Pan królem
1 Pan jest królem.
Niech się raduje ziemia,
Niech się weselą mnogie wyspy!
2 Obłok i ciemność wokół niego,
Sprawiedliwość i prawo są podstawą tronu jego.
3 Ogień idzie przed obliczem jego
I pożera wokoło nieprzyjaciół jego.
4 Błyskawice jego oświecają świat,
Widzi to ziemia i drży.
5 Góry jak wosk topnieją przed obliczem Pana,
Przed Panem całej ziemi.
6 Niebiosa głoszą sprawiedliwość jego,
A wszystkie ludy widzą chwałę jego.
7 Niech będą zawstydzeni wszyscy czciciele bożków,
Którzy chlubią się bałwanami,
Ukórzcie się przed nim wszyscy bogowie.
8 Słyszy to Syjon i raduje się,
I weselą się córki judzkie
Z powodu sądów twoich, Panie!
9 Ty bowiem, Panie, jesteś Najwyższy na całej ziemi,
Bardzoś wywyższony nad wszystkich bogów!
10 Wy, którzy miłujecie Pana, miejcie w nienawiści zło!
On strzeże dusz świętych swoich,
Z ręki bezbożnych wyrywa ich.
11 Światłość wschodzi sprawiedliwemu
I radość tym, którzy są prawego serca.
12 Radujcie się sprawiedliwi w Panu
I wysławiajcie święte imię jego!
Dominio y poder del Señor
1 ¡El Señor reina!
¡Que se regocije la tierra!
¡Que se alegren las muchas costas!
2 ¡El Señor está rodeado de densas nubes!
¡Su trono se basa en la justicia y el derecho!
3 ¡Un fuego avanza delante de él,
que consumirá a los enemigos que lo rodean!
4 ¡Sus relámpagos alumbran el mundo!
¡Al verlos, la tierra se estremece!
5 ¡En presencia del Señor,
en presencia del Señor de toda la tierra,
los montes se derriten como cera!
6 Los cielos anuncian su justicia;
todos los pueblos contemplan su gloria.
7 ¡Avergüéncense todos ustedes,
que rinden culto a las imágenes de talla!
¡Y ustedes, que se jactan de los ídolos!
¡Póstrense ante él todos los dioses!
8 Sión lo supo, Señor, y se regocijó;
las ciudades de Judá se alegraron por tus juicios,
9 porque tú, Señor, estás por encima de toda la tierra;
¡estás por encima de todos los dioses!
10 Ustedes, los que aman al Señor,
¡aborrezcan la maldad!
El Señor protege la vida de sus fieles,
y los libra del poder de los impíos.
11 La luz se difunde sobre los justos,
y alegra a los rectos de corazón.
12 Ustedes, los justos,
¡alégrense en el Señor y alaben su santo nombre!