Chwała jedynie prawdziwemu Bogu
1 Alleluja.
Chwalcie imię Pana,
Chwalcie, słudzy Pańscy,
2 Którzy służycie w domu Pana,
W przedsionkach domu Boga naszego!
3 Chwalcie Pana, gdyż dobry jest Pan,
Grajcie imieniu jego, bo jest miłe!
4 Gdyż Pan wybrał sobie Jakuba,
Izraela na własność swoją,
5 Zaiste, wiem, że wielki jest Pan,
A Pan nasz jest nad wszystkich bogów.
6 Pan czyni wszystko, co zechce, na niebie i na ziemi,
W morzach i we wszystkich głębinach.
7 On sprowadza chmury z krańców ziemi,
Wywołuje błyskawice z deszczem,
Wypuszcza wiatr ze swoich komór.
8 Pobił pierworodne Egiptu,
Zarówno ludzi, jak zwierzęta.
9 Dokonał znaków i cudów pośród ciebie, Egipcie,
Na faraonie i na wszystkich jego sługach.
10 Pobił wiele narodów
I zabił potężnych królów.
11 Sychona, króla Amorejczyków,
I Oga, króla Baszanu,
I wszystkie królestwa Kanaanu.
12 A ziemię ich dał w dziedzictwo,
W dziedzictwo Izraelowi, ludowi swemu.
13 Panie! Imię twoje trwa na wieki,
Panie, pamięć twoja po wszystkie pokolenia.
14 Albowiem Pan sądzić będzie lud swój,
A nad sługami swymi zlituje się.
15 Bożki pogan są ze srebra i złota,
Są dziełem rąk ludzkich.
16 Mają usta, a nie mówią,
Mają oczy, a nie widzą.
17 Mają uszy, a nie słyszą,
Nie ma też tchnienia w ich ustach.
18 Niech będą podobni do nich twórcy ich,
Wszyscy, którzy im ufają!
19 Domu Izraela, błogosław Pana;
Domu Aarona, błogosław Pana!
20 Domu Lewiego, błogosław Pana!
Wy, którzy boicie się Pana, błogosławcie Pana!
21 Niech będzie błogosławiony z Syjonu
Pan, który mieszka w Jeruzalemie!
Alleluja.
La grandeza del Señor
Aleluya.
1 ¡Alabado sea el nombre del Señor!
¡Que lo alaben todos sus siervos,
2 los que sirven en el templo del Señor,
los que están en los atrios de nuestro Dios!
3 ¡Alaben al Señor, porque él es bueno!
¡Canten salmos a su nombre, por su bondad!
4 El Señor eligió a Jacob como su propiedad;
hizo que Israel fuera su propio pueblo.
5 Yo sé bien que el Señor nuestro Dios es grande,
¡que es más grande que todos los dioses!
6 El Señor hace todo lo que él quiere,
en los cielos y en la tierra,
en los mares y en los abismos profundos.
7 Desde lo más remoto de la tierra
hace que las nubes se levanten,
envía los relámpagos que acompañan la lluvia,
y abre las puertas para que salgan los vientos.
8 A los primogénitos egipcios les quitó la vida;
lo hizo con los hombres y con las bestias.
9 Allí en Egipto, al faraón y a sus siervos
les advirtió con prodigios y señales.
10 El Señor destruyó a muchas naciones,
y les quitó la vida a reyes poderosos:
11 a Sijón, rey de los amorreos;
a Og, rey de Basán;
y a todos los reyes cananeos.
12 Todo el territorio que esos reyes habitaban
se lo dio en propiedad a su pueblo Israel.
13 Señor, tu nombre es eterno;
por todas las generaciones serás recordado,
14 porque tú, Señor, defiendes a tu pueblo
y te compadeces de tus siervos.
15 Los dioses de los paganos son de oro y plata,
y están hechos por la mano del hombre.
16 Tienen boca, pero no hablan;
tienen ojos, pero no ven;
17 orejas tienen, pero no oyen,
y en sus labios no hay aliento de vida.
18 Iguales a ellos son quienes los fabrican,
y todos los que ponen su confianza en ellos.
19 Ustedes los israelitas, ¡bendigan al Señor!
Ustedes los sacerdotes, ¡bendigan al Señor!
20 Ustedes los levitas, ¡bendigan al Señor!
Ustedes temerosos del Señor, ¡bendigan al Señor!
21 ¡Bendito sea desde Sión
el Señor, que habita en Jerusalén!
¡Aleluya!