PSALM 51 [50]
Modlitwa pokutna
1 Przewodnikowi chóru. Psalm Dawida. 2 Gdy po jego grzechu
z Batszebą przybył do niego prorok Natan.
3 Boże, zmiłuj się nade mną w swojej łaskawości,
w ogromie swego miłosierdzia wymaż moją nieprawość!
4 Obmyj mnie całkowicie z mojej winy
i oczyść mnie z mojego grzechu.
5 Znam bowiem moją nieprawość
i nieustannie pamiętam o swoim grzechu.
6 Zgrzeszyłem przeciw Tobie samemu
i na Twoich oczach zło uczyniłem.
Bądź więc sprawiedliwy w swoim wyroku
i prawy w swoim sądzie.
7 Oto urodziłem się obciążony winą,
moja matka poczęła mnie w grzechu.
8 Ty jednak kochasz ukrytą prawdę,
pozwól mi poznać nieznaną mądrość.
9 Pokrop mnie hizopem, a będę czysty,
oczyść mnie, a stanę się bielszy od śniegu.
10 Pozwól mi usłyszeć radość i wesele,
niech się ucieszą kości, które połamałeś.
11 Nie zwracaj już uwagi na moje grzechy
i wymaż wszystkie moje przewinienia.
12 Boże, stwórz we mnie czyste serce
i odnów we mnie moc ducha.
13 Nie odtrącaj mnie od swego oblicza,
nie odbieraj mi swojego świętego ducha.
14 Przywróć mi radość Twojego zbawienia
– niech wstąpi we mnie duch ochoczy!
15 Chcę nieprawych nauczać dróg Twoich,
by nawrócili się do Ciebie grzesznicy.
16 Boże, uwolnij mnie od krwi, Boże, moje zbawienie,
a mój język będzie wysławiał Twoją sprawiedliwość.
17 Panie, otwórz moje wargi,
a moje usta będą głosić Twoją chwałę.
18 Nie oczekujesz bowiem ofiar,
choćbym złożył całopalenie, nie przyjmiesz.
19 Moją ofiarą, Boże, jest duch skruszony
– Ty, Boże, nie pogardzisz sercem pokornym i skruszonym.
20 Okaż Syjonowi dobroć w swojej życzliwości,
odbuduj mury Jerozolimy!
21 Wtedy chętnie przyjmiesz ofiary złożone w sprawiedliwości,
ofiary całopalne i zwierzęta w całości spalane.
Wtedy będą składać cielce na Twoim ołtarzu.
Plegaria de un pecador
Al músico principal. Salmo de David, cuando Natán el profeta fue a hablar con David por causa de su adulterio con Betsabé.
1 Dios mío,
por tu gran misericordia, ¡ten piedad de mí!;
por tu infinita bondad, ¡borra mis rebeliones!
2 Lávame más y más de mi maldad;
¡límpiame de mi pecado!
3 Reconozco que he sido rebelde;
¡mi pecado está siempre ante mis ojos!
4 Contra ti, y solo contra ti, he pecado;
¡ante tus propios ojos he hecho lo malo!
Eso justifica plenamente tu sentencia,
y demuestra que tu juicio es impecable.
5 ¡Mírame! ¡Yo fui formado en la maldad!
¡Mi madre me concibió en pecado!
6 ¡Mírame! Tú amas la verdad en lo íntimo;
¡haz que en lo secreto comprenda tu sabiduría!
7 ¡Purifícame con hisopo, y estaré limpio!
¡Lávame, y estaré más blanco que la nieve!
8 ¡Lléname de gozo y alegría,
y revivirán estos huesos que has abatido!
9 No te fijes ya en mis pecados;
más bien, borra todas mis maldades.
10 Dios mío,
¡crea en mí un corazón limpio!
¡Renueva en mí un espíritu de rectitud!
11 ¡No me despidas de tu presencia,
ni quites de mí tu santo espíritu!
12 ¡Devuélveme el gozo de tu salvación!
¡Dame un espíritu dispuesto a obedecerte!
13 Así instruiré a los pecadores en tus caminos;
así los pecadores se volverán a ti.
14 Dios mío, Dios de mi salvación,
¡líbrame de derramar sangre,
y mi lengua proclamará tu justicia!
15 Abre, Señor, mis labios,
y mi boca proclamará tu alabanza.
16 Aún si yo te ofreciera sacrificios,
no es eso lo que quieres;
¡no te agradan los holocaustos!
17 Los sacrificios que tú quieres
son el espíritu quebrantado;
tú, Dios mío, no desprecias
al corazón contrito y humillado.
18 Por tu bondad, trata bien a Sión;
¡reconstruye las murallas de Jerusalén!
19 Te agradarás entonces
con los sacrificios que mereces,
con los holocaustos y ofrendas del todo quemadas;
se ofrecerán entonces becerros sobre tu altar.