Betlejem miastem obiecanego króla
1 A Ty, Betlejem Efrata,
choć jesteś najmniejsze wśród rodów Judy,
z ciebie wyjdzie Ten,
który będzie panował w Izraelu,
a Jego pochodzenie od początku,
od dni najdawniejszych.
2 Dlatego wyda ich aż do czasu,
kiedy urodzi ta, która spodziewa się dziecka.
Wówczas reszta Jego braci
powróci do Izraela.
3 On zaś powstanie
i będzie pasł w mocy Pana,
w majestacie imienia Pana, swego Boga.
Będą mieszkać spokojnie,
ponieważ będzie wielkim w tym czasie
aż po krańce ziemi.
4 On będzie pokojem!
Gdy Asyria wtargnie do naszego kraju
i wkroczy do naszych pałaców,
wtedy wzbudzimy przeciwko niej siedmiu pasterzy
i ośmiu książąt ludu.
5 Będą paść ziemię asyryjską mieczem,
a kraj Nimroda
obnażonym ostrzem.
W ten sposób On ocali nas od Asyryjczyków,
którzy wtargną do naszej ziemi
i przekroczą nasze granice.
Reszta Izraela pośród narodów
6 Reszta Jakuba będzie
wśród licznych ludów
jak rosa od Pana,
jak ulewa na trawę,
które nie oczekują niczego od człowieka
ani nie pokładają nadziei w ludziach.
7 Reszta Jakuba będzie pośród narodów,
wśród licznych ludów,
jak lew wśród zwierząt leśnych,
jak lwiątko w stadzie owiec,
które – gdy wtargnie – depce
i rozszarpuje, a nie ma nikogo, kto by je ocalił.
8 Podniesiesz rękę na swoich ciemięzców,
a wszyscy twoi nieprzyjaciele zostaną zniszczeni.
Pan uwolni Izraela od bałwochwalstwa
9 W tym dniu – wyrocznia Pana –
wytracę twoje konie
i zniszczę twoje rydwany.
10 Zburzę miasta na twojej ziemi
i rozwalę wszystkie twoje warownie.
11 Pozbawię cię magii
i nie będzie już u ciebie wróżbitów.
12 Zniszczę twoje posągi i twoje stele,
nie będziesz już oddawał pokłonu
dziełom rąk swoich.
13 Wyrwę spośród ciebie twoje aszery
i zburzę twoje miasta.
14 Dokonam zemsty w gniewie i uniesieniu
na narodach, które nie były Mi posłuszne.
El reinado del libertador desde Belén
1 ¡Levanta murallas a tu alrededor, ciudad de guerreros, porque nos han sitiado y con su cetro golpearán al juez de Israel en la mejilla!
2 Tú, Belén Efrata, eres pequeña para estar entre las familias de Judá; pero de ti me saldrá el que será Señor en Israel. Sus orígenes se remontan al principio mismo, a los días de la eternidad.
3 El Señor los entregará hasta el momento en que dé a luz la que ahora está encinta y el resto de sus hermanos vuelva con los hijos de Israel.
4 Se levantará para guiarlos con el poder del Señor, con la grandeza del nombre del Señor su Dios; y ellos vivirán tranquilos porque él será engrandecido hasta los confines de la tierra.
5 Y él será nuestra paz.
Si los asirios vienen a nuestra tierra y pisotean nuestros palacios, levantaremos contra ellos siete pastores y ocho hombres prominentes,
6 que a filo de espada devastarán la tierra de Asiria y la tierra de Nimrod. Sí, ellos nos librarán de los asirios cuando estos vengan y ataquen nuestra tierra e invadan nuestras fronteras.
7 Entre los muchos pueblos, el remanente de Jacob será como el rocío del Señor y como las lluvias sobre la hierba, las cuales no esperan nada de nadie ni ponen su confianza en los seres humanos.
8 Además, el remanente de Jacob será, entre las naciones y la multitud de los pueblos, como el león entre los animales salvajes y como el cachorro del león entre los rebaños de ovejas, que a su paso aplasta y arrebata, sin que nadie pueda librarse.
9 ¡Levanta, pues, tu mano contra tus enemigos, y destruye a todos tus adversarios!
10 «Cuando llegue ese día, acabaré con todos los caballos y con todos los carros de guerra que hay en medio de ti.
—Palabra del Señor.11 »Además, destruiré las ciudades de tu tierra, y convertiré todas tus fortalezas en un montón de escombros.
12 Asimismo, arrancaré de tu mano las hechicerías, y no volverá a hallarse en ti ningún agorero.
13 Destruiré las esculturas y las imágenes que hay en medio de ti, y nunca más te inclinarás ante la obra de tus manos.
14 Arrancaré las imágenes de Asera que hay en medio de ti, y destruiré tus ciudades,
15 y con ira y con furor me vengaré de las naciones que no me obedecieron.»