O wielkości i dobroci Boga
1 Hymn Dawida.
Wywyższać cię będę, Boże mój, Królu,
I błogosławić imieniu twemu na wieki.
2 Co dzień błogosławić ci będę
I wysławiać imię twoje na wieki.
3 Wielki jest Pan i godzien wielkiej chwały,
A wielkość jego jest niezgłębiona.
4 Pokolenie pokoleniu głosi dzieła twoje,
Opowiada o potędze twojej.
5 Głosić będą wspaniałą chwałę majestatu twego
I cudowne sprawy twoje.
6 Mówić będą o potędze strasznych dzieł twoich,
Opowiadać o wielkości twojej.
7 Zwiastować będą pamięć wielkiej dobroci twojej,
A sprawiedliwość twoją radośnie opiewać.
8 Łaskawy i miłosierny jest Pan,
Nierychły do gniewu i pełen łaski.
9 Dobry jest Pan dla wszystkich,
A miłosierdzie jego jest nad wszystkimi jego dziełami.
10 Niech dziękują ci, Panie, wszystkie dzieła twoje,
A wierni twoi niech ci błogosławią!
11 Niech mówią o chwale królestwa twego
I niech opiewają potęgę twoją,
12 Aby oznajmiać ludziom potęgę twoją
I wspaniałą chwałę królestwa twego!
13 Królestwo twoje jest królestwem wiecznym,
A panowanie twoje trwa przez wszystkie pokolenia.
14 Pan podtrzymuje wszystkich upadających
I podnosi wszystkich zgnębionych.
15 Oczy wszystkich w tobie nadzieję mają,
A Ty im dajesz pokarm ich we właściwym czasie.
16 Otwierasz rękę swą i nasycasz do woli wszystko, co żyje.
17 Sprawiedliwy jest Pan na wszystkich drogach swoich
I łaskawy we wszystkich dziełach swoich.
18 Bliski jest Pan wszystkim, którzy go wzywają,
Wszystkim, którzy go wzywają szczerze.
19 Spełnia życzenie tych, którzy się go boją,
A wołanie ich słyszy i wybawia ich.
20 Pan strzeże wszystkich, którzy go miłują,
Ale wszystkich bezbożnych wytraci.
21 Niech usta moje głoszą chwałę Pana
I niech wszelkie ciało błogosławi imię jego święte
Na wieki wieków!
Alabanza a la grandeza de Dios
Salmo de alabanza; de David.
1 Te exaltaré, mi Dios, mi Rey;
por siempre y siempre bendeciré tu nombre.
2 Todos los días te bendeciré,
por siempre y siempre alabaré tu nombre.
3 Grande es el Señor, y digno de suprema alabanza;
su grandeza es inescrutable.
4 Todas las generaciones celebrarán tus obras,
y darán a conocer tus grandes proezas.
5 Hablarán de tu gloria y majestad,
y yo proclamaré tus hechos maravillosos.
6 Reconocerán el poder de tus sublimes obras,
y yo daré a conocer tu grandeza.
7 Divulgarán el recuerdo de tu inmensa bondad,
y a grandes voces dirán que tú eres justo.
8 El Señor es compasivo y lleno de ternura;
lento para la ira y grande en misericordia.
9 El Señor es bueno con todos,
y se compadece de toda su creación.
10 Señor, ¡que toda tu creación te alabe!
¡Que te bendigan todos tus fieles!
11 ¡Que proclamen la gloria de tu reino!
¡Que den a conocer tu poder!
12 ¡Que conozcan todos tus hechos poderosos
y la gloriosa majestad de tu reino!
13 Tu reino es un reino de todos los siglos;
tu dominio durará por todas las generaciones.
14 Tú, Señor, levantas a los que tropiezan,
y reanimas a los que están fatigados.
15 Todos fijan en ti su mirada,
y tú les das su comida a su tiempo.
16 Cuando abres tus manos,
colmas de bendiciones a todos los seres vivos.
17 Tú, Señor, eres justo en todo lo que haces,
y todo lo haces con misericordia.
18 Tú, Señor, estás cerca de quienes te invocan,
de quienes te invocan con sinceridad.
19 Tú respondes a las peticiones de quienes te honran;
escuchas su clamor, y los salvas.
20 Tú, Señor, proteges a los que te aman,
pero destruyes a los malvados.
21 Señor, mis labios proclamarán tu alabanza.
¡Que la humanidad entera bendiga tu santo nombre
desde ahora y hasta siempre!