,
lecz dla przewrotnego – przewrotny.
28 Bo Ty wybawiasz lud uniżony,
swoim wzrokiem poniżasz wyniosłych.
29 Ty bowiem, Panie, jesteś moją pochodnią,
Pan rozjaśnia ciemności przede mną.
30 Bo z Tobą ścigam bandę,
z moim Bogiem pokonuję mury.
31 Droga Boga jest doskonała,
słowo Pana – wypróbowane.
On jest tarczą dla wszystkich, którzy się u Niego chronią.
32 Bo któż jest Bogiem, prócz Pana,
i kto skałą, prócz naszego Boga?
33 Bóg, moje schronienie i moja moc,
uczynił doskonałą moją drogę.
34 Moim nogom daje zwinność łani
i stawia mnie na wyżynach.
35 Zaprawia moje ręce do walki,
a ramiona do napinania spiżowego łuku.
36 Dajesz mi tarczę swojego zbawienia,
a Twoja opieka czyni mnie wielkim.
37 Sprawiasz, że moje kroki stają się pewniejsze,
a moje stopy się nie ślizgają.
38 Ścigam mych wrogów i ich dopadnę,
nie wrócę, póki ich nie zniszczę.
39 Rozgromię ich tak, że już się nie podniosą,
upadną pod moje nogi.
40 Przepaszesz mnie mocą do walki,
ugiąłeś przede mną moich przeciwników.
41 Zmusiłeś moich wrogów do ucieczki,
niszczę tych, którzy mnie nienawidzą.
42 Rozglądają się, lecz nie ma wybawcy,
wzywają Pana, lecz im nie odpowiada.
43 Rozsypię ich jak proch na wietrze,
zdepczę i rozrzucę jak błoto uliczne.
44 Ocaliłeś mnie od buntów mojego ludu,
zachowałeś mnie jako władcę narodów.
Lud, którego nie znałem, będzie mi służył.
45 Cudzoziemcy skulą się przede mną
i będą mi całkowicie posłuszni.
46 Cudzoziemcy upadają na duchu
i z drżeniem opuszczają swoje warownie.
47 Niech żyje Pan!
Niech będzie błogosławiona moja skała!
Niech będzie wywyższony Bóg, skała mojego zbawienia!
48 Bóg zapewnia mi pomstę i poddaje mi ludy.
49 Ratuje mnie przed moimi nieprzyjaciółmi,
wywyższa nad tych, którzy przeciw mnie występują,
uwalnia od stosujących przemoc.
50 Dlatego będę Cię chwalił, Panie, wśród narodów,
i śpiewał Twemu imieniu.
51 Twierdzą zbawienia jest dla swojego króla
i okazał łaskę swemu pomazańcowi
Dawidowi i jego potomstwu na wieki.
David's Song of Victory
(Psalm 18)1 When the Lord saved David from Saul and his other enemies, David sang this song to the Lord:
2 The Lord is my protector;
he is my strong fortress.
3 My God is my protection,
and with him I am safe.
He protects me like a shield;
he defends me and keeps me safe.
He is my savior;
he protects me and saves me from violence.
4 I call to the Lord,
and he saves me from my enemies.
Praise the Lord!
5 The waves of death were all around me;
the waves of destruction rolled over me.
6 The danger of death was around me,
and the grave set its trap for me.
7 In my trouble I called to the Lord;
I called to my God for help.
In his temple he heard my voice;
he listened to my cry for help.
8 Then the earth trembled and shook;
the foundations of the sky rocked and quivered
because God was angry!
9 Smoke poured out of his nostrils,
a consuming flame and burning coals from his mouth.
10 He tore the sky open and came down,
with a dark cloud under his feet.
11 He flew swiftly on his winged creature;
he traveled on the wings of the wind.
12 He covered himself with darkness;
thick clouds, full of water, surrounded him;
13 burning coals flamed up from the lightning before him.
14 Then the Lord thundered from the sky,
and the voice of Almighty God was heard.
15 He shot his arrows and scattered his enemies;
with flashes of lightning he sent them running.
16 The floor of the ocean was laid bare,
and the foundations of the earth were uncovered
when the Lord rebuked his enemies
and roared at them in anger.
17 The Lord reached down from above and took hold of me;
he pulled me out of the deep waters.
18 He rescued me from my powerful enemies
and from all those who hate me—
they were too strong for me.
19 When I was in trouble, they attacked me,
but the Lord protected me.
20 He helped me out of danger;
he saved me because he was pleased with me.
21 The Lord rewards me because I do what is right;
he blesses me because I am innocent.
22 I have obeyed the law of the Lord;
I have not turned away from my God.
23 I have observed all his laws;
I have not disobeyed his commands.
24 He knows that I am faultless,
that I have kept myself from doing wrong.
25 And so he rewards me because I do what is right,
because he knows that I am innocent.
26 O Lord, you are faithful to those who are faithful to you,
and completely good to those who are perfect.
27 You are pure to those who are pure,
but hostile to those who are wicked.
28 You save those who are humble,
but you humble those who are proud.
29 You, Lord, are my light;
you dispel my darkness.
30 You give me strength to attack my enemies
and power to overcome their defenses.
31 This God—how perfect are his deeds,
how dependable his words!
He is like a shield
for all who seek his protection.
32 The Lord alone is God;
God alone is our defense.
33 This God is my strong refuge;
he makes my pathway safe.
34 He makes me sure-footed as a deer;
he keeps me safe on the mountains.
35 He trains me for battle,
so that I can use the strongest bow.
36 O Lord, you protect me and save me;
your help has made me great.
37 You have kept me from being captured,
and I have never fallen.
38 I pursue my enemies and defeat them;
I do not stop until I destroy them.
39 I strike them down, and they cannot rise;
they lie defeated before me.
40 You give me strength for the battle
and victory over my enemies.
41 You make my enemies run from me;
I destroy those who hate me.
42 They look for help, but no one saves them;
they call to the Lord, but he does not answer.
43 I crush them, and they become like dust;
I trample on them like mud in the streets.
44 You saved me from my rebellious people
and maintained my rule over the nations;
people I did not know have now become my subjects.
45 Foreigners bow before me;
when they hear me, they obey.
46 They lose their courage
and come trembling from their fortresses.
47 The Lord lives! Praise my defender!
Proclaim the greatness of the strong God who saves me!
48 He gives me victory over my enemies;
he subdues the nations under me
49 and saves me from my foes.
O Lord, you give me victory over my enemies
and protect me from violent men.
50 And so I praise you among the nations;
I sing praises to you.
51 God gives great victories to his king;
he shows constant love to the one he has chosen,
to David and his descendants forever.