Nuestra ayuda viene del Señor
Cántico gradual. De David.
1 Si el Señor no hubiera estado de nuestro lado
—que lo reconozca el pueblo de Israel—,
2 si el Señor no hubiera estado de nuestro lado
cuando todo el mundo se levantó contra nosotros,
3 nos habrían tragado vivos,
pues su furia contra nosotros los quemaba;
4 ¡nos habrían arrastrado como una inundación!,
¡nos habrían sepultado como un torrente!,
5 ¡nos habrían ahogado como aguas impetuosas!
6 ¡Bendito sea el Señor,
que no nos dejó caer en sus fauces!
7 ¡Escapamos como escapa el ave de la red!
¡La red se abrió, y nosotros escapamos!
8 Nuestra ayuda viene del Señor,
creador del cielo y de la tierra.
Dziękczynienie za ratunek przed wrogami
1 Pieśń pielgrzymek. Dawidowa.
Gdyby Pan nie był z nami
— Niechże powie Izrael —
2 Gdyby Pan nie był z nami,
Gdy ludzie powstali przeciwko nam,
3 To byliby nas pożarli żywcem,
Gdy płonęli gniewem przeciwko nam,
4 To byłyby nas zalały wody,
Potok zatopiłby nas,
5 To przeszłyby nad nami
Wody wezbrane.
6 Błogosławiony Pan,
Który nie wydał nas na łup zębom ich!
7 Dusza nasza jak ptak umknęła z sidła ptaszników;
Sidło się podarło, a myśmy wolni.
8 Pomoc nasza w imieniu Pana,
Który uczynił niebo i ziemię.