Król Cyrus, Boży posłaniec
1 Tak mówi Pan do swojego pomazańca,
do Cyrusa, którego mocno ujął za prawicę,
aby przed nim ukorzyć narody,
odpiąć broń od pasów królów,
aby tak otworzyć przed nim drzwi,
i by bramy się nie zamknęły:
2 Ja pójdę przed tobą
i wyrównam góry,
zniszczę spiżowe bramy,
skruszę żelazne zasuwy.
3 Dam ci tajemne skarby
i ukryte bogactwa,
abyś poznał, że Ja jestem Panem, który woła cię po imieniu,
Bogiem Izraela.
4 Ze względu na Mojego sługę, Jakuba
i Mojego wybrańca, Izraela,
nazwałem cię twoim imieniem,
nadałem ci zaszczytny tytuł, chociaż Mnie nie znałeś.
5 Ja jestem Panem i nie ma innego,
oprócz Mnie nie ma boga.
Przepaszę cię, chociaż Mnie nie znałeś,
6 aby wiedziano na wschodzie i na zachodzie,
że nie ma nikogo poza Mną.
Ja jestem Panem i nie ma innego.
7 Ja tworzę światłość i stwarzam ciemność,
sprawiam pomyślność i stwarzam nieszczęście.
Ja, Pan, czynię to wszystko.
8 Niebiosa, ześlijcie rosę z góry,
niech chmury wyleją sprawiedliwość!
Niech się otworzy ziemia,
niech będzie płodna w zbawienie,
niech razem wyrośnie sprawiedliwość!
Ja, Pan, to stwarzam.
Glina i garncarz
9 Biada temu, kto się spiera ze swoim twórcą,
jednemu spośród glinianych naczyń ziemi!
Czy glina powie temu, który ją ugniata: Co czynisz?
Czy twoje dzieło powie ci: On nie ma ręki!
10 Biada temu, kto mówi do ojca: Co płodzisz?!
Albo do kobiety: Co rodzisz?!
11 Tak mówi Pan,
Święty Izraela i jego Twórca:
Czy będziecie Mnie pytać o Moich synów
albo dawać Mi rozporządzenia co do Mojego dzieła?
12 To Ja uczyniłem ziemię
i na niej stworzyłem człowieka.
Ja – Moje ręce rozpięły niebiosa
i Ja rozkazuję wszystkim ich zastępom.
13 To Ja sprawiedliwie go wzbudziłem
i prostuję wszystkie jego drogi.
On odbuduje Moje miasto
i odeśle Moich wygnańców,
nie za okup i nie za dary
– mówi Pan Zastępów.
Pan nie opuści Izraela
14 Tak mówi Pan:
Dorobek Egiptu i dochody Kusz
oraz Sabejczycy, lud rosły,
przybędą i staną się twoją własnością.
Podążą za tobą, będą chodzić w kajdanach,
oddadzą ci pokłon,
będą cię błagać:
Tylko u ciebie jest Bóg i nie ma innego,
nie ma innych bogów!
15 Prawdziwie, Ty jesteś Bogiem ukrytym,
Boże Izraela, Wybawicielu!
16 Oni wszyscy razem zawstydzą się i okryją hańbą,
twórcy bożków będą chodzić w pohańbieniu.
17 Izrael zostanie zbawiony przez Pana,
zbawieniem wiecznym.
Nie będziecie się wstydzić ani nie okryjecie się hańbą
na wieki wieków.
18 Tak bowiem mówi Pan,
który stworzył niebiosa,
i jest Bogiem,
który ukształtował ziemię i ją przygotował,
i utwierdził,
który nie stworzył jej jako pustkowia,
lecz ukształtował, by na niej mieszkano:
Ja jestem Panem i nie ma innego!
19 Nie przemawiałem w ukryciu
ani w tajemnym miejscu ziemi.
Nie powiedziałem potomkom Jakuba:
Szukajcie Mnie na pustkowiu!
Ja, Pan, mówię to, co prawe,
zapowiadam rzeczy sprawiedliwe.
Pan jest Bogiem wszystkich
20 Zgromadźcie się i przyjdźcie,
przybliżcie się wszyscy razem,
wy, ocaleni spośród narodów!
Nierozumni są ci, którzy noszą
drewniane posągi
i modlą się do bóstwa,
które nie może zbawić.
21 Powiedźcie, przedstawcie dowody,
zastanówcie się wspólnie:
Kto ogłosił to już przedtem,
zapowiedział to od dawna?
Czy to nie Ja, Pan?
Oprócz Mnie nie ma innych bogów.
Bóg sprawiedliwy i zbawiający
poza Mną nie istnieje!
22 Zwróćcie się do Mnie, a będziecie zbawione,
wszystkie krańce ziemi,
bo Ja jestem Bogiem i nie ma innego!
23 Przysięgam na samego siebie,
z Moich ust wychodzi sprawiedliwość,
słowo nieodwołalne.
Przede Mną zegnie się każde kolano,
a każdy język będzie przysięgać.
24 Tylko w Panu – powie do Mnie –
jest sprawiedliwość i potęga!
Przyjdą do Niego okryci wstydem
wszyscy, którzy płonęli gniewem przeciw Niemu.
25 W Panu będzie usprawiedliwienie i chluba
całego potomstwa Izraela.
Encargo de Dios para Ciro
1 »Yo, el Señor, digo así a Ciro, mi ungido, al cual tomé de la mano derecha para que las naciones se sometan a su paso y los reyes huyan en desbandada; para que las ciudades le abran sus puertas y no las vuelvan a cerrar:
2 “Yo iré delante de ti, y te allanaré los lugares torcidos; haré pedazos puertas de bronce y cerrojos de hierro,
3 te entregaré tesoros escondidos y te daré a conocer recónditos secretos, para que sepas que yo soy el Señor, el Dios de Israel, que te llamo por tu nombre.
4 Por amor a Jacob, por amor a Israel, mi siervo escogido, te he llamado por tu nombre, el nombre que te di, aunque tú no me conocías.
5 Yo soy el Señor, y nadie más. No hay Dios fuera de mí. Yo te vestiré para la batalla, aunque tú no me conoces,
6 para que desde la salida del sol hasta el ocaso todos sepan que yo soy el Señor, y que aparte de mí no hay otro Dios.
7 Yo soy el que ha creado la luz y las tinieblas; yo soy el que hace la paz y crea la adversidad. Yo, el Señor, soy el que hace todo esto.”
El Señor es el Creador
8 »Ustedes, cielos, dejen caer su lluvia; y ustedes, nubes, derramen justicia; y tú, tierra, ábrete y deja que brote la salvación junto con la justicia. Yo, el Señor, soy su creador.»
9 ¡Ay de aquel que discute con su Hacedor! ¡Un tiesto más entre los tiestos de la tierra! El barro no le pregunta al alfarero: “¿Qué es lo que haces?” ¿Acaso le señala: “Tu obra no tiene manos”?
10 ¡Ay de aquel que pregunta a su padre: “¿Por qué me engendraste?” O pregunta a su madre: “¿Por qué me diste a luz?”!
11 »Así dice el Señor, el Santo de Israel, el que lo formó: “Pregúntenme por lo que está por venir. Pregúntenme acerca de mis hijos y de la obra de mis manos.
12 Yo hice la tierra; hice también al hombre y lo puse sobre ella. Yo extendí los cielos con mis manos, y di órdenes a todas sus estrellas.
13 A él lo desperté en justicia, y allanaré todos sus caminos; él edificará mi ciudad y pondrá en libertad a mis cautivos, sin dar por ellos nada a cambio. Lo digo yo, el Señor de los ejércitos.”»
14 Así dice el Señor:
«El trabajo de Egipto, las mercaderías de Etiopía, y los altos sabeos, se pasarán a tu bando y serán tuyos; te seguirán cargados de cadenas, y al pasar ante ti te harán reverencias y suplicantes te dirán: “Ciertamente Dios está en medio de ti, y fuera de Dios no hay otro.”»
15 Y en verdad tú, Dios y salvador de Israel, eres un Dios que se esconde.
16 Todos los que fabrican imágenes serán avergonzados, y andarán confusos y humillados;
17 pero ustedes los israelitas serán salvados por el Señor con salvación eterna; por todos los siglos jamás serán avergonzados ni humillados.
18 El Señor, creador de los cielos; el Dios que formó la tierra; el que la hizo y le dio forma; el que no la creó sin un propósito, sino que la creó para que fuera habitada, dice así:
«Yo soy el Señor, y no hay otro.
19 Yo no he hablado en secreto, en algún lugar recóndito de la tierra; yo no le he dicho a la descendencia de Jacob que me busque en vano. Yo soy el Señor, el que habla con justicia y da a conocer lo que es recto.»
El Señor y los ídolos de Babilonia
20 «Ustedes, los sobrevivientes de entre las naciones, vengan; acérquense y reúnanse. No saben nada esos que erigen un ídolo de madera, esos que dirigen sus ruegos a un dios que no salva.
21 Digan a todos que se acerquen, y se reúnan a deliberar. ¿Quién dio a saber esto desde el principio? ¿Quién sino yo, el Señor, lo dio a conocer desde entonces? No hay más Dios que yo, Dios justo y salvador. ¡No hay otro fuera de mí!
22 Pongan sus ojos en mí todos los términos de la tierra, y reciban salvación, porque yo soy Dios, y no hay más.
23 Lo he jurado por mí mismo; de mi boca ha salido esta palabra de justicia, y no será revocada: Ante mí se doblará toda rodilla, y ante mí toda lengua jurará
24 y dirá de mí: “Ciertamente en el Señor están la justicia y la fuerza.” Todos los que se rebelan contra él vendrán a su presencia, y quedarán avergonzados,
25 porque en el Señor será justificada y se gloriará toda la descendencia de Israel.»