Pan ogłasza rzeczy nowe
1 Słuchajcie tego, domu Jakuba,
wy, którzy nazywacie się imieniem Izraela
i pochodzicie od Judy,
którzy przysięgacie na imię Pana
i wyznajecie Boga Izraela,
ale nie w prawdzie ani w sprawiedliwości,
2 mimo że bierzecie nazwę od Miasta Świętego
i opieracie się na Bogu Izraela,
którego imię jest Pan Zastępów.
3 Od dawna zapowiedziałem przeszłe rzeczy,
z Moich ust one wyszły, ogłosiłem je,
a gdy nagle zacząłem działać – spełniły się.
4 Wiedziałem, że jesteś uparty,
że twój kark jest żelazną sztabą,
a twoje czoło ze spiżu,
5 dlatego od dawna ci zapowiedziałem,
ogłosiłem ci zanim nadeszło,
abyś nie powiedział: Mój bożek tego dokonał,
moja rzeźba, mój posąg to nakazał!
6 Usłyszałeś, zobacz to wszystko!
Czy wy nie powinniście o tym świadczyć?
Odtąd ogłaszam ci rzeczy nowe,
rzeczy tajemne, których nie znałeś.
7 Teraz zostały stworzone, a nie dawno temu,
przed dniem dzisiejszym o nich nie słyszałeś,
abyś nie powiedział: O, tak, wiedziałem o nich!
8 Ani nie słyszałeś, ani nie wiedziałeś,
ani twoje ucho nie otworzyło się wcześniej,
bo wiedziałem, że się sprzeniewierzysz,
bo od poczęcia zostałeś nazwany buntownikiem.
9 Przez wzgląd na swoje imię powściągam gniew
i dla Mojej chwały się powstrzymuję,
aby cię nie zgładzić.
10 Oczyszczę cię jednak, lecz nie jak srebro,
wypróbuję w piecu cierpienia.
11 Przez wzgląd na siebie, na siebie samego, to czynię,
bo czy mogę pozwolić się znieważać?
Mojej chwały nie oddam nikomu.
Cyrus, wybraniec Pana
12 Posłuchaj Mnie, Jakubie,
i Izraelu, którego wezwałem:
To Ja, Ja jestem pierwszy,
Ja też jestem ostatni.
13 To Moja ręka założyła fundamenty ziemi,
Moja prawica rozciągnęła niebiosa,
gdy je zawołam,
stawią się razem.
14 Zgromadźcie się wszyscy i posłuchajcie:
Czy ktoś z nich to zapowiedział?
Ten, którego Pan umiłował,
spełni Jego wolę wobec Babilonu,
jego ramię zaciąży na Chaldejczykach.
15 Ja, to Ja przemówiłem, Ja go wezwałem,
przyprowadziłem i zapewniłem mu
powodzenie na jego drodze.
16 Zbliżcie się do Mnie, posłuchajcie!
Od początku nie przemawiałem w ukryciu,
odkąd się to stało, Ja tam byłem.
– Teraz więc Pan, Bóg,
posłał mnie i swojego ducha.
Plany Pana wobec Jego ludu
17 Tak mówi Pan, twój Odkupiciel,
Święty Izraela:
Ja jestem Pan, twój Bóg,
który cię poucza, co pożyteczne
i prowadzi cię drogą, którą idziesz.
18 Gdybyś tylko zważał na Moje przykazania,
twój pokój byłby jak rzeka,
a twoja sprawiedliwość jak morskie fale.
19 Twój ród byłby jak piasek,
jak jego ziarenka potomkowie twego łona.
Twoje imię nie zostałoby wytępione
ani usunięte sprzed Mego oblicza!
Wezwanie do opuszczenia Babilonu
20 Wyjdźcie z Babilonu,
uciekajcie od Chaldejczyków!
Radosnym głosem ogłoście
i oznajmijcie,
rozgłaszajcie aż po krańce ziemi,
mówcie: Pan wykupił
swego sługę, Jakuba!
