Sa˛d Boży
Trzęsienie ziemi i przerażenie jej mieszkańców
1 Oto Pan spustoszy ziemię i ją zniszczy,
wstrząśnie jej powierzchnią, rozproszy jej mieszkańców:
2 zarówno lud, jak i kapłanów,
sługę i jego pana,
służącą i jej panią,
kupującego i sprzedającego,
dającego pożyczkę i biorącego,
lichwiarza i jego dłużnika.
3 Ziemia zostanie doszczętnie
spustoszona i ogołocona,
bo Pan tak powiedział.
4 Ziemia posmutniała, zmarniała,
świat sposępniał, obumarł,
dostojnicy ludu tej ziemi osłabli.
5 Ziemia została zbezczeszczona przez jej mieszkańców,
ponieważ naruszyli prawa, przekroczyli przykazania,
złamali wieczne przymierze.
6 Dlatego przekleństwo pożera ziemię,
a jej mieszkańcy muszą ponieść swoją winę.
Maleje liczba mieszkańców ziemi,
niewielu ludzi pozostaje.
Ruina miast
7 Młode wino posmutniało, latorośle uschły,
wszyscy ludzie wesołego serca wzdychają.
8 Ustała radość bębenków,
ucichła wrzawa bawiących się,
zamilkł wesoły dźwięk cytry.
9 Przy pieśni nie piją wina,
sycera gorzknieje pijącym.
10 Miasto chaosu jest zburzone,
każdy dom zamknięty, wejść do środka nie można.
11 Na ulicach krzyk z powodu braku wina,
nadszedł zmierzch wszelkiej radości,
szczęśliwość ziemi poszła na wygnanie.
12 Zniszczenie pozostało w mieście,
brama rozbita doszczętnie.
13 Tak bowiem będzie pośrodku ziemi, pomiędzy ludami,
jak przy otrząsaniu oliwek,
jak przy zbiorze resztek po winobraniu.
Wszyscy uwielbią Pana
14 Oni to podniosą głos,
zawołają radośnie,
od strony morza będą sławić
majestat Pana.
15 Dlatego na wschodzie
będą czcić Pana,
na morskich wyspach imię Pana, Boga Izraela.
16 Od krańca ziemi
usłyszeliśmy śpiew:
Chwała Sprawiedliwemu!
Nikt nie ujdzie przed Panem
Zawołałem: Grozi mi klęska, grozi mi klęska, biada mi!
Zdrajcy postępują zdradziecko,
zdrajcy dopuszczają się zdrady!
17 Zgroza, dół i sidła
na ciebie, mieszkańcu ziemi!
18 Kto ucieknie przed krzykiem zgrozy,
wpadnie do dołu,
a kto wyjdzie z dołu,
zostanie złapany w sidła.
Bo zostały otwarte upusty z góry
i fundamenty ziemi się zatrzęsły.
19 Ziemia pęka,
ziemia rozpada się na kawałki,
ziemia straszliwie się chwieje.
20 Ziemia zatacza się jak pijany,
chwieje się jak budka.
Zaciąży na niej jej grzech,
upadnie i już się nie podniesie.
21 W tym dniu Pan dokona przeglądu
zastępów nieba na wysokościach
i ziemskich królów na ziemi.
22 Będą stłoczeni jak więźniowie w lochu,
zamknięci w więzieniu,
a po wielu dniach ukarani.
23 Księżyc się zaczerwieni, słońce zawstydzi,
bo Pan Zastępów zacznie królować
na górze Syjon i w Jerozolimie
i wobec jego starców objawi się Jego chwała.
El Señor juzgará a la tierra
1 ¡Miren, el Señor deja la tierra desnuda y vacía! ¡Trastorna su faz y esparce a sus habitantes!
2 Lo mismo sucede entre pueblo y sacerdote, entre criado y amo, entre criada y ama, entre comprador y vendedor, entre acreedor y deudor, entre el que presta y el que pide prestado.
3 La tierra ha quedado totalmente vacía y saqueada, porque el Señor ha emitido esta sentencia.
4 La tierra ha quedado destruida. Cayó enferma, y con ella también el mundo. ¡El cielo y la tierra se enfermaron!
5 La tierra quedó contaminada por causa de sus habitantes, pues transgredieron las leyes, falsearon el derecho, y quebrantaron el pacto eterno.
6 Por eso la maldición consume la tierra, y sus habitantes son asolados; por eso han sido consumidos los habitantes de la tierra y son muy pocos los que aún quedan.
7 El vino se ha perdido, pues la vid se marchita; ¡gimen todos los de alegre corazón!
8 Ha cesado la alegría de los panderos y del arpa; se ha acabado el alboroto de los que se divierten.
9 Ya no mezclan el vino con los cantos; la sidra les sabe amarga a quienes la toman.
10 Desolada y vacía está la ciudad; todas las casas se han cerrado, y no entra nadie.
11 Hay clamor en las calles porque falta el vino; se apagó el gozo, desapareció del país la alegría.
12 La ciudad ha quedado en ruinas; la puerta fue derribada.
13 En medio de la tierra y de los pueblos sucederá lo que sucede con los olivos sacudidos y con lo que queda después de la vendimia.
14 Pero habrá quienes alcen la voz y canten con gozo por la grandeza del Señor. Desde el mar darán voces:
15 «¡Glorifiquen en los valles y en las costas del mar el nombre del Señor, Dios de Israel!»
16 Desde lo último de la tierra oímos que se canta: «¡Gloria al Justo!»
Y yo digo: «¡Ay de mí! ¡Qué desdicha, qué desdicha! ¡Los traidores traicionan! ¡Y solo saben traicionar!»
17 Contra ti, habitante del país, hay terror, foso y trampa.
18 Cuando quieras huir de la voz del terror, caerás en el foso; y cuando quieras salir del foso, caerás en la trampa. Porque se abrirán las ventanas de los cielos, y temblarán los fundamentos de la tierra.
19 Sí, la tierra será totalmente destruida, del todo desmenuzada, en gran manera sacudida.
20 Se tambaleará como un ebrio, será removida como una choza; bajo el peso de su pecado caerá, y nunca más volverá a levantarse.
21 Cuando llegue ese día, el Señor castigará en lo alto al ejército de los cielos, y en este mundo a los reyes de la tierra.
22 Y serán amontonados en una mazmorra, como se amontona a los encarcelados. En esa prisión quedarán encerrados, y después de un largo tiempo serán llamados a cuentas.
23 Cuando el Señor de los ejércitos reine en el monte Sión y en Jerusalén, y muestre su gloria ante sus ancianos, la blanca luna se pondrá roja de vergüenza, y el ardiente sol palidecerá.