Zarzuty wobec Boga
1 Hiob odpowiedział:
2 Naprawdę potrafisz pomóc człowiekowi słabemu
i wesprzeć bezsilne ramię!
3 Jakże świetnie doradziłeś niemądremu,
okazując pełnię roztropności!
4 Z czyją pomocą głosisz te słowa,
czyj duch przemawia przez ciebie?
5 Cienie umarłych drżą
poniżej wód i ich mieszkańców.
6 Przed Bogiem Szeol jest nagi,
a Abaddon nie ma zasłony.
7 On rozpościera północ nad bezładem
i ziemię nad pustą przestrzenią zawiesza.
8 W chmurach zamyka wody,
a jednak obłoki nie pękają pod ich ciężarem.
9 On zasłania widok swego tronu,
rozpościera nad nim swój obłok.
10 Zakreślił horyzont na powierzchni wód,
tam, gdzie stykają się światło z ciemnością.
11 Słupy nieba się chwieją,
zamarły ze strachu przed Jego gniewem.
12 Swoją mocą uciszył morze,
a mądrością swą poraził Rahaba.
13 Pod Jego tchnieniem jaśnieją niebiosa,
Jego ręka przebiła uciekającego węża.
14 Oto zaledwie krańce Jego dróg,
słyszymy jedynie szept słów o Nim,
bo kto zdoła pojąć grom Jego potęgi?
Tercera respuesta de Job a Bildad
1 Respondió Job, y dijo:
2 «¡Valiente ayuda brindas al que no tiene fuerzas!
¡Eres la salvación de los brazos débiles!
3 ¡Cómo sabes aconsejar al ignorante!
¡Qué despliegue de inteligencia has mostrado!
4 ¿Pero quién te ha susurrado estas palabras?
¿Qué espíritu te ha llevado a pronunciarlas?
5 »Allá, en el fondo del mar profundo,
un temblor sacude a los muertos que allí yacen.
6 Ante Dios, el sepulcro queda al descubierto;
no hay escondite para el reino de la muerte.
7 Dios prende el norte de la nada;
la tierra pende en medio del vacío.
8 Dios contiene las lluvias en las nubes,
y estas no se vacían, aunque estén cargadas.
9 Tiende una cortina de blancas nubes,
y tras ellas esconde su trono.
10 Para las aguas ha establecido un límite,
lo mismo que para la luz y las tinieblas.
11 Al oír la voz de su reprensión,
tiemblan de miedo las bases de los cielos.
12 Con su poder, el mar se agita;
con su astucia, aplaca su arrogancia.
13 Con su soplo, el cielo se despeja;
con su poder parte en dos al monstruo del mar.
14 Esto es solo una muestra de su inmenso poder;
lo que de él sabemos es apenas un susurro.
La fuerza de su poder ¿quién puede comprenderla?»