21 Nie odczuwali pragnienia,
gdy On prowadził ich przez pustynię.
Sprawił, że dla nich wytrysnęła woda ze skały
– rozłupał skałę i popłynęła woda.
22 Bezbożni nie zaznają pokoju – mówi Pan.
Dios reprende la infidelidad de Israel
1 »Escuchen esto ustedes, los de la casa de Jacob; ustedes que llevan el nombre de Israel y que salieron de las aguas de Judá; ustedes que juran en el nombre del Señor e invocan al Dios de Israel, aunque no en verdad ni en justicia;
2 ustedes que reciben su nombre de la santa ciudad y confían en el Dios de Israel, cuyo nombre es el Señor de los ejércitos:
3 Los acontecimientos de antaño ya antes los había anunciado; salieron de mi boca y los di a conocer; actué al momento y los hice realidad.
4 Yo sé bien que eres muy necio; que tu cuello es duro como el hierro, y que tu frente parece de bronce.
5 Yo te lo anuncié con anticipación; antes de que sucediera te lo hice saber, para que no dijeras: “Esto lo hicieron mis ídolos. Mis imágenes de escultura y de fundición lo ordenaron.”
6 »Todos ustedes lo han oído; todos lo han visto. ¿Y no lo darán a conocer? A partir de este momento les daré a saber cosas nuevas y secretas que no conocían.
7 Han sido creadas ahora, y no en días pasados; antes de hoy no las habías oído, para que no digas: “Fíjense que ya lo sabía.”
8 Esto nunca antes lo habías oído ni conocido; antes de ahora no se había abierto tu oído, pues yo sabía que eres desobediente. Por eso te he llamado “rebelde desde antes de nacer”.
9 »Por causa de mi nombre, y porque está en juego mi alabanza, refrenaré mi enojo; me contendré para no destruirte.
10 Bien puedes ver que te he purificado, y no como a la plata; yo te elegí en el horno de la aflicción.
11 Lo hice por mí, por causa de mí mismo, para que mi nombre no sea profanado, pues no daré a ningún otro mi honra.
12 »Jacob, yo te he llamado; Israel, escúchame: Solo yo soy el primero, y solo yo soy el último.
13 Con mi propia mano establecí la tierra; con la palma de mi mano derecha medí los cielos y, cuando los llamé, juntos se presentaron ante mí.
14 »Júntense todos ustedes, y escuchen: ¿Quién de ellos puede anunciar estas cosas? Aquel a quien yo, el Señor, amo, cumplirá mi voluntad en Babilonia, y descargará su brazo sobre los caldeos.
15 Soy yo quien ha hablado; soy yo quien lo llamó y lo hizo venir; por lo tanto, sus acciones serán prosperadas.»
16 Acérquense a mí y escuchen esto. Desde un principio no he hablado en secreto; yo estaba allí desde que esto se hizo realidad, y ahora el Señor y su espíritu me han enviado.
17 Así dice el Señor, tu Redentor, el Santo de Israel:
«Yo soy el Señor tu Dios, cuya enseñanza es provechosa, y que te dirige por el camino que debes seguir.
18 Si hubieras prestado atención a mis mandamientos, tu paz habría fluido como un río, y tu justicia sería como las olas del mar;
19 tu descendencia, tus renuevos, serían incontables como los granos de arena, y su nombre nunca sería erradicado ni borrado de mi presencia.»
20 ¡Salgan de Babilonia! ¡Huyan de entre los caldeos! ¡Anuncien esto con voces de alegría! ¡Denlo a conocer, difúndanlo hasta los últimos rincones de la tierra! ¡Digan que el Señor ha redimido a Jacob, su siervo!
21 Ellos no tuvieron sed cuando él los llevó a través del desierto, cuando hizo que brotara para ellos agua de la piedra, cuando hendió la peña y las aguas fluyeron.
22 El Señor ha dicho: «No hay paz para los malvados».