PSALM 99 [98]
Chwalcie najświętszego Boga
1 Pan jest królem – drżą narody,
siedzi na cherubach – ziemia się trzęsie.
2 Wielki jest Pan na Syjonie,
wywyższony ponad wszystkie ludy.
3 Niech wysławiają Twoje imię wielkie i straszne
– ono jest święte!
4 Potężny jest Król, który kocha prawo.
To, co słuszne, Ty ustanowiłeś,
Ty stworzyłeś prawo i sprawiedliwość w ziemi Jakuba.
5 Wysławiajcie Pana, naszego Boga,
oddajcie pokłon przed Jego podnóżkiem
– On jest święty!
6 Mojżesz i Aaron są wśród Jego kapłanów,
a Samuel wśród tych, którzy wzywają Jego imienia.
Wołali do Pana, a On ich wysłuchiwał.
7 Przemawiał do nich ze słupa obłoku,
oni zaś przestrzegali Jego przykazań i prawa, które im nadał.
8 Panie, Boże nasz, Ty ich wysłuchałeś,
byłeś dla nich Bogiem, który przebacza,
lecz karze wykroczenia!
9 Wysławiajcie Pana, naszego Boga,
oddajcie pokłon przed Jego świętą górą,
bo Pan, nasz Bóg, jest święty!
Alabanza a la santidad del Señor
1 ¡El Señor reina!
Los pueblos tiemblan.
¡El Señor está en su trono entre los querubines!
La tierra se conmueve.
2 Grande es el Señor en Sión,
y exaltado sobre todos los pueblos.
3 Alabado es tu nombre grande y temible;
¡El Señor es santo!
4 Tú, poderoso Rey, amas el juicio;
tú confirmas la rectitud;
tú has ejercido en Jacob el derecho y la justicia.
5 ¡Exaltemos al Señor, nuestro Dios!
¡Postrémonos ante el estrado de sus pies!
¡El Señor es santo!
6 Moisés y Aarón están entre sus sacerdotes;
Samuel se cuenta entre los que invocaron su nombre.
Invocaron al Señor, y él les respondió.
7 En una columna de nube habló con ellos,
y ellos pusieron en práctica sus testimonios;
¡cumplieron con los estatutos que les dio!
8 Señor y Dios nuestro, ¡tú les respondías!
¡Tú fuiste para ellos un Dios perdonador!
¡Tú los recompensaste por sus obras!
9 ¡Exaltemos al Señor, nuestro Dios!
¡Postrémonos ante su santo monte!
¡El Señor, nuestro Dios, es santo!