PSALM 41 [40]
W ciężkiej chorobie
1 Przewodnikowi chóru. Psalm Dawida.
2 Szczęśliwy, kto troszczy się o ubogiego,
w dniu niedoli Pan go ocali.
3 Pan będzie go strzec, zachowa przy życiu,
uczyni go szczęśliwym na ziemi
i nie wyda na pastwę wrogów.
4 Pan pokrzepi go na łożu boleści
– Ty poprawisz w czasie choroby jego posłanie.
5 Powiedziałem: Panie, zmiłuj się nade mną,
ulecz moją duszę, bo zgrzeszyłem przeciwko Tobie!
6 Moi wrogowie pytają złośliwie:
Kiedy on umrze i zginie jego imię?
7 Gdy ktoś mnie odwiedza, mówi obłudnie,
złość w swoim sercu gromadzi,
a gdy wyjdzie na ulicę – obmawia.
8 Wszyscy, którzy mnie nienawidzą,
szepczą przeciw mnie i obmyślają zło:
9 Spadła na niego złośliwa zaraza,
położył się i już nie wstanie.
10 Nawet przyjaciel, któremu ufałem
i który jadł mój chleb,
przeciwko mnie wystąpił.
11 Ale Ty, Panie, zmiłuj się nade mną
i pomóż mi powstać, abym mógł im odpłacić.
12 W ten sposób poznam, że mnie szczerze kochasz,
że wróg nade mną nie będzie triumfował.
13 Ty zaś mnie wesprzesz dzięki mojej prawości
i na wieki postawisz przed swoim obliczem.
14 Błogosławiony niech będzie Pan, Bóg Izraela,
od wieków aż po wieki!
Amen, amen!
Oración por la salud
Al músico principal. Salmo de David.
1 ¡Dichoso aquel que piensa en los pobres!
En los días malos el Señor lo ayudará.
2 El Señor lo cuidará y le dará vida,
lo hará vivir feliz en la tierra,
y no lo dejará caer en manos de sus enemigos.
3 Cuando esté enfermo, el Señor lo sustentará;
suavizará sus males mientras recobra la salud.
4 Yo le pido al Señor que me tenga compasión,
que me sane, pues he pecado contra él.
5 Mis enemigos hablan mal de mí, y dicen:
«¿Cuándo morirá? ¿Cuándo será olvidado?»
6 Si vienen a verme, solo dicen sandeces;
guardan en su mente las malas noticias,
y en cuanto salen a la calle las divulgan.
7 Todos los que me odian se unen contra mí
y solo piensan malas cosas. Hasta dicen:
8 «Lo que tiene es cosa del demonio;
cayó en cama, y no volverá a levantarse.»
9 Aun mi mejor amigo, en quien yo confiaba,
el que comía conmigo, me ha traicionado.
10 Pero tú, Señor, ¡ten compasión de mí!
¡Devuélveme la salud, y les daré su merecido!
11 Con esto sabré que soy de tu agrado:
si mi enemigo no llega a burlarse de mí.
12 Y a mí, ¡sosténme por causa de mi integridad!
¡Permíteme estar en tu presencia para siempre!
13 ¡Bendito sea el Señor, el Dios de Israel,
por los siglos de los siglos!
¡Amén y Amén!