PSALM 19 [18]
Chwała Stwórcy i Prawodawcy
1 Przewodnikowi chóru. Psalm Dawida.
2 Niebiosa głoszą chwałę Boga,
a nieboskłon obwieszcza dzieło rąk Jego.
3 Dzień dniowi wieść ogłasza,
a noc nocy podaje wiadomość.
4 Ani to mowa, ani to słowa,
nie można usłyszeć ich głosu,
5 ale po całej ziemi ich dźwięk się rozchodzi,
po krańce świata ich brzmienie.
Pośród niebios wystawił słońcu namiot,
6 a ono jak oblubieniec wychodzi ze swej komnaty,
cieszy się jak bohater, biegnąc swoją drogą.
7 Wschodzi na jednym krańcu nieba,
i biegnie aż po drugi kraniec
– nic się nie ukryje przed jego żarem.
8 Prawo Pana jest doskonałe, orzeźwia duszę,
świadectwo Pana niewzruszone, mądrym czyni prostaczka.
9 Nakazy Pana są słuszne, radują serce,
przykazanie Pana jasne, oświeca oczy.
10 Bojaźń Pana czysta, trwać będzie na wieki,
wyroki Pana wierne, wszystkie są sprawiedliwe.
11 Są one cenniejsze niż złoto,
niż mnóstwo szczerego złota,
i słodsze od miodu płynącego z plastra.
12 Oświecają też Twojego sługę,
za ich przestrzeganie jest wielka nagroda.
13 Kto zrozumie błędy?
Uwolnij mnie od tych, które są przede mną ukryte!
14 Także od pysznych ustrzeż swego sługę,
niech nie panują nade mną!
Wtedy będę bez skazy
i wolny od licznych grzechów.
15 Niech będą Ci miłe słowa ust moich
i rozważanie mego serca, Panie,
Opoko moja i mój Wybawco!
Las obras y la palabra de Dios
Al músico principal. Salmo de David.
1 Los cielos proclaman la gloria de Dios;
el firmamento revela la obra de sus manos.
2 Un día se lo cuenta al otro día;
una noche se lo enseña a la otra noche.
3 Sin palabras, sin sonidos,
sin que se escuche una sola voz,
4 su mensaje recorre toda la tierra
y llega al último rincón del mundo,
en donde el sol pasa la noche.
5 Y el sol, cual novio que sale del tálamo,
cual si fuera un poderoso guerrero,
se levanta alegre para hacer su recorrido.
6 Sale por un extremo de los cielos,
y sigue su curso hasta el otro extremo,
sin que nada se esconda de su calor.
7 La ley del Señor es perfecta: reanima el alma.
El testimonio del Señor es firme: da sabiduría al ingenuo.
8 Los preceptos del Señor son rectos: alegran el corazón.
El mandamiento del Señor es puro: da luz a los ojos.
9 El temor del Señor es bueno: permanece para siempre.
Los decretos del Señor son verdaderos, y todos ellos justos.
10 Son más deseables que el oro refinado
y más dulces que la miel que destila del panal.
11 Con ellos, Señor, amonestas a tu siervo,
y recompensas grandemente a quien los cumple.
12 ¿Acaso hay quien reconozca sus propios errores?
¡Perdóname por los que no puedo recordar!
13 ¡No permitas que la soberbia
domine a este siervo tuyo!
¡Líbrame de cometer grandes pecados,
y nadie podrá entonces culparme de nada!
14 Tú, Señor, eres mi roca y mi redentor;
¡agrádate de mis palabras y de mis pensamientos!