Controversia del Señor contra Israel
1 Escuchen ahora lo que dice el Señor:
«¡Levántate y contiende contra los montes! ¡Que oigan tu voz las colinas!»
2 Ustedes los montes, y ustedes, los sólidos cimientos de la tierra, escuchen la querella del Señor. Porque el Señor tiene una querella contra su pueblo, y va a altercar contra Israel:
3 «Pueblo mío, ¿qué te he hecho? ¿En qué te he molestado? ¡Respóndeme!
4 Es un hecho que yo te saqué de la tierra de Egipto; que te libré de la casa de servidumbre, y que delante de ti envié a Moisés, a Aarón y a María.
5 Acuérdate ahora, pueblo mío, de los planes que urdía Balac, rey de Moab, y de cómo respondió Balaam hijo de Beor. Yo los traje desde Sitín hasta Gilgal, para que reconozcan cuántas veces yo, el Señor, los he salvado.»
Lo que pide el Señor
6 Tú, Israel, preguntas:
«¿Con qué me presentaré ante el Señor? ¿Cómo adoraré al Dios altísimo? ¿Debo presentarme ante él con holocaustos, o con becerros de un año?
7 ¿Le agradará al Señor recibir millares de carneros, o diez mil ríos de aceite? ¿Debo darle mi primogénito a cambio de mi rebelión? ¿Le daré el fruto de mis entrañas por los pecados que he cometido?»
8 ¡Hombre! El Señor te ha dado a conocer lo que es bueno, y lo que él espera de ti, y que no es otra cosa que hacer justicia, amar la misericordia, y humillarte ante tu Dios.
9 La voz del Señor clama a la ciudad. Es de sabios temer a su nombre. Presten ustedes atención al castigo y a quien lo establece:
10 «El impío aún tiene en su casa riquezas mal habidas, y esas odiosas medidas falsas.
11 ¿Y voy a tener por inocente al que tiene balanzas falsas y pesas engañosas?
12 Tu gente rica, Jerusalén, se ha saturado de rapiña; tus habitantes mienten; su lengua y sus labios son engañosos.
13 Por eso yo también te herí, te debilité, te asolé por tus pecados.
14 Por eso comerás, y no te saciarás, y en tus calles habrá una profunda tristeza. Cosecharás, pero no almacenarás, y lo que almacenes lo entregaré como botín de guerra.
15 Sembrarás, pero no cosecharás; pisarás aceitunas, pero no te ungirás con ese aceite; exprimirás las uvas, pero no beberás el vino.
16 Y es que tú has obedecido los mandamientos de Omri y todas las acciones de la casa de Ajab; has seguido los consejos de ellos. Por eso voy a castigarte y a poner en vergüenza a tus habitantes. Por lo tanto, tendrán que cargar con el oprobio de mi pueblo.»
Pan ma sprawę ze swoim ludem
1 Słuchajcie tego, co mówi Pan:
Nuże, wnieś skargę wobec gór,
niech pagórki słuchają twojego głosu!
2 Góry, słuchajcie skargi Pana,
uważajcie, fundamenty ziemi!
Gdyż Pan ma sprawę ze swoim ludem
i rozprawia się z Izraelem.
3 Ludu mój! Cóż ci uczyniłem?
I czym ci się uprzykrzyłem? —
Odpowiedz mi!
4 Wszak wyprowadziłem cię z ziemi egipskiej
i z domu niewoli wykupiłem cię,
posłałem przed tobą Mojżesza,
także Aarona i Miriam.
5 Ludu mój! Pomnij, co zamyślał Balak, król moabski,
i co mu odpowiedział Bileam, syn Beora,
i co zaszło w drodze od Szittim do Gilgal,
abyś poznał sprawiedliwe dzieła Pana!
Żądania Pana wobec ludu
6 Z czym mam wystąpić przed Panem,
pokłonić się Bogu Najwyższemu?
Czy mam wystąpić przed nim z całopaleniami,
z rocznymi cielętami?
7 Czy Pan ma upodobanie w tysiącach baranów,
w dziesiątkach tysięcy strumieni oliwy?
Czy mam dać swojego pierworodnego za swoje przestępstwo,
własne dziecko na oczyszczenie mojego grzechu?
8 Oznajmiono ci, człowiecze, co jest dobre
i czego Pan żąda od ciebie:
tylko, abyś wypełniał prawo,
okazywał miłość bratnią
i w pokorze obcował ze swoim Bogiem.
9 Słuchaj! Pan woła na miasto —
a rozsądnie jest bać się twojego imienia —
— słuchajcie, plemiona i zgromadzenie miasta!
10 Czy mogę zapomnieć o domu bezbożnego,
który gromadzi skarby przez zbrodnie,
i o przeklętej, skąpej mierze?
11 Czy mam go uniewinnić mimo fałszywej wagi
i mimo worka z oszukańczymi odważnikami?
12 Bogacze miasta są pełni bezprawia,
jego mieszkańcy mówią kłamstwo
i mają oszukańczy język w swoich ustach.
13 Dlatego i Ja zacznę cię karać,
niszczyć z powodu twoich grzechów.
14 Będziesz jadł, lecz się nie nasycisz,
głód pozostanie w twoich wnętrznościach.
Porwiesz, lecz nic nie wyniesiesz,
bo co wyniesiesz, to wydam pod miecz.
15 Będziesz siał, lecz nie będziesz zbierał,
będziesz tłoczył oliwki, lecz nie będziesz się namaszczał oliwą,
będziesz tłoczył grona, lecz wina pić nie będziesz.
16 Przestrzegałeś ustaw Omriego
i wszelkich sposobów domu Achaba,
postępowaliście według ich rad.
Dlatego zamienię cię w pustynię,
a twoich obywateli uczynię pośmiewiskiem.
Tak będziecie musieli znosić hańbę mojego ludu.