Światło nad Jerozolimą
1 Powstań , zaświeć, bo przychodzi twe światło
i chwała Pana rozbłyska nad tobą!
2 Ciemności bowiem okrywają ziemię
i gęsty mrok – ludy,
lecz nad tobą jaśnieje Pan
i objawia się Jego chwała.
3 Narody pójdą do twojego światła
i królowie do twego wschodzącego blasku.
4 Podnieś oczy i spojrzyj wokoło
– ci wszyscy zgromadzeni przychodzą do ciebie.
Twoi synowie przybywają z daleka,
twoje córki są niesione na rękach.
5 Gdy to ujrzysz, będziesz promienieć,
twoje serce przepełni się wzruszeniem,
bo bogactwo morza przypłynie
i zasoby narodów przybędą do ciebie.
6 Zaleje cię mnogość wielbłądów,
dromadery Madianu i Efy.
Wszyscy przybywający z Saby,
przyniosą złoto i kadzidło,
i rozgłoszą chwałę Pana.
7 Wszystkie stada Kedaru zgromadzą się u ciebie,
barany Nebajotu posłużą ci
jako miła ofiara na Moim ołtarzu,
a Ja uświetnię Mój wspaniały dom.
8 Kim są ci, którzy lecą jak chmury
i jak gołębie do swoich gołębników?
9 Wyspy Mnie oczekują,
przed nimi okręty z Tarszisz,
aby przywieźć twoich synów z daleka,
a wraz z nimi ich srebro i złoto,
ze względu na imię Pana, twego Boga,
Świętego Izraela, bo On cię wsławił.
10 Cudzoziemcy odbudują twe mury,
ich królowie będą ci służyli,
bo choć uderzyłem cię w Moim gniewie,
to w Mej łaskawości mam nad tobą litość.
11 Twoje bramy pozostaną zawsze otwarte,
dniem ani nocą nie będą zamknięte,
by można było przywieźć do ciebie bogactwo narodów
i przyprowadzić ich królów.
12 Naród bowiem i królestwo, które nie będą ci służyć, zginą,
zostaną całkowicie zniszczone.
13 Chwała Libanu przyjdzie do ciebie
z cyprysami, wiązami i bukszpanem,
aby przyozdobić Moje święte miejsce
– okryję chwałą miejsce pod Moimi stopami.
14 Podążą do ciebie z pokłonami
synowie twoich prześladowców
i upadną na twarz do twoich stóp
wszyscy, którzy tobą gardzili.
Nazwą cię Miastem Pana,
Syjonem Świętego Izraela.
15 Za to, że byłaś opuszczona,
znienawidzona i nikt przez ciebie nie przechodził,
uczynię cię chlubą na wieki,
radością z pokolenia na pokolenie.
16 Będziesz ssać mleko narodów,
będziesz ssać z piersi królewskich.
Poznasz, że Ja, Pan, jestem twoim Wybawicielem,
że twoim Odkupicielem jest Mocny Jakuba.
17 Zamiast miedzi sprowadzę złoto,
zamiast żelaza srebro,
zamiast drewna – miedź
i żelazo zamiast kamieni.
Pokój ustanowię twoim zarządcą
i sprawiedliwość twoim zwierzchnikiem.
18 Nie usłyszy się już o przemocy na twojej ziemi
ani o zniszczeniu i ruinie w twoich granicach.
Twoje mury nazwiesz Zbawieniem
a twe bramy Chwałą.
19 Za dnia słońce nie będzie dla ciebie światłem
ani księżyc nie ukaże ci się jako światło nocą,
lecz Pan będzie dla ciebie światłem na wieki,
twój Bóg będzie twoją chwałą.
20 Twoje słońce już więcej nie zajdzie,
twój księżyc nie zniknie,
bo Pan będzie dla ciebie światłem na wieki
– przeminą dni twojej żałoby.
21 A twój lud będą stanowić tylko sprawiedliwi.
Na zawsze odziedziczą ziemię,
będą odroślą Moich szczepów,
dziełem Moich rąk, przez które się wsławię.
22 Najmniejszy rozmnoży się w tysiące,
pogardzany stanie się potężnym narodem.
Ja, Pan, sprawię to szybko w swoim czasie.
La futura gloria de Sión
1 ¡Levántate, resplandece! ¡Tu luz ha llegado! ¡Ya la gloria del Señor brilla sobre ti!
2 La tierra está cubierta de tinieblas, y una densa oscuridad envuelve a las naciones; pero sobre ti brilla el Señor, como la aurora; sobre ti se puede contemplar su gloria.
3 Tu luz guiará los pasos de las naciones; los reyes se guiarán por el resplandor de tu aurora.
4 Levanta la vista y mira a tu alrededor: todos estos se han reunido, han acudido a ti. Tus hijos vienen de muy lejos; tus hijas son llevadas en brazos.
5 Cuando veas esto, te pondrás radiante; tu corazón se ensanchará y quedará maravillado al ver que a ti llega la abundancia del mar, y sobre ti se vuelcan las riquezas de las naciones.
6 Una multitud de camellos te cubrirá; vendrán a ti dromedarios de Madián y de Efa, y todos los que hay en Sabá, cargados de oro e incienso, y se proclamarán alabanzas al Señor.
7 Todos los rebaños de Cedar se juntarán en tu honor, y te serán servidos carneros de Nebayot; serán ofrecidos sobre mi altar como ofrendas agradables, y yo embelleceré mi casa con mi gloria.
8 ¿Quiénes son estos que pasan como nubes? ¿Quiénes vuelan como palomas a sus ventanas?
9 Son los habitantes de las costas, que esperan en mí. Al frente vienen las naves de Tarsis, trayendo a tus hijos de muy lejos. Y ellos traen su plata y su oro para honrar el nombre del Señor tu Dios, el Santo de Israel, que te ha enriquecido.
10 Gente extranjera edificará tus murallas, y sus reyes estarán a tu servicio, porque aunque te castigué cuando me hiciste enojar, una vez calmado mi enojo tendré compasión de ti.
11 Las puertas de tu ciudad siempre estarán abiertas; no se cerrarán ni de día ni de noche, porque a ti serán traídas las riquezas de las naciones, y ante ti serán paseados sus reyes.
12 La nación o el reino que no te sirvan, serán destruidos y asolados por completo.
13 A ti serán traídos todos los majestuosos cipreses, pinos y bojes del Líbano, para decorar el lugar de mi santuario; y yo daré esplendor al lugar donde poso mis pies.
14 Los hijos de tus opresores vendrán y se humillarán ante ti, y a tu paso se inclinarán todos los que te insultaban, y te llamarán «Ciudad del Señor», y también «la Sión del Santo de Israel».
15 Aunque estuviste abandonada y fuiste aborrecida, y ya nadie pasaba por ti, haré de ti un motivo de orgullo perdurable y de alegría sin fin.
16 Tu alimento será lo mejor de las naciones, libarás la riqueza de los reyes, y sabrás que yo soy el Señor, tu salvador y redentor, el Fuerte de Jacob.
17 A ti traeré oro en vez de bronce, plata en vez de hierro, bronce en vez de madera, y hierro en vez de piedras; la paz será quien te gobierne, y la justicia será quien te dirija.
18 Nunca más volverá a escucharse que en tu tierra hay violencia, ni que en tu territorio hay destrucción ni quebrantamiento. A tus murallas las llamarás «Salvación», y a tus puertas las llamarás «Alabanza».
19 El sol no volverá a ser tu luz durante el día, ni te alumbrará más el resplandor de la luna, porque el Señor será para ti una luz perdurable; tu Dios será tu gloria.
20 Tu sol no volverá a ponerse, ni tu luna volverá a oscurecerse, porque el Señor será para ti una luz perdurable, y tus días de tristeza llegarán a su fin.
21 Todos en tu pueblo serán personas justas, y para siempre heredarán la tierra. Para gloria mía, serán renuevos de mi propio campo, ¡la obra de mis manos!
22 El más pequeño contará por mil, y el menor, por un pueblo fuerte. Yo soy el Señor, y a su tiempo haré que esto se cumpla sin tardanza.