PSALM 148
Chwalcie Pana, niebiosa i ziemio!
1 Alleluja!
Chwalcie Pana z niebios,
chwalcie Go na wysokościach!
2 Chwalcie Go, wszyscy Jego aniołowie,
chwalcie Go, wszystkie Jego zastępy!
3 Chwalcie Go, słońce i księżycu,
chwalcie Go, wszystkie gwiazdy świecące!
4 Chwalcie Go, najwyższe niebiosa
i wody, które są nad niebiosami!
5 Niech chwalą imię Pana,
bo On rozkazał i zostały stworzone.
6 On ustanowił je na wieki,
nadał prawo, które nie przeminie.
7 Chwalcie Pana z ziemi,
potwory i głębiny morskie,
8 ogniu i gradzie, śniegu i mgło,
wichrze gwałtowny, który wypełniasz Jego słowo,
9 góry i wszystkie pagórki,
drzewa owocowe i wszystkie cedry,
10 dzikie zwierzęta i wszelkie bydło,
zwierzęta pełzające i ptaki skrzydlate,
11 królowie ziemscy i wszystkie narody,
książęta i wszyscy sędziowie na ziemi,
12 chłopcy i dziewczęta,
starcy oraz młodzieńcy!
13 Chwalcie imię Pana,
bo wzniosłe jest Jego imię,
Jego majestat ponad ziemią i niebem!
14 On pomnaża siłę swojego ludu.
Chwała wszystkim Jego świętym,
synom Izraela – ludu, który jest Mu bliski.
Alleluja!
Exhortación a la alabanza universal
Aleluya.
1 ¡Alabado sea el Señor desde los cielos!
¡Alabado sea el Señor en las alturas!
2 ¡Que alaben al Señor todos sus ángeles!
¡Que alaben al Señor todos sus ejércitos!
3 ¡Que alaben al Señor el sol y la luna!
¡Que alaben al Señor las estrellas refulgentes!
4 ¡Que alaben al Señor los cielos de los cielos,
y las aguas que están sobre los cielos!
5 ¡Alabado sea el nombre del Señor!
El Señor dio una orden, y todo fue creado.
6 Todo quedó para siempre en su lugar;
el Señor dio una orden que no se debe alterar.
7 Que alaben al Señor, desde la tierra,
los monstruos marinos y el mar profundo;
8 el fuego y el granizo, la nieve y el rocío,
y el viento tempestuoso que ejecuta su palabra;
9 los montes y las colinas,
los árboles frutales y los cedros,
10 los animales salvajes y los domésticos,
los reptiles y los pájaros,
11 los reyes de la tierra y todos los pueblos,
todos los jefes y gobernantes de la tierra,
12 los jóvenes y las doncellas,
los ancianos y los niños.
13 ¡Alabado sea el nombre del Señor!
¡Solo su nombre merece ser exaltado!
¡Su gloria domina los cielos y la tierra!
14 ¡Que alaben al Señor todos sus fieles!
¡Que lo alabe Israel, su pueblo cercano!
¡El Señor ha dado poder a su pueblo!
¡Aleluya!