PSALM 23 [22]
Pan dobrym pasterzem
1 Psalm Dawida.
Pan jest moim pasterzem
i nie brak mi niczego.
2 Pozwala mi odpocząć na zielonych pastwiskach,
prowadzi mnie do wód spokojnych,
3 pokrzepia moją duszę.
Prowadzi mnie właściwymi ścieżkami
przez wzgląd na swoje Imię.
4 Lecz choćbym nawet szedł doliną cienia śmierci,
zła się nie ulęknę, bo Ty jesteś ze mną.
Twoja laska i kij pasterski są mi pocieszeniem.
5 Stół dla mnie zastawiasz na oczach moich wrogów,
namaszczasz mi głowę olejkiem,
mój kielich się przelewa.
6 Z pewnością dobroć i łaska za mną podążą
przez wszystkie dni mego życia
i przez długi czas zamieszkam w domu Pana.
El Señor es mi pastor
Salmo de David.
1 El Señor es mi pastor; nada me falta.
2 En campos de verdes pastos me hace descansar;
me lleva a arroyos de aguas tranquilas.
3 Me infunde nuevas fuerzas
y me guía por el camino correcto,
para hacer honor a su nombre.
4 Aunque deba yo pasar por el valle más sombrío,
no temo sufrir daño alguno, porque tú estás conmigo;
con tu vara de pastor me infundes nuevo aliento.
5 Me preparas un banquete
a la vista de mis adversarios;
derramas perfume sobre mi cabeza
y me colmas de bendiciones.
6 Sé que tu bondad y tu misericordia
me acompañarán todos los días de mi vida,
y que en tu casa, oh Señor, viviré por largos días.