PSALM 116 [114-115]
Dziękczynienie uratowanego od śmierci
1 Miłuję Pana, bo usłyszał moje błagalne wołanie,
2 bo zwrócił ku mnie swoje ucho.
Będę Go wzywał przez całe me życie.
3 Oplotły mnie więzy śmierci,
skrępowały pęta Szeolu,
ogarnęły zmartwienie i troska.
4 Wtedy wezwałem imienia Pana:
O Panie, ratuj moje życie!
5 Pan jest miłosierny i sprawiedliwy,
Bóg nasz jest litościwy,
6 Pan strzeże ludzi pełnych prostoty.
Gdy byłem bezsilny, On mnie wybawił.
7 Wróć, moja duszo, do swego spokoju,
bo Pan okazał ci życzliwość!
8 Uchroniłeś bowiem moje życie od śmierci,
moje oczy od łez, moje nogi od upadku.
9 Będę chodził przed Panem
w krainie żyjących.
[LXX i Wlg 115]
10 Wierzyłem, nawet gdy mówiłem:
Jestem bardzo zgnębiony!
11 Powiedziałem przerażony:
Każdy człowiek jest kłamcą!
12 Czym zdołam odwdzięczyć się Panu
za całe dobro, które mi okazał?
13 Podniosę kielich zbawienia
i wezwę imienia Pana.
14 Moje śluby złożone Panu
wypełnię wobec całego Jego ludu.
15 Cenna jest w oczach Pana
śmierć Jego świętych.
16 O Panie, jestem Twoim sługą,
Twoim sługą, synem Twojej służebnicy.
Ty rozerwałeś moje pęta,
17 Tobie złożę ofiarę dziękczynną
i będę wzywał imienia Pana.
18 Moje śluby złożone Panu
wypełnię wobec całego Jego ludu,
19 na dziedzińcach domu Pana,
pośrodku ciebie, Jerozolimo.
Alleluja!
Acción de gracias por la salud
1 Yo amo al Señor porque él me escucha,
porque oye mi voz cargada de súplicas.
2 El Señor se digna escucharme;
por eso lo invocaré mientras viva.
3 Los lazos de la muerte me envolvieron,
y me angustié al verme tan cerca del sepulcro;
mi vida era de angustia y de aflicción constante.
4 Pero en el nombre del Señor clamé:
«Señor, ¡te ruego que me salves la vida!»
5 El Señor es justo y compasivo;
nuestro Dios es todo bondad.
6 El Señor protege a la gente sencilla.
Yo estuve muy enfermo, y él me levantó.
7 ¡Alma mía, ya puedes estar tranquila,
porque el Señor me ha tratado con bondad.
8 Tú, Señor, me libraste de la muerte,
enjugaste mis lágrimas y no me dejaste caer.
9 Por eso, Señor, mientras tenga vida,
viviré según tu voluntad.
10 Yo tenía fe, aun cuando dije:
«¡Es muy grande mi aflicción!»
11 Era tal mi desesperación, que exclamé:
«¡No hay nadie digno de confianza!»
12 ¿Con qué voy a pagarle al Señor
tantas bendiciones que de él he recibido?
13 ¡Solo ofreciendo libaciones por su salvación,
e invocando el nombre del Señor!
14 ¡Solo cumpliendo al Señor mis promesas
en presencia de todo su pueblo!
15 A los ojos del Señor es muy valiosa
la muerte de quienes lo aman.
16 Señor, yo soy tu siervo;
mi madre fue tu sierva, y yo también lo soy,
pues me libraste de mis cadenas.
17 El sacrificio que te ofrezco es mi alabanza;
voy, Señor, a proclamar tu nombre.
18 Voy a cumplirte mis promesas
en presencia de todo tu pueblo,
19 en los atrios de tu templo, Señor;
¡en medio de ti, ciudad de Jerusalén!
¡Aleluya!