Sąd Boży nad Izraelem i Judą
1 Słowo Pana, które doszło Micheasza z Moreszet w widzeniu o Samarii i Jeruzalemie w czasach królów judzkich Jotama, Achaza, Hiskiasza.
2 Słuchajcie, wszystkie ludy!
Słuchaj uważnie, ziemio, i to, co ją napełnia!
Niech stanie Wszechmogący Pan jako świadek przeciwko wam,
Wszechmogący ze swojego świętego przybytku!
3 Bo oto Pan wychodzi ze swojego miejsca,
zstępuje i kroczy po wzniesieniach ziemi.
4 I rozpływają się pod nim góry,
jak wosk od ognia,
a doliny rozdzielają się,
jak wody spływające ze stromych zboczy.
5 A wszystko to z powodu przestępstwa Jakuba
i z powodu grzechów domu Izraela.
Jakież jest to przestępstwo Jakuba?
Czyż nie Samaria?
Jakiż to grzech domu Judy?
Czyż nie Jeruzalem?
6 Dlatego zamienię Samarię w kupę gruzu na polu,
w miejsce, gdzie się zakłada winnice,
i powrzucam jej kamienie w dolinę,
i odsłonię jej fundamenty.
7 I będą rozbite wszystkie jej bałwany,
i wszystkie jej aszery będą spalone ogniem,
wszystkich jej bożków obrócę w gruzy.
Bo zgromadzono je z zapłaty nierządnic
i dlatego znów obrócą się w zapłatę nierządnicy.
Biadanie proroka nad losem ludu
8 Z tego powodu muszę jęczeć i narzekać,
muszę chodzić bosy i nagi,
muszę jęczeć jak szakale
i narzekać jak strusie.
9 Bo uderzenie Pana jest nieuleczalne,
sięga aż do Judy;
kołacze nawet do bramy mojego ludu,
aż do Jeruzalemu.
10 W ogrodach Gilgal nie wykrzykujcie, owszem płaczcie, tak, płaczcie!
W Bet-Leafra tarzajcie się w prochu!
11 Mieszkańcy Szafiru, zatrąbcie na rogu!
Mieszkańcy Saananu nie mogą wyjść ze swojego miasta.
Aż do fundamentów rozebrano Bet-Haesel, do podstawy, na której stało.
12 Jak mogą oczekiwać szczęścia mieszkańcy Marotu,
gdy nieszczęście od Pana spadło na bramę Jeruzalemu?
13 Zaprzęgajcie rumaki do rydwanów, mieszkańcy Lachiszu!
Ono było początkiem grzechu córki syjońskiej,
gdyż u ciebie znaleziono przestępstwa Izraela.
14 Tobie dano list rozwodowy Moreszet-Gat!
Domy Achsibu były mamidłem dla królów Izraela.
15 I do was, mieszkańcy Maresy, sprowadzę zdobywcę,
na zawsze zginie chluba Izraela.
16 Ostrzyż się do goła, Syjonie,
w żałobie nad ukochanymi swoimi dziećmi
zrób sobie łysinę jak u sępa szeroką,
gdyż zabiorą ci je do niewoli.
1 La palabra del Señor vino a Miqueas de Moréset durante el reinado de Yotán, Ajaz y Ezequías, reyes de Judá. Esto es lo que Miqueas vio acerca de Samaria y de Jerusalén.
2 «¡Escuchen, pueblos todos! ¡Presta atención, tierra, con todos tus habitantes! ¡Que desde su santo templo nuestro Dios y Señor sea testigo contra ustedes!
3 ¡Miren al Señor! ¡Ya sale de su lugar! ¡Ya desciende para hollar las alturas de la tierra!
4 Bajo sus pies los montes se derriten, como la cera ante el fuego; los valles se ahondan, como partidos por las aguas que se precipitan al abismo.
5 Y todo esto sucede por causa de la rebelión de Jacob y por los pecados de la casa de Israel. ¡Y la causa de la rebelión de Jacob es Samaria! ¡Y los lugares altos de Judá están en Jerusalén!
6 »Por eso voy a convertir a Samaria en un montón de ruinas y en tierra para plantar viñas; ¡voy a esparcir sus piedras por el valle, y a dejar al descubierto sus cimientos!
7 Todas sus estatuas serán hechas pedazos, y todas sus ganancias serán arrojadas al fuego. ¡Yo destruiré a todos sus ídolos! El dinero que juntó por la paga de sus prostituciones, en dinero de prostitución se convertirá.»
8 Por eso lloro y gimo. Por eso ando descalzo y semidesnudo. Mis quejas parecen aullidos de chacales, lamentos de avestruces.
9 La llaga de Samaria es dolorosa, y se ha extendido hasta Judá. Ha llegado hasta Jerusalén, hasta la puerta de mi pueblo.
10 No lo digan en Gat, ni lloren demasiado. ¡Revuélquense en el polvo de Bet Leafrá!
11 Sigan adelante, habitantes de Safir, desnudos y avergonzados; y ustedes, habitantes de Zanán, no salgan, que Betesel está llorando y les ha retirado su apoyo.
12 Los habitantes de Marot anhelan con ansias recibir el bien, pero de parte del Señor el mal ha llegado hasta las puertas mismas de Jerusalén.
13 Ustedes, habitantes de Laquis, que fueron los primeros causantes del pecado de la bella Sión, enganchen a sus carros los caballos más veloces, porque en ustedes se han hallado las rebeliones de Israel.
14 Por lo tanto, ustedes pagarán tributo a Moréset Gat, y las casas de Aczib serán una trampa para los reyes de Israel.
15 Y ustedes, habitantes de Maresa, van a tener un nuevo amo, y los mejores hombres de Israel huirán hasta Adulán.
16 Rápate, pues, la cabeza y aféitate la barba por los hijos en que te deleitas; quédate calvo como el águila, porque tus hijos serán llevados en cautiverio, lejos de ti.