Sprawiedliwe panowanie potomka Isajego
1 I wyrośnie różdżka z pnia Isajego,
a pęd z jego korzeni wyda owoc.
2 I spocznie na nim Duch Pana;
Duch mądrości i rozumu,
Duch rady i mocy,
Duch poznania i bojaźni Pana.
3 I będzie miał upodobanie w bojaźni Pana.
Nie według widzenia swoich oczu będzie sądził
ani według słyszenia swoich uszu rozstrzygał,
4 Lecz według sprawiedliwości będzie sądził biednych
i według słuszności rozstrzygał sprawy ubogich na ziemi.
Rózgą swoich ust będzie chłostał zuchwalca,
a tchnieniem swoich warg zabije bezbożnika.
5 I będzie sprawiedliwość pasem jego bioder,
a prawda rzemieniem jego lędźwi.
6 I będzie wilk gościem jagnięcia,
a lampart będzie leżał obok koźlęcia.
Cielę i lwiątko, i tuczne bydło będą razem,
a mały chłopiec je poprowadzi.
7 Krowa będzie się pasła z niedźwiedzicą,
ich młode będą leżeć razem,
a lew będzie karmił się słomą jak wół.
8 Niemowlę bawić się będzie nad jamą żmii,
a do nory węża wyciągnie dziecię swoją rączkę.
9 Nie będą krzywdzić ani szkodzić na całej mojej świętej górze,
bo ziemia będzie pełna poznania Pana
jakby wód, które wypełniają morze.
10 I stanie się w owym dniu, że narody będą szukać korzenia Isajego,
który załopocze jako sztandar ludów;
a miejsce jego pobytu będzie sławne.
Triumfalny powrót ocalonej resztki ludu
11 I stanie się w owym dniu, że Pan ponownie wyciągnie swoją rękę,
aby wykupić resztkę swojego ludu,
która pozostanie z tych z Asyrii i z Egiptu,
i z Patros, i Etiopii, i Elamu,
i z Szinearu, i z Hamatu, i z wysp na morzu.
12 I wywiesi narodom sztandar,
i zbierze wygnańców z Izraela,
a rozproszonych z Judy zgromadzi z czterech krańców świata.
13 Wtedy ustanie zazdrość Efraima,
a gnębiciele Judy będą wytępieni;
Efraim nie będzie zazdrościł Judzie,
a Juda nie będzie gnębił Efraima.
14 I polecą na zachód na zbocza filistyńskie,
razem będą łupić synów Wschodu;
na Edom i Moab wyciągną swoją rękę,
a Amonici będą ich poddanymi.
15 I osuszy Pan zatokę Morza Egipskiego
żarem swojego tchnienia,
i wywinie swoją ręką nad rzeką Eufrat,
dzieląc ją na siedem strumieni,
tak iż w sandałach będzie sieje przechodzić.
16 I będzie droga bita dla resztki jego ludu,
która pozostanie z tych z Asyrii,
taka, jaką Izrael miał w dniu, gdy wychodził z ziemi egipskiej.
Reinado del Mesías
1 Una vara saldrá del tronco de Yesé; un vástago retoñará de sus raíces.
2 Sobre él reposará el espíritu del Señor; el espíritu de sabiduría y de inteligencia; el espíritu de consejo y de poder, el espíritu de conocimiento y de temor del Señor.
3 Su deleite será temer al Señor. No juzgará según las apariencias, ni dictará sentencia según los rumores.
4 Defenderá los derechos de los pobres, y dictará sentencias justas en favor de la gente humilde del país. Su boca será la vara que hiera la tierra; sus labios serán el ventarrón que mate al impío.
5 La justicia y la fidelidad serán el cinto que ceñirá su cintura.
6 El lobo convivirá con el cordero; el leopardo se acostará junto al cabrito; el becerro, el león y el animal engordado andarán juntos, y un chiquillo los pastoreará.
7 La vaca y la osa pacerán, sus crías se echarán juntas; y el león comerá paja como buey.
8 El niño de pecho jugará sobre la cueva del áspid, y el recién destetado extenderá su mano sobre la cueva de la víbora.
9 Nadie hará mal ni daño alguno en ninguna parte de mi santo monte, porque la tierra estará saturada del conocimiento del Señor, así como las aguas cubren el mar.
10 Cuando llegue ese día, sucederá que los pueblos irán en busca de la raíz de Yesé, la cual se plantará como estandarte de las naciones; y su habitación será gloriosa.
11 Cuando llegue ese día, sucederá que el Señor levantará una vez más su mano para recobrar el remanente de su pueblo que aún quede en Asiria, Egipto, Patros, Etiopía, Elam, Sinar y Jamat, y en las costas del mar;
12 levantará un estandarte contra las naciones, y de los cuatro confines de la tierra juntará a los desterrados de Israel y a los esparcidos de Judá.
13 Entonces se disipará la envidia de Efraín, y los enemigos de Judá serán destruidos. Efraín no tendrá envidia de Judá, ni Judá afligirá a Efraín;
14 sobre los hombros de los filisteos volarán al occidente, y saquearán también a los que habitan en el oriente; Edom y Moab les servirán, y los amonitas los obedecerán.
15 Entonces el Señor secará el mar de Egipto, que parece una lengua, y con el poder de su espíritu levantará su mano sobre el río y lo partirá en siete brazos, para que pueda cruzarse con sandalias,
16 y el remanente de su pueblo, el que haya quedado de Asiria, tendrá un camino, como lo tuvo Israel cuando salió de la tierra de Egipto.