Potomkowie Adama
1 Oto księga potomków Adama. W dniu kiedy Bóg stworzył człowieka, uczynił go na podobieństwo Boże. 2 Stworzył ich jako mężczyznę i kobietę, pobłogosławił ich i w dniu, w którym ich stworzył, nazwał ludźmi.
3 Adam miał sto trzydzieści lat, gdy spłodził syna na swój obraz, podobnego do siebie, i nadał mu imię Set. 4 A po urodzeniu się Seta żył Adam osiemset lat i spłodził synów i córki. 5 Adam przeżył dziewięćset trzydzieści lat, a potem umarł.
6 Set miał sto pięć lat, gdy został ojcem Enosza. 7 A po urodzeniu się Enosza żył Set osiemset siedem lat i spłodził synów i córki. 8 Set przeżył dziewięćset dwanaście lat, a potem umarł.
9 Enosz miał dziewięćdziesiąt lat, gdy został ojcem Kenana. 10 Po urodzeniu się Kenana żył Enosz osiemset piętnaście lat i spłodził synów i córki. 11 Enosz przeżył dziewięćset pięć lat, a potem umarł.
12 Kenan miał siedemdziesiąt lat, gdy został ojcem Mahalaleela. 13 Po urodzeniu się Mahalaleela żył Kenan osiemset czterdzieści lat i spłodził synów i córki. 14 Kenan przeżył dziewięćset dziesięć lat, a potem umarł.
15 Mahalaleel miał sześćdziesiąt pięć lat, gdy został ojcem Jereda. 16 Po urodzeniu się Jereda żył Mahalaleel osiemset trzydzieści lat i spłodził synów i córki. 17 Mahalaleel przeżył osiemset dziewięćdziesiąt pięć lat, a potem umarł.
18 Jered miał sto sześćdziesiąt dwa lata, gdy został ojcem Henocha. 19 Po urodzeniu się Henocha żył Jered osiemset lat i spłodził synów i córki. 20 Jered przeżył dziewięćset sześćdziesiąt dwa lata, a potem umarł.
21 Henoch miał sześćdziesiąt pięć lat, gdy został ojcem Metuszelacha. 22 Po urodzeniu się Metuszelacha żył Henoch w przyjaźni z Bogiem przez trzysta lat i spłodził synów i córki. 23 Henoch przeżył trzysta sześćdziesiąt pięć lat. 24 Henoch żył w przyjaźni z Bogiem, a potem go nie było, gdyż Bóg go zabrał.
25 Metuszelach miał sto osiemdziesiąt siedem lat, gdy został ojcem Lameka. 26 Po urodzeniu się Lameka żył Metuszelach siedemset osiemdziesiąt dwa lata i spłodził synów i córki. 27 Metuszelach przeżył dziewięćset sześćdziesiąt dziewięć lat, a potem umarł.
28 Lamek miał sto osiemdziesiąt dwa lata, gdy spłodził syna. 29 Nadał mu imię Noe i powiedział: On nas pocieszy w naszej pracy i w trudzie naszych rąk na ziemi, którą Pan przeklął. 30 Po urodzeniu się Noego żył Lamek pięćset dziewięćdziesiąt pięć lat i spłodził synów i córki. 31 Lamek przeżył siedemset siedemdziesiąt siedem lat, a potem umarł. 32 Noe zaś miał pięćset lat, gdy został ojcem Sema, Chama i Jafeta.
Los descendientes de Adán
(1 Cr 1.1-4)1 Este es el libro de los descendientes de Adán. El día en que Dios creó al hombre, lo hizo a su semejanza.
2 Los creó hombre y mujer, y los bendijo. El día en que fueron creados les puso por nombre Adán.
3 Y Adán vivió ciento treinta años, y engendró un hijo a su imagen y semejanza, y le puso por nombre Set.
4 Después de engendrar a Set, Adán vivió otros ochocientos años, y engendró más hijos e hijas.
5 Y todos los días que Adán vivió fueron novecientos treinta años. Entonces murió.
6 Set vivió ciento cinco años, y engendró a Enós.
7 Después de engendrar a Enós, Set vivió otros ochocientos siete años, y engendró más hijos e hijas.
8 Y todos los días que Set vivió fueron novecientos doce años. Entonces murió.
9 Enós vivió noventa años, y engendró a Cainán.
10 Después de engendrar a Cainán, Enós vivió otros ochocientos quince años, y engendró más hijos e hijas.
11 Y todos los días que Enós vivió fueron novecientos cinco años. Entonces murió.
12 Cainán vivió setenta años, y engendró a Malalel.
13 Después de engendrar a Malalel, Cainán vivió otros ochocientos cuarenta años, y engendró más hijos e hijas.
14 Y todos los días que Cainán vivió fueron novecientos diez años. Entonces murió.
15 Malalel vivió sesenta y cinco años, y engendró a Yared.
16 Después de engendrar a Yared, Malalel vivió otros ochocientos treinta años, y engendró más hijos e hijas.
17 Y todos los días que Malalel vivió fueron ochocientos noventa y cinco años. Entonces murió.
18 Yared vivió ciento sesenta y dos años, y engendró a Enoc.
19 Después de engendrar a Enoc, Yared vivió otros ochocientos años, y engendró más hijos e hijas.
20 Y todos los días que Yared vivió fueron novecientos sesenta y dos años. Entonces murió.
21 Enoc vivió sesenta y cinco años, y engendró a Matusalén.
22 Después de engendrar a Matusalén, Enoc anduvo siempre con Dios durante trescientos años, y engendró más hijos e hijas.
23 Y todos los días que Enoc vivió fueron trescientos sesenta y cinco años.
24 Enoc anduvo siempre con Dios, y un día desapareció porque Dios se lo llevó.
25 Matusalén vivió ciento ochenta y siete años, y engendró a Lamec.
26 Después de engendrar a Lamec, Matusalén vivió otros setecientos ochenta y dos años, y engendró más hijos e hijas.
27 Y todos los días que Matusalén vivió fueron novecientos sesenta y nueve años. Entonces murió.
28 Lamec vivió ciento ochenta y dos años, y engendró un hijo,
29 al que puso por nombre Noé, pues dijo: «Este niño nos hará descansar de las obras que tenemos que hacer con nuestras manos, por causa de la tierra que el Señor maldijo.»
30 Después de engendrar a Noé, Lamec vivió otros quinientos noventa y cinco años, y engendró más hijos e hijas.
31 Y todos los días que Lamec vivió fueron setecientos setenta y siete años. Entonces murió.
32 Cuando Noé tenía quinientos años, engendró a Sem, a Cam y a Jafet.