Ludy ziemi
1 Oto potomkowie synów Noego: Sema, Chama i Jafeta, którym po potopie urodzili się synowie. 2 Synowie Jafeta to: Gomer, Magog, Madaj, Jawan, Tubal, Meszek i Tiras. 3 Synowie Gomera to: Aszkanaz, Rifat i Togarma. 4 Synowie Jawana to: Elisza, Tarszisz, Kittim i Dodanim. 5 Od nich wywodziły się narody wyspiarzy, podzielone według swych krajów i języków, i według swoich rodów w narodach. 6 Synowie Chama to: Kusz, Misraim, Put i Kanaan. 7 Synowie Kusza to: Seba, Chawila, Sabta, Rama i Sabteka. Synowie Ramy to Saba i Dedan.
8 Kusz był ojcem Nimroda, który był pierwszym mocarzem na ziemi. 9 Był także dzielnym myśliwym przed Panem. Dlatego mówi się: Dzielny jak Nimrod myśliwy przed Panem. 10 Na początku panował w Babel, Erek, Akkad i w Kalne w ziemi Szinear. 11 Z tej ziemi wyruszył do Aszszur i zbudował Niniwę, Rechobot-Ir i Kalach 12 oraz wielkie miasto Resan między Niniwą a Kalach.
13 Potomkowie zaś Misraima to: Ludim, Anamim, Lehabim i Naftuchim, 14 Patrusim i Kasluchim, od których wywodzą się Filistyni i Kaftoryci.
15 Kanaan był ojcem Sydona, swego pierworodnego, oraz Cheta, 16 ponadto Jebusytów, Amorytów i Girgaszytów, 17 Chiwwitów, Arkitów i Sinitów, 18 Arwadytów, Semarytów, Chamatytów. Potem rody kananejskie się rozproszyły. 19 Granice Kananejczyków sięgały od Sydonu w kierunku Geraru aż do Gazy i dalej w stronę Sodomy i Gomory, Admy, Seboim aż do Leszy. 20 To są synowie Chama według ich rodów, języków, krajów i narodów.
21 Także Semowi, praojcu wszystkich synów Ebera, starszemu bratu Jafeta, urodzili się synowie. 22 Synowie Sema to: Elam, Aszszur, Arpachszad, Lud i Aram. 23 Synowie Arama to: Us, Chul, Geter i Masz. 24 Arpachszad był ojcem Szelacha, Szelach ojcem Ebera, 25 któremu urodzili się dwaj synowie. Pierwszy miał na imię Peleg, ponieważ za jego czasów podzieliła się ziemia, jego brat zaś miał na imię Joktan. 26 Joktan był ojcem Almodada, Szelefa, Chasarmaweta i Jeracha, 27 Hadorama, Uzala i Dikli, 28 Obala, Abimaela i Saby, 29 Ofira, Chawili i Jobaba. Wszyscy oni byli synami Joktana. 30 Ich siedziba rozciągała się od Meszy w stronę Sefaru, góry na wschodzie. 31 To są synowie Sema według ich rodów, języków, krajów i narodów. 32 To są rody synów Noego zgodnie z ich pochodzeniem wśród narodów. Od nich po potopie wywodzą się narody na ziemi.
Los descendientes de los hijos de Noé
(1 Cr 1.5-23)1 Estos son los descendientes de los hijos de Noé: Sem, Cam y Jafet, quienes tuvieron hijos después del diluvio.
2 Los hijos de Jafet: Gomer, Magog, Maday, Javán, Tubal, Mesec y Tiras.
3 Los hijos de Gomer: Askenaz, Rifat y Togarmá.
4 Los hijos de Javán: Elisa, Tarsis, Quitín y Rodanín.
5 Con ellos se poblaron las costas, cada uno según su lengua y conforme a sus familias en sus naciones.
6 Los hijos de Cam: Cus, Misrayin, Fut y Canaán.
7 Los hijos de Cus: Sebá, Javilá, Sabta, Ragama y Sabteca. Los hijos de Ragama: Sebá y Dedán.
8 Cus engendró a Nimrod, quien llegó a ser el primer hombre poderoso en la tierra.
9 Este fue un vigoroso cazador delante del Señor. Por eso se dice: «Así como Nimrod, vigoroso cazador delante del Señor.»
10 Las ciudades principales de su reino fueron Babel, Erec, Acad y Calne, en la tierra de Sinar.
11 De esta tierra salió para Asiria, y allí edificó Nínive, Rejobot, Calaj,
12 y Resén, la gran ciudad que está entre Nínive y Calaj.
13 Misrayin engendró a Ludim, Anamim, Lehabim, Naftuhim,
14 Patrusim y Casluhim, de donde salieron los filisteos, y también a Caftorim.
15 Canaán engendró a Sidón, su primogénito, a Jet,
16 y a los jebuseos, amorreos, gergeseos,
17 jivitas, araceos, sineos,
18 arvadeos, semareos y jamatitas. Después se dispersaron las familias de los cananeos.
19 El territorio de los cananeos se extendía desde Sidón, en dirección a Gerar, hasta Gaza; y en dirección de Sodoma, Gomorra, Adma y Zeboyin, hasta Lasa.
20 Estos son los hijos de Cam, por sus familias, lenguas, tierras y naciones.
21 También tuvo hijos Sem, que era padre de todos los hijos de Éber y hermano mayor de Jafet.
22 Los hijos de Sem fueron Elam, Asur, Arfaxad, Lud y Aram.
23 Los hijos de Aram fueron Uz, Jul, Geter y Mas.
24 Arfaxad engendró a Selaj, y Selaj engendró a Éber.
25 A Éber le nacieron dos hijos. Uno de ellos se llamó Peleg, porque en sus días la tierra se dividió. Su hermano se llamó Joctán.
26 Y Joctán engendró a Almodad, Selef, Jasar Mávet, Yera,
27 Hadorán, Uzal, Diclá,
28 Obal, Abimael, Sebá,
29 Ofir, Javilá y Jobab; todos estos fueron hijos de Joctán.
30 La tierra que habitaron se extendía desde Mesa, en dirección de Sefar, hasta la región montañosa oriental.
31 Estos fueron los hijos de Sem por sus familias, lenguas, tierras y naciones.
32 Estas son las familias de los hijos de Noé por sus descendencias y naciones. De ellos se esparcieron las naciones en la tierra después del diluvio